Hire a translator I am translator

Translate "anfangs" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anfangs" from German to Dutch

Translations of anfangs

"anfangs" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:

anfangs aanvankelijk de die een eerste in in eerste instantie is met of van de ze

Translation of German to Dutch of anfangs

German
Dutch

DE Es kann anfangs seltsam sein, sich selbst live sprechen zu hören, aber man gewöhnt sich daran

NL Het kan raar zijn om jezelf in het begin live te horen spreken, maar je zult er wel aan wennen

German Dutch
seltsam raar
kann kan
live live
sich selbst jezelf
zu om
aber maar
man je
es het

DE Wenn Kunden deine Website oder deine Marke anfangs nicht verstehen, werden sie sich in Zukunft seltener daran erinnern

NL Als klanten je website of merk niet meteen begrijpen, zullen ze het minder snel onthouden

German Dutch
kunden klanten
website website
marke merk
verstehen begrijpen
erinnern onthouden
in meteen
oder of
deine je
wenn als
nicht niet

DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.

German Dutch
zu maak
gibt een
von ver
bis op

DE Nachdem die Kopfhörer anfangs für 549 USD / 549 GBP verkauft wurden, sind sie jetzt leicht gesunken, wobei die meisten sie unter der Marke von 500 USD / 500 GBP anbieten.

NL Na aanvankelijk te zijn verkocht voor $ 549 / £ 549, is de koptelefoon nu iets gedaald, waarbij de meeste ze onder de $ 500 / £ 500 aanbieden.

German Dutch
kopfhörer koptelefoon
anfangs aanvankelijk
verkauft verkocht
leicht iets
jetzt nu
wobei waarbij
anbieten aanbieden
nachdem na
unter onder
sind zijn

DE Anfangs wurden IP-Adressen in vier eindeutige Abschnitte aufgebrochen, die durch Zeiträume getrennt sind, und jeder Abschnitt enthielt einen randomisierten Zahlensatz von null auf 255

NL Aanvankelijk werden IP-adressen opgesplitst in vier verschillende secties gescheiden door perioden, en elke sectie bevatte een gerandomiseerde reeks nummers van nul tot 255

German Dutch
anfangs aanvankelijk
wurden werden
abschnitte secties
getrennt gescheiden
abschnitt sectie
enthielt bevatte
null nul
in in
und en
vier vier
durch door
einen een
von van

DE Das war anfangs überwältigend und verwirrend, aber sobald Sie sich daran gewöhnt haben, können Sie die benötigten Informationen viel schneller finden.

NL Dit was aanvankelijk overweldigend en verwarrend, maar als je er eenmaal aan gewend bent, zul je de informatie die ik nodig had veel sneller kunnen vinden.

German Dutch
anfangs aanvankelijk
verwirrend verwarrend
benötigten nodig
schneller sneller
finden vinden
war was
sobald
viel veel
und en
können kunnen
informationen informatie
aber maar

DE Ich war anfangs skeptisch, dass das seinen Preis wert sein könnte, da ich andere Datenlösungen ausprobiert habe und keine davon mochte

NL Ik was aanvankelijk sceptisch dat dit zijn prijs waard zou zijn, omdat ik andere data-oplossingen probeerde en geen van hen beviel

German Dutch
anfangs aanvankelijk
ich ik
preis prijs
wert waard
und en
keine geen
da omdat
war was
könnte zijn
dass dat

DE Es war anfangs eine riesige Investition, die sich auf 47 Dollar für die Anfangskosten belief

NL Het was in het begin een enorme investering en kwam uit op 47 dollar voor de initiële kosten

German Dutch
riesige enorme
investition investering
dollar dollar
es en
war was
auf op
für voor
die de

DE Anfangs war ich skeptisch, aber nach ein paar Wochen Benutzung waren meine Zweifel verflogen

NL Ik was eerst sceptisch, maar na een paar weken gebruik waren mijn twijfels verdwenen

German Dutch
wochen weken
zweifel twijfels
ich ik
nach na
aber maar
benutzung gebruik
war was
waren waren
ein een

DE Laden Sie Instagram-Beiträge aus bestimmten Zeiträumen herunter. Wählen Sie das Anfangs- und Enddatum im In-App-Kalender aus. Speichern Sie Instagram-Beiträge, die während des gewählten Zeitraums veröffentlicht wurden.

NL Download Instagram-berichten uit specifieke periodes. Selecteer de begin- en einddatum op de kalender in de app. Sla de Instagram-berichten op die in de gekozen periode zijn gepubliceerd.

German Dutch
laden download
enddatum einddatum
gewählten gekozen
veröffentlicht gepubliceerd
kalender kalender
app app
im in de
in in
und en
zeitraums periode

DE Man übersieht leicht bestimmte Dinge, die man anfangs nicht mag, weil man glaubt, dass man diese Person schließlich dazu bringt, sich zu ändern

NL Het is gemakkelijk om bepaalde dingen over het hoofd te zien die je in het begin niet leuk vindt, met de gedachte dat je deze persoon uiteindelijk wel kunt veranderen

German Dutch
leicht gemakkelijk
dinge dingen
person persoon
zu om
bringt met
schließlich uiteindelijk
ändern veranderen
bestimmte bepaalde
nicht niet
dass dat

DE Apropos SSD: Während wir uns anfangs Sorgen um den 1-TB-Speicherplatz machten, scheint dies für die meisten Nutzungsszenarien in Ordnung zu sein

NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios

German Dutch
apropos gesproken
ssd ssd
anfangs aanvankelijk
sorgen zorgen
scheint lijkt
speicherplatz opslagruimte
tb tb
für voor
wir we
uns ons
meisten de
zu over

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

NL Sta-bureaus zijn here to stay. Aanvankelijk door sommigen afgedaan als een rage toen ze een paar jaar geleden voor het eerst aan populariteit wonnen,

German Dutch
anfangs aanvankelijk
popularität populariteit
zu to
sind zijn
von geleden
als
an aan

DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...

NL Zeggen dat GoPros eerste poging om een quadcopter te lanceren turbulent was, zou een understatement zijn. Aanvankelijk leek het een indrukwekkende, be...

German Dutch
versuch poging
zu om
sagen zeggen
auf lanceren
erster een
war was
anfangs aanvankelijk
den te
wäre zijn
dass dat

DE Anfangs waren Einträge nur ein paar einfache Wörter, aber im Laufe der Zeit haben wir gerne ein paar Absätze geschrieben, um darüber nachzudenken, wie es uns in der Hauptabteilung geht

NL Aanvankelijk waren de inzendingen slechts een paar simpele woorden, maar na verloop van tijd schreven we met plezier een paar alineas om na te denken over hoe "we het doen in de hoofdafdeling"

German Dutch
anfangs aanvankelijk
im in de
zeit tijd
in in
einfache simpele
wörter woorden
geht van
über over
wir we
einträge een
aber maar
der de
darüber om

DE Der Paperwhite ist als Wi-Fi- oder Wi-Fi+3G-Option erhältlich. Die 3G-Option kostet anfangs etwas mehr, aber es gibt keine laufenden Kosten, danach ist es eine kostenlose Verbindung.

NL De Paperwhite wordt geleverd in Wi-Fi- of Wi-Fi + 3G-opties. De 3G-optie kost in eerste instantie iets meer om te kopen, maar er zijn geen lopende kosten, daarna is het een gratis verbinding.

German Dutch
laufenden lopende
verbindung verbinding
kosten kosten
etwas iets
danach daarna
oder of
mehr meer
kostenlose gratis
keine geen
als
der de
aber maar

DE Anfangs haben wir uns gefragt, ob der Einsatz des erstklassigen Qualcomm-Prozessors für 2021 Probleme mit Überhitzung verursachen würde

NL Aanvankelijk vroegen we ons af of het hebben van de hoogwaardige Qualcomm-processor voor 2021 problemen met oververhitting zou veroorzaken

German Dutch
anfangs aanvankelijk
probleme problemen
verursachen veroorzaken
würde zou
für voor
haben hebben
wir we
der de
uns ons
des van de
mit met

DE Dies fühlt sich anfangs etwas enttäuschend an, aber es dauert nicht lange, bis man mit der OLED G1 das Gefühl hat, dass diese anfängliche Einschätzung etwas dumm ist.

NL Hoewel dit in eerste instantie enigszins teleurstellend aanvoelt, duurt het niet lang voordat je met de OLED G1 het gevoel krijgt dat deze eerste beoordeling een beetje dwaas is.

German Dutch
dauert duurt
lange lang
oled oled
gefühl gevoel
anfängliche eerste
an voordat
mit in
ist is
der de
dies dit
nicht niet
dass dat

DE Zwar muss man sich anfangs wirklich daran halten - da es erst nach acht bis zehn Stunden richtig losgeht

NL Hoewel je er in eerste instantie echt aan moet vasthouden - omdat het pas echt op gang komt als je acht tot tien uur binnen bent

German Dutch
halten vasthouden
wirklich echt
acht acht
zehn tien
zwar hoewel
stunden uur
da omdat
man je
erst eerste
bis tot
nach op

DE Gespannt erwartet man die Nachricht, ob die ersten Moorhühner kommen, ob der erste Hirsch oder Gämse anfangs September geschossen wurde

NL In spanning wacht men op het bericht dat de eerste korhoenders komen of dat begin september het eerste hert of de eerste gems is geschoten

German Dutch
erwartet wacht
nachricht bericht
september september
oder of
wurde is
der de

DE Die Perle unter den Zürcher Parkanlagen wurde anfangs des 19. Jahrhunderts inmitten des prachtvollen Parks einer hochklassizistischen Villa gebaut. Diese Villa beherbergt heute die renommierte «Belvoirpark Hotelfachschule» und ein Restaurant.

NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.

German Dutch
heute dagelijks
und en
inmitten in
den de
ein een

DE Anfangs- und Endzeitstempel werden für jedes Wort in Ihrem Transkript generiert.

NL Start- en eindtijdstempels worden gegenereerd voor elk woord in uw transcript.

German Dutch
transkript transcript
generiert gegenereerd
werden worden
jedes elk
in in
und en
wort woord
für voor

DE Anfangs haben Sie nur wenige zu verwenden, aber Sie werden schnell eine Menge mehr freischalten.

NL In het begin heb je er maar een paar om te gebruiken, maar je zult er snel veel meer ontgrendelen.

German Dutch
schnell snel
freischalten ontgrendelen
zu om
verwenden gebruiken
sie zult
wenige een
mehr meer
menge te
aber maar

DE Wie bei jeder großen Systemänderung gibt es einige Apps, die zurückbleiben oder anfangs nicht funktionieren

NL Zoals bij elke grote systeemwijziging, zijn er enkele apps die achterblijven of in eerste instantie niet werken

German Dutch
apps apps
funktionieren werken
oder of
wie zoals
jeder elke
großen grote
nicht niet
einige enkele
die die

DE Anfangs verließen sich die Suchmaschinen auf die in einer Seite enthaltenen Schlüsselwörter, um das Thema der Seite zu verstehen.

NL In het begin vertrouwden zoekmachines op de trefwoorden die een pagina bevatte om het onderwerp ervan te begrijpen.

German Dutch
suchmaschinen zoekmachines
seite pagina
schlüsselwörter trefwoorden
thema onderwerp
in in
zu om
auf op
das ervan
verstehen begrijpen
der de

DE Diese Strategien können anfangs herausfordernd erscheinen. Wenn Sie Hilfe benötigen, holen Sie sich einen lokalen SEO-Experten, um Ihre Website zu optimieren und schnellere Ergebnisse im lokalen Ranking von Google zu erzielen.

NL Deze strategieën kunnen in het begin een uitdaging lijken. Als u hulp nodig hebt, schakel dan een lokale SEO-expert in om uw website te optimaliseren en sneller resultaten te boeken op de lokale ranglijst van Google.

German Dutch
erscheinen lijken
hilfe hulp
optimieren optimaliseren
schnellere sneller
ranking ranglijst
strategien strategieën
lokalen lokale
website website
und en
zu om
google google
ergebnisse resultaten
von begin
können kunnen
wenn als
ihre uw
sie de
benötigen hebt
einen een

DE Das Gantt-Diagramm erwähnt das Anfangs und Enddatum für jegliche Aufgabe, die zwecks erfolgreicher Fertigstellung eines Projekts zu erfüllen ist

NL De Gantt-diagram toont de begin- en einddatum voor elke taak die moet gedaan worden om een project succesvol af te ronden

German Dutch
enddatum einddatum
erfolgreicher succesvol
projekts project
aufgabe taak
und en
zu om
für voor
eines de
ist gedaan

DE Aufgrund der vielen Faktoren, die bei der technischen SEO eine Rolle spielen, kann die Arbeit an der technischen SEO deiner Website anfangs entmutigend erscheinen

NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken

German Dutch
faktoren factoren
technischen technische
seo seo
spielen spelen
erscheinen lijken
rolle rol
kann kan
aufgrund van
vielen een
die die
bei in
arbeit werken
eine vooral

DE Anfangs war das mit dem ziemlich teuren Gear Icon X

NL In eerste instantie was dat met de vrij prijzige Gear Icon X

German Dutch
icon icon
x x
war was
mit in
ziemlich vrij
dem de
anfangs eerste

DE Auch wenn es anfangs lästig erscheint: Fügen Sie zwischen Absätzen nicht einfach Leerzeilen ein

NL Zelfs als je het vervelend vindt, moet je geen lege regels tussen de alinea's invoegen

German Dutch
auch zelfs
wenn als

DE Anfangs gab es einige große Produktions- und Qualitätsprobleme, die so schnell wie möglich gelöst werden mussten, also kündigte ich meinen Job als Lehrerin, um diese Probleme zu lösen

NL Al vanaf het begin waren er een aantal grote productie- en kwaliteitskwesties die zo snel mogelijk opgelost moesten worden, dus ik nam ontslag om deze problemen op te lossen

German Dutch
große grote
möglich mogelijk
gelöst opgelost
so zo
schnell snel
und en
zu om
also te
ich ik
als
probleme problemen
diese deze
werden worden

DE Denken Sie daran, dass es viele Faktoren gibt, die den Erfolg Ihrer gesponserten Tweets und Inhalte bestimmen. Wenn Sie anfangs nicht viel Glück haben, versuchen Sie es ein bisschen zu optimieren.

NL Denk eraan, er komen veel factoren kijken bij het bepalen van het succes van je gepromote tweets en content. Als het in het begin niet lukt, moet je kleine aanpassingen maken.

German Dutch
denken denk
daran eraan
faktoren factoren
tweets tweets
inhalte content
bestimmen bepalen
erfolg succes
zu bij
und en
ihrer je
nicht niet
viele veel
wenn als
bisschen maken

DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.

NL Milanese wielrenners die een lange tocht willen maken, gaan vaak deze kant op. In het begin is de route vlak, maar uiteindelijk zul je te maken krijgen met heuvels en wind, die deze legendarische tocht behoorlijk uitdagend maken.

German Dutch
lange lange
oft vaak
schließlich uiteindelijk
hügel heuvels
in in
und en
auf op
ist is
zu met
wollen willen
aber maar
die de

DE Anfangs dachten wir, wir würden von der ColorOS-Software abgeschreckt, aber das hat uns nicht gestört

NL Aanvankelijk dachten we dat we zouden worden afgeschrikt door de ColorOS-software, maar dat was niet de moeite

German Dutch
anfangs aanvankelijk
würden zouden
wir we
der de
aber maar
nicht niet

DE Kinder und junge Menschen merken anfangs oft gar nicht, wenn sie leicht übersichtig sind

NL Kinderen en jonge mensen merken in het begin vaak niet dat ze in lichte mate verziend zijn

German Dutch
oft vaak
leicht lichte
kinder kinderen
junge jonge
menschen mensen
und en
nicht niet
wenn in
sind zijn
sie ze

DE Schafft eine Basis des Respekts. Beziehungen können Anfangs Spaß machen und aufregend sein, aber es ist wichtig, dass sie auf Respekt basiert. Verhalte dich auf eine Weise, die von deinem Partner Respekt einfordert. [7]

NL Creëer een fundament van respect. Relaties kunnen in het begin leuk en spannend zijn, maar het is belangrijk om ervoor te zorgen dat jij en je partner respect voor elkaar hebben. Handel op een manier die respect vraagt van je partner.[10]

German Dutch
beziehungen relaties
spaß leuk
aufregend spannend
respekt respect
weise manier
partner partner
wichtig belangrijk
und en
basis een
basiert is
können kunnen
aber maar
die ervoor
von begin
dass dat
sie jij
auf op
dich je

DE Eine brandneue, hochspezifizierte Konsole kostet - zumindest anfangs - einen beträchtlichen Keil, und dies ist bei der Xbox Series X und PlayStation 5 der Fall.

NL Een gloednieuwe, superspecifieke console kost in eerste instantie in ieder geval een aanzienlijke wig, en dat is het geval met de Xbox Series X en PlayStation 5 .

German Dutch
konsole console
xbox xbox
series series
x x
und en
ist is
bei in
anfangs eerste

DE Während die tatsächliche native Liste der Xbox Series S / X-Spiele vernünftig ist, wenn sie anfangs unspektakulär ist, ist Game Pass ein super Angebot

NL Hoewel de daadwerkelijke lijst met native Xbox Series S / X-games in eerste instantie redelijk zal zijn als ze niet spectaculair is, is Game Pass een supervoorstel

German Dutch
native native
xbox xbox
series series
s s
pass pass
ist is
wenn als
liste de
game game
angebot zijn

DE Anfangs etwas Raucher im Ton, als aber bemerkt wurde das wir Touristen waren, sehr freundlich und zuvorkommend

NL Prima busverbinding. Had wel graag WiFi aan boord gehad.

German Dutch
wir had
als
waren gehad
das wel

DE Anfangs war rein die Spanische Umweltplakette für die Kontrolle der Umweltzonen gedacht

NL Aanvankelijk was de Spaanse milieusticker uitsluitend bedoeld voor de controle van lage-emissiezones

German Dutch
anfangs aanvankelijk
kontrolle controle
gedacht bedoeld
für voor
war was
spanische spaanse
der de

DE Auch wenn Ihre Kunden anfangs mit ihrer App zufrieden sind, kann es durchaus sein, dass sie Sie im Laufe der Zeit um Änderungen oder Verbesserungen bitten

NL Uw klanten, zelfs als ze in eerste instantie tevreden zijn met hun app, kunnen u in de loop van de tijd om aanpassingen of verbeteringen vragen

German Dutch
kunden klanten
app app
zufrieden tevreden
laufe loop
verbesserungen verbeteringen
im in de
zeit tijd
oder of
auch om
mit in
wenn als
ihrer uw
sind zijn
der de

DE Das Gantt-Diagramm erwähnt das Anfangs und Enddatum für jegliche Aufgabe, die zwecks erfolgreicher Fertigstellung eines Projekts zu erfüllen ist

NL De Gantt-diagram toont de begin- en einddatum voor elke taak die moet gedaan worden om een project succesvol af te ronden

German Dutch
enddatum einddatum
erfolgreicher succesvol
projekts project
aufgabe taak
und en
zu om
für voor
eines de
ist gedaan

DE Es kann anfangs seltsam sein, sich selbst live sprechen zu hören, aber man gewöhnt sich daran

NL Het kan raar zijn om jezelf in het begin live te horen spreken, maar je zult er wel aan wennen

German Dutch
seltsam raar
kann kan
live live
sich selbst jezelf
zu om
aber maar
man je
es het

DE Wir dachten anfangs, dass der Klang zu stark in der Mitte verankert sein könnte, aber das Surface Laptop 4 macht auch einen guten Job, um links und rechts geschwenktes Audio zu trennen

NL We dachten aanvankelijk dat het geluid misschien te verankerd was in het midden, maar de Surface Laptop 4 doet ook goed werk door links en rechts gepande audio te scheiden

German Dutch
anfangs aanvankelijk
mitte midden
surface surface
laptop laptop
guten goed
in in
könnte misschien
und en
audio audio
links links
wir we
rechts rechts
auch ook
stark te
dass dat
der de
klang geluid
aber maar
job werk

DE Als wir beispielsweise Half-Life Alyx auf diesem Headset spielten, fiel uns auf, wie pixelig es anfangs aussah

NL Toen we bijvoorbeeld Half-Life Alyx op deze headset speelden, viel het ons op hoe korrelig het er aanvankelijk uitzag

German Dutch
beispielsweise bijvoorbeeld
headset headset
spielten speelden
anfangs aanvankelijk
auf op
als
wie hoe
wir we
es het
diesem deze
uns ons

DE Während die GPS-Aufnahme anfangs etwas träge war, ging es nach ein paar Läufen besser und gegen das teurere Garmin Enduro konnte es sich bei der Entfernungsmessung und der Bereitstellung dieser Kernwerte gut behaupten

NL Hoewel het ophalen van GPS in het begin een beetje traag was, pakte het na een paar runs weer op en tegen de duurdere Garmin Enduro hield het goed stand bij het volgen van afstanden en het leveren van die kernstatistieken

German Dutch
enduro enduro
garmin garmin
bereitstellung leveren
und en
gps gps
gut goed
besser bij
war was
ein beetje
gegen van
der de
bei in
nach op

DE Anfangs haben wir uns gefragt, ob der Einsatz des erstklassigen Qualcomm-Prozessors für 2021 Probleme mit Überhitzung verursachen würde

NL Aanvankelijk vroegen we ons af of het hebben van de hoogwaardige Qualcomm-processor voor 2021 problemen met oververhitting zou veroorzaken

German Dutch
anfangs aanvankelijk
probleme problemen
verursachen veroorzaken
würde zou
für voor
haben hebben
wir we
der de
uns ons
des van de
mit met

DE Auch wenn Ihre Kunden anfangs mit ihrer App zufrieden sind, kann es durchaus sein, dass sie Sie im Laufe der Zeit um Änderungen oder Verbesserungen bitten

NL Uw klanten, zelfs als ze in eerste instantie tevreden zijn met hun app, kunnen u in de loop van de tijd om aanpassingen of verbeteringen vragen

German Dutch
kunden klanten
app app
zufrieden tevreden
laufe loop
verbesserungen verbeteringen
im in de
zeit tijd
oder of
auch om
mit in
wenn als
ihrer uw
sind zijn
der de

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

NL Sta-bureaus zijn here to stay. Aanvankelijk door sommigen afgedaan als een rage toen ze een paar jaar geleden voor het eerst aan populariteit wonnen,

German Dutch
anfangs aanvankelijk
popularität populariteit
zu to
sind zijn
von geleden
als
an aan

DE Allerdings bieten die drahtlosen Dongle-Optionen oft eine stabilere Verbindung mit PCs und sind anfangs einfacher einzurichten.

NL Draadloze dongle-opties bieden echter vaak een meer solide verbinding met pc's en zijn in het begin eenvoudiger in te stellen.

German Dutch
drahtlosen draadloze
oft vaak
verbindung verbinding
einfacher eenvoudiger
und en
bieten bieden
allerdings een
mit in
sind zijn

Showing 50 of 50 translations