DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.
"angebotene" in German can be translated into the following English words/phrases:
angebotene | offer offered provided |
DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.
EN Appropriate: use icons and slogans that are relevant to the product or service you offer, otherwise you may engage the wrong audience.
German | English |
---|---|
symbole | icons |
slogans | slogans |
falsche | wrong |
zielgruppe | audience |
angebotene | offer |
oder | or |
sind | are |
und | and |
produkt | product |
dienstleistung | use |
du | you |
die | appropriate |
dass | that |
DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.
EN Appropriate: use icons and slogans that are relevant to the product or service you offer, otherwise you may engage the wrong audience.
German | English |
---|---|
symbole | icons |
slogans | slogans |
falsche | wrong |
zielgruppe | audience |
angebotene | offer |
oder | or |
sind | are |
und | and |
produkt | product |
dienstleistung | use |
du | you |
die | appropriate |
dass | that |
DE Remote Authentication Dial-In User Service, ein Dienst zum Authentifizieren und Autorisieren von Benutzern in einem Netzwerk. Erst nachdem sich ein Anwender erfolgreich angemeldet hat, erhält er Zugriff auf das Netzwerk und dort angebotene Dienste.
EN Remote Authentication Dial-In User Service, a service for authenticating and authorizing users within a network. Only after users have successfully logged in, they gain access to the network and the services offered there.
German | English |
---|---|
remote | remote |
erfolgreich | successfully |
angebotene | offered |
service | service |
in | in |
netzwerk | network |
zugriff | access |
dienste | services |
angemeldet | logged |
und | and |
user | user |
benutzern | users |
authentifizieren | authentication |
erst | a |
DE Früher habe ich Online-Anzeigen auf einem Podcast analysiert und kritisiert, und der von mir angebotene Service war die Verwaltung von Google AdWords und Facebook-Anzeigen.
EN I used to analyze and critique online ads on a podcast and the service I offered was Google AdWords and Facebook Ads management.
German | English |
---|---|
podcast | podcast |
angebotene | offered |
adwords | adwords |
online | online |
anzeigen | ads |
ich | i |
service | service |
war | was |
verwaltung | management |
analysiert | analyze |
und | and |
früher | a |
der | the |
DE WOHNUNG - ETNA-- ul.Portowa18 250 m vom Meer, Hafen, Hafen, Pier, Promenade. Ein Wort ausgezeichnete Lage. FRIST kostenlos 15sierpnia angebotene Wohnung ist mit einem Schlafzimmer 36m mit Küche !! Es kann durch eine reiche Ausstattung, voll…
EN Apartment--ETNA-- street Port18 250m from the sea, Marina,port,promenade. One word of the central point in Kolobrzeg. Offered suite is one peace-36m with kitchen!! It may sleep 1 to 4 persons.Apartment has a rich furnishings,in the fully equipped…
DE Die bisher als Teil der Grundinstallation angebotene Auswahl einiger Komponenten werden wir daher durch verbesserte Empfehlungen im App Center ersetzen.
EN We will therefore start to provide users with useful recommendations in the App Center instead of continuing to offer a selection of some components as part of the basic installation.
German | English |
---|---|
angebotene | offer |
auswahl | selection |
empfehlungen | recommendations |
center | center |
komponenten | components |
im | in the |
app | app |
wir | we |
als | as |
einiger | a |
daher | therefore |
German | English |
---|---|
websites | websites |
ändern | change |
last | last |
fm | fm |
inhalte | content |
angebotene | offered |
software | software |
funktionalität | functionality |
leistungen | services |
zeit | time |
im | over |
und | and |
als | as |
allen | in |
DE Atlassian sorgt dafür, dass jeder App-Partner im Atlassian Marketplace Datenschutzrichtlinien und Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen für jede angebotene App bereitstellt
EN Atlassian ensures that every app partner on the Marketplace has its own individual privacy policy and end-user license agreement on each app listing
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
sorgt | ensures |
marketplace | marketplace |
app | app |
partner | partner |
endbenutzer | end-user |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
dass | that |
und | and |
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.
EN The personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1) of the GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
angebotene | offer |
dienste | services |
in | in |
daten | data |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
DE Für bestimmte auf oder über die Website angebotene Funktionen oder Services müssen Sie unter Umständen ein Konto (einschließlich der Einrichtung einer Profoto-ID und eines Passworts) erstellen.
EN Certain features or services offered on or through the Website may require you to open an account (including setting up a Profoto ID and password).
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
konto | account |
einschließlich | including |
passworts | password |
profoto | profoto |
funktionen | features |
services | services |
oder | or |
website | website |
einrichtung | setting |
und | and |
bestimmte | certain |
unter | to |
der | the |
DE Wir behalten uns das Recht vor, auf unserer Website zum Verkauf angebotene Kurse jederzeit aus dem Verkauf zu nehmen.
EN We reserve the right to withdraw at any time courses advertised for sale on the Website.
German | English |
---|---|
verkauf | sale |
kurse | courses |
jederzeit | at any time |
website | website |
recht | right |
zu | to |
DE Von Hostwinds verkaufte und / oder angebotene Lizenzen
EN Licenses Sold and/or Offered By Hostwinds
German | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
oder | or |
angebotene | offered |
lizenzen | licenses |
und | and |
von | by |
DE Die von Folx angebotene Smart-Tagging-Funktion vereinfacht das Auffinden heruntergeladener Dateien erheblich. Downloads werden gemäß den Tags, die Sie ihnen zugewiesen haben, in Ordnern gespeichert.
EN The smart tagging feature offered by Folx significantly simplifies finding any downloaded files. Downloads are saved to folders according to the tags you've assigned to them.
German | English |
---|---|
folx | folx |
angebotene | offered |
vereinfacht | simplifies |
erheblich | significantly |
tags | tags |
gespeichert | saved |
smart | smart |
funktion | feature |
dateien | files |
downloads | downloads |
ordnern | folders |
zugewiesen | assigned |
den | the |
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
EN The deletion of the personal data is necessary to meet a legal obligation according to the law of the European Union or the Member States to which Loomion is subject.
German | English |
---|---|
bezug | subject |
daten | data |
wurden | which |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
DE Die von beiden Plattformen angebotene Videoqualität ist mit vollständigen Videokonferenzen in High Definition-Qualität ausgestattet.
EN The video quality offered by both the platforms is bagged with complete High-definition quality video conferencing.
German | English |
---|---|
plattformen | platforms |
angebotene | offered |
videoqualität | video quality |
vollständigen | complete |
videokonferenzen | video conferencing |
high | high |
qualität | quality |
mit | with |
die | the |
beiden | is |
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.
EN The personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1) of the GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
angebotene | offer |
dienste | services |
in | in |
daten | data |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
German | English |
---|---|
geschäftsmodell | business model |
kunden | clients |
vertrauen | trust |
angebotene | provided |
gesamte | entire |
funktionieren | work |
dienstleistung | service |
in | in |
haben | have |
nur | only |
wenn | when |
DE ÜBER DIE PRODUKTE ANGEBOTENE MATERIALIEN
EN MATERIALS OFFERED THROUGH THE PRODUCTS
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
materialien | materials |
produkte | products |
DE Wenn zum Verkauf angebotene Reifen zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht physisch vorhanden oder für den Endverbraucher sichtbar sind, muss vor dem Verkauf eine Kopie der Reifenkennzeichnung vorgelegt werden
EN If tires offered for sale are not physically present or visible to the end user at the time of sale, a copy of the tire label must be provided prior to sale
German | English |
---|---|
physisch | physically |
sichtbar | visible |
kopie | copy |
zeitpunkt | the time |
oder | or |
verkauf | sale |
reifen | tires |
nicht | not |
für | for |
eine | a |
angebotene | offered |
vorhanden | are |
den | the |
DE Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
EN The personal data relating to you have been collected in relation to information society services offered pursuant to Art. 8 para. 1 GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
angebotene | offered |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
dsgvo | gdpr |
erhoben | collected |
abs | para |
in | in |
daten | data |
gem | pursuant |
die | relating |
personenbezogenen | the |
DE Die PCC-Gruppe ist auf dem Chemikalien-Markt als Chlorhersteller bekannt. Das angebotene Produkt wird in Eisenbahnzisternen verladen. Es ist auch möglich, Chlor in Gasflaschen und spezielle Fässer zu füllen.
EN The PCC Group is a popular chlorine manufacturer in the chemicals market. The product can be loaded onto rail tankers. It is also possible to load the product into gas cylinder or specialized barrels.
German | English |
---|---|
bekannt | popular |
chlor | chlorine |
fässer | barrels |
pcc | pcc |
gruppe | group |
chemikalien | chemicals |
markt | market |
es | it |
in | in |
möglich | possible |
spezielle | a |
produkt | product |
zu | to |
wird | the |
DE Die von Arena angebotene Chatlösung Scribe bietet eine einfache Möglichkeit zur Zusammenarbeit außerhalb der formellen Änderungsprüfungen.
EN Arena’s social chat solution, Scribe, provides a simple way to collaborate outside of formal change reviews
German | English |
---|---|
bietet | provides |
einfache | simple |
formellen | formal |
zusammenarbeit | collaborate |
eine | a |
DE Andere von uns angebotene Services umfassen den Flughafenservice, private Köche, Kinderbetreuung, Zimmerreinigung und den Lebensmitteleinkauf
EN Other services may include airport valet, private chefs, childcare, housekeeping and grocery shopping
German | English |
---|---|
services | services |
köche | chefs |
kinderbetreuung | childcare |
zimmerreinigung | housekeeping |
andere | other |
private | private |
und | and |
DE Apartment Glade Sobiczkowa dieses Angebot eine komfortable Unterkunft in Kościelisko. Unser Haus befindet sich in einer attraktiven Lage, nur 3 km vom Zentrum von Zakopane entfernt. Angebotene Unterkunft wird in Übereinstimmung mit der…
EN Apartment Polana Sobiczkowa this offer comfortable accommodation within the Koscieliska. Our house is situated in the attractive location , just 3 km from the center of Zakopane. Offered accommodation are covered in accordance with the traditional…
DE Eine weitere Möglichkeit ist die elektronische Leistungssteigerung über ein zusätzliches Steuergerät, die von Maxchip angebotene Leistungssteigerung, herbeizuführen
EN Another option is to bring about the electronic performance enhancement via an additional control unit, the performance enhancement offered by Maxchip
German | English |
---|---|
elektronische | electronic |
leistungssteigerung | performance enhancement |
maxchip | maxchip |
angebotene | offered |
möglichkeit | option |
weitere | to |
ist | is |
eine | unit |
die | the |
DE Der von Webfleet Solutions angebotene Preisnachlass beträgt wie folgt:
EN The discounts offered by Webfleet Solutions under the Promotion are the following:
German | English |
---|---|
solutions | solutions |
angebotene | offered |
folgt | the |
webfleet | webfleet |
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lissabon, Palermo und Istanbul verfügbar.
EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lisbon, Palermo and Istanbul.
German | English |
---|---|
service | service |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
münchen | munich |
düsseldorf | dusseldorf |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
marseille | marseille |
madrid | madrid |
lissabon | lisbon |
istanbul | istanbul |
in | in |
und | and |
der | the |
verfügbar | available |
ist | is |
von | as |
DE Das schon traditionell angebotene Herbstmenü steht nämlich ganz im Banne der weissen Alba-Trüffel
EN The now traditional autumn menu is entirely dedicated to the white alba truffle
German | English |
---|---|
traditionell | traditional |
weissen | white |
trüffel | truffle |
steht | is |
schon | now |
DE 6. Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
EN 6. the personal data has been collected in relation to the offer of information society services referred to in article 8, section 1.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
angebotene | offer |
dienste | services |
in | in |
daten | data |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
DE Um mehr darüber zu erfahren, wie man animierte Videos erstellt oder andere von Renderforest angebotene Dienstleistungen nutzt, können Sie sich unsere Video-Tutorials ansehen
EN To learn more about how to make animated videos or use other services provided by Renderforest, you can watch our video tutorials
German | English |
---|---|
animierte | animated |
renderforest | renderforest |
tutorials | tutorials |
oder | or |
andere | other |
unsere | our |
ansehen | watch |
videos | videos |
dienstleistungen | services |
sie | you |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | learn |
können | can |
video | video |
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.
EN The personal data was collected in relation to information society services according to Art. 8 Para. 1 of the GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
wurden | was |
abs | para |
in | in |
daten | data |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
DE Ich habe meine Domain, hier deinen Domainnamen eingeben, mit meiner Squarespace-Website verbunden und möchte das von ihnen angebotene SSL-Zertifikat verwenden
EN I've connected my domain, enter your domain name here, to my Squarespace site and I'd like to use the SSL certificate they offer
German | English |
---|---|
verbunden | connected |
angebotene | offer |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
domain | domain |
domainnamen | domain name |
website | site |
hier | here |
verwenden | use |
ihnen | the |
und | and |
ich | my |
DE von Blind Booking-Reiseportalen (z. B. Hotwire und Priceline) angebotene Tarife, bei denen der Hotelname oder der Ort erst angegeben werden, nachdem die Buchung ausgeführt wurde.
EN rates offered by opaque inventory sources (e.g. Hotwire and Priceline) which only provide the hotel name or location once the booking is made.
German | English |
---|---|
tarife | rates |
buchung | booking |
oder | or |
angebotene | offered |
ausgeführt | made |
und | and |
ort | location |
der | the |
DE Der von ihnen angebotene Service ist dank der speziellen Tools, die sie intern für WordPress-Benutzer entwickelt haben, stabil, sicher und superschnell.”
EN The service they provide is stable, secure and super fast thanks to the special tools they've developed in-house for WordPress users.”
DE In einigen Fällen müssen Sie ein Registrierungsformular ausfüllen, um auf bestimmte auf der Website angebotene Dienste zuzugreifen
EN In some cases, you will need to fill out a registration form to access certain services offered on the website
German | English |
---|---|
fällen | cases |
angebotene | offered |
dienste | services |
zuzugreifen | to access |
in | in |
website | website |
bestimmte | certain |
German | English |
---|---|
bezug | relation |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
wurden | was |
in | in |
daten | data |
personenbezogenen | the |
gemäß | of |
DE Der andere Faktor ist eher technischer Natur: UX-Design steigert den Umsatz, indem es das von dir angebotene Einkaufserlebnis intuitiver und ansprechender gestaltet.
EN The other factor is more technical in nature: UX design drives sales by predicting what a consumer might want to purchase, making the retail experience you offer more intuitive and appealing.
German | English |
---|---|
faktor | factor |
technischer | technical |
natur | nature |
umsatz | sales |
angebotene | offer |
intuitiver | intuitive |
ansprechender | appealing |
ux | ux |
eher | more |
design | design |
indem | by |
ist | is |
andere | other |
den | the |
und | and |
DE nutzen wir das von Google angebotene Anonymisierungsverfahren, womit eine anschließende Auswertung der Daten nicht auf Basis Ihrer Person erfolgt, sondern lediglich auf statistischer Basis
EN we use the anonymization procedure offered by Google, which means that a subsequent evaluation of the data is not based on your person, but only on a statistical basis
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
anschließende | subsequent |
auswertung | evaluation |
nutzen | use |
womit | which |
person | person |
wir | we |
daten | data |
nicht | not |
statistischer | statistical |
basis | basis |
lediglich | a |
DE Auf diese Weise profitiert der Anbieter von Weiterentwicklungen des Open-Source-Codes der Community (und kann hierzu selbst beitragen), behält aber gleichzeitig die Kontrolle über seine angebotene Lösung
EN Under this scenario, it benefits from developments of the open-source code made by the community (and can contribute to them) while remaining master of the solution it offers
German | English |
---|---|
weiterentwicklungen | developments |
community | community |
lösung | solution |
codes | code |
kann | can |
und | and |
beitragen | to |
DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lissabon, Palermo, Istanbul und Athen verfügbar.
EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lisbon, Palermo, Istanbul and Athens.
German | English |
---|---|
service | service |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
münchen | munich |
düsseldorf | dusseldorf |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
marseille | marseille |
lissabon | lisbon |
istanbul | istanbul |
athen | athens |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
und | and |
der | the |
verfügbar | available |
ist | is |
von | as |
DE Objektive Kriterien für eine Entscheidung, für oder gegen einen Dienstleister, sind die angebotene Qualität, der Preis, der Service, die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit sowie die technische Leistung und Vertragserfüllung
EN Objective criteria for a decision, for or against a service provider, are the offered quality, price, service, reliability and availability as well as technical performance and fulfilment of the contract
German | English |
---|---|
objektive | objective |
kriterien | criteria |
entscheidung | decision |
angebotene | offered |
technische | technical |
oder | or |
qualität | quality |
service | service |
verfügbarkeit | availability |
preis | price |
zuverlässigkeit | reliability |
leistung | performance |
für | for |
sind | are |
und | and |
dienstleister | service provider |
DE Angebotene Produkte umfassen Datenbankzugriff, Lizensierung von Bildern, Premium-Einträge und Online-Werbung.
EN Our products include Emporis Research, Image Licensing, Premium Company Listing and Online Advertising, and are used by customers from the building industry and other fields.
German | English |
---|---|
bildern | image |
premium | premium |
online | online |
werbung | advertising |
produkte | products |
von | fields |
und | and |
DE Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.
EN The personal data was collected in relation to the information society services offered in accordance with Art. 8 Para. 1 GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
angebotene | offered |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
erhoben | collected |
wurden | was |
abs | para |
in | in |
daten | data |
gemäß | with |
personenbezogenen | the |
DE (6) Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.
EN (6) The personal data relating to you have been collected in relation to information society services offered pursuant to Art. 8 para. 1 GDPR.
German | English |
---|---|
bezug | relation |
angebotene | offered |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
dsgvo | gdpr |
erhoben | collected |
abs | para |
in | in |
daten | data |
gem | pursuant |
die | relating |
personenbezogenen | the |
German | English |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
europe | europe |
plattform | platform |
umfragen | survey |
datenerhebung | data collection |
und | and |
ist | is |
eine | a |
von | provided |
DE Kontoanmeldung: Die angebotene Liste von internen E-Mail-Adressen wurde verbessert.
EN Account registration: Offered pre-loaded list of internal email address is now improved.
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
verbessert | improved |
liste | list |
wurde | is |
von | of |
internen | internal |
DE Bestimmte von www.appdesign.dev angebotene Dienstleistungen werden weiterverkauft
EN Certain services provided by www.appdesign.dev are resold
German | English |
---|---|
bestimmte | certain |
dev | dev |
dienstleistungen | services |
von | provided |
werden | are |
DE Die angebotene KMU Versicherungen können online berechnet und abgeschlossen werden
EN The SME insurances offered can be calculated and bought online
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
kmu | sme |
versicherungen | insurances |
online | online |
berechnet | calculated |
können | can |
und | and |
werden | be |
die | the |
DE Ist die angebotene Wohnung auf Immowelt/ImmobilienScout24 bei euch noch verfügbar?
EN Is the apartment offered on Immowelt/ImmobilienScout24 still available on your site?
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
wohnung | apartment |
verfügbar | available |
ist | is |
euch | the |
Showing 50 of 50 translations