DE Sie können Vergleiche aufstellen, Testvideos drehen oder Ihre Community über die sozialen Netzwerke oder Ihre Newsletter ansprechen
Translate "aufstellen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aufstellen" from German to English
Translation of German to English of aufstellen
German
English
EN You can write comparisons, make trial videos or even engage your community on social media or through your newsletter
| German | English |
|---|---|
| vergleiche | comparisons |
| newsletter | newsletter |
| community | community |
| oder | or |
| ihre | your |
| die | even |
| sie | you |
| können | can |
| über | on |
| sozialen | social media |
DE Diese Norm legt einen Anforderungsrahmen fest, sodass wir messbare Ziele im Bereich der Energiebilanz aufstellen können, um die Wirkung und die Effizienz unserer Energiepolitik zu überprüfen.
EN This standard sets out a framework of requirements that enables us to set measurable energy efficiency targets, in order to analyze the effectiveness and efficiency of our energy policy.
| German | English |
|---|---|
| norm | standard |
| messbare | measurable |
| ziele | targets |
| können | enables |
| effizienz | efficiency |
| legt | the |
| fest | set |
| und | and |
DE Jetzt können Sie ganz einfach Regeln zum Managen der Kommunikationsfrequenz für verschiedene Kundensegmente aufstellen oder unsere Smart Newsletter Policy nutzen, die Experten-Regeln mit AI verbindet.
EN Now you can easily set up rules to manage communication frequency for various customer segments, or use our Smart Newsletter Policy, which combines expert-created rules with AI.
| German | English |
|---|---|
| einfach | easily |
| kundensegmente | customer segments |
| smart | smart |
| newsletter | newsletter |
| verbindet | combines |
| ai | ai |
| jetzt | now |
| regeln | rules |
| oder | or |
| policy | policy |
| managen | to manage |
| können | can |
| für | for |
| unsere | our |
| sie | you |
| verschiedene | various |
| aufstellen | set |
| mit | with |
DE Wie ein gut ausgestattetes Drupal-Expertenteam bessere Lösungen anbieten und Ihr Unternehmen für den zukünftigen Erfolg aufstellen kann
EN How a well-equipped team of Drupal experts can offer better solutions and set your organization up for future success
| German | English |
|---|---|
| ausgestattetes | equipped |
| lösungen | solutions |
| anbieten | offer |
| zukünftigen | future |
| aufstellen | set |
| kann | can |
| drupal | drupal |
| gut | well |
| erfolg | success |
| bessere | better |
| ihr | your |
| wie | how |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
DE Amplexor Telecom Solutions bietet ein maßgeschneidertes Content-Portfolio an: So können sich Telekommunikationsunternehmen und Content-Anbieter für Medien agiler aufstellen, internationalen Erfolg, operative Exzellenz und globale Compliance erzielen.
EN Amplexor Telecom Solutions offers a tailored content portfolio to help telecom carriers and media content providers become more agile and propel themselves towards international success, operational excellence and global compliance.
| German | English |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| telecom | telecom |
| solutions | solutions |
| medien | media |
| operative | operational |
| exzellenz | excellence |
| compliance | compliance |
| content | content |
| portfolio | portfolio |
| anbieter | providers |
| erfolg | success |
| globale | global |
| bietet | offers |
| internationalen | international |
| und | and |
| so | more |
| ein | a |
| agiler | agile |
DE Unter welchem Produkt oder der Service befindet sich dieses Ticket, mit dem Sie sich in Verbindung setzen, wählen Sie bitte den Dienst aus, den Sie Ihre alte Website aufstellen möchten
EN Under What Product or Service is this Ticket Related to, please select the service you wish to place your old website on
| German | English |
|---|---|
| ticket | ticket |
| alte | old |
| website | website |
| aufstellen | place |
| produkt | product |
| oder | or |
| service | service |
| dienst | the service |
| befindet | to |
| wählen | select |
| bitte | please |
| ihre | your |
| möchten | wish |
| dieses | this |
| den | the |
DE „New Relic bildet die Grundlage für alle Entscheidungen rund um unsere geschäftliche Ausrichtung. Mit den Einblicken, die es uns bietet, können wir uns auf Basis fundierter Entscheidungen bestens für unsere Ziele aufstellen.“
EN “New Relic underpins everything we're trying to do as an organization by providing the insights we need to make the right decisions about our business.”
DE Camping Drwęca in Nielbark am See und am Fluss am Wald, ein neuer Platz zum Aufstellen eines Wohnmobils, Wohnwagens, Zeltes. Wir haben Wasser-, Strom- und Abwassersysteme, ein Objekt in der Stille eines Sees mit zahlreichen Inseln, die malerische…
EN Camping Drwęca in Nielbark by the lake and the river by the forest, a new place to put up a camper, caravan, tent. We have water, electricity and sewage systems, an object in the silence of a lake with numerous islands, the picturesque area of the…
DE Beheiztes Haus Rund um das Haus: - Spielplatz - ein Platz für ein Barbecue und einen Kamin - ein Platz zum Aufstellen eines Zeltes - ein schöner Pavillon…
EN Heated house Around the cottage: - playground - a place for a barbecue and fireplace - a place for pitching a tent - a beautiful gazebo - swing…
DE Wie sich Parteien digitalpolitisch aufstellen
EN SmartCloudFarming ? More efficiency in soil management
| German | English |
|---|---|
| wie | in |
DE Eine neue Norm in der Gastfreundschaft aufstellen: Die Centara-Geschichte | Acquia
EN Charting a New Norm in Hospitality: The Centara Story | Acquia
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| norm | norm |
| gastfreundschaft | hospitality |
| acquia | acquia |
| geschichte | story |
| in | in |
| eine | a |
| der | the |
DE Eine neue Norm in der Gastfreundschaft aufstellen: Die Centara-Geschichte
EN Charting a New Norm in Hospitality: The Centara Story
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| norm | norm |
| gastfreundschaft | hospitality |
| geschichte | story |
| in | in |
| eine | a |
| der | the |
DE In fast jedem Spiel wirst du zwei Rayquaza-VMAX und drei Waaty aufstellen wollen, was nur Platz für ein weiteres Pokémon auf deiner Bank lässt
EN In almost every game, you will want to set up two Rayquaza VMAX and three Flaaffy, which only leaves room for one more Pokémon on your Bench
| German | English |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| bank | bench |
| lässt | leaves |
| rayquaza | rayquaza |
| vmax | vmax |
| spiel | game |
| in | in |
| fast | almost |
| drei | three |
| aufstellen | set |
| weiteres | more |
| und | and |
| was | which |
| wirst | will |
| nur | only |
| für | for |
| zwei | two |
| wollen | want |
| platz | room |
DE Mit SASE und SD-WAN Netzwerke zukunftssicher aufstellen.
EN Future-proof networks with SASE and SD-WAN.
| German | English |
|---|---|
| sase | sase |
| netzwerke | networks |
| mit | with |
| und | and |
DE "Social Media Marketing wird immer effektiver als traditionelle Werbung - Früher konnten Marken eine Plakatwand aufstellen oder für einen Werbespot bezahlen, um Verbraucher zur Nutzung ihres Produkts oder ihrer Dienstleistung zu verleiten
EN “Social media marketing is becoming more effective than traditional advertising — It used to be that brands could put up a billboard or pay for an advertising spot to entice consumers to use their product or service
| German | English |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| marken | brands |
| bezahlen | pay |
| verbraucher | consumers |
| marketing | marketing |
| oder | or |
| produkts | product |
| dienstleistung | service |
| werbung | advertising |
| nutzung | use |
| social | social |
| wird | is |
| effektiver | effective |
| konnten | could |
| media | media |
| einen | a |
| ihrer | their |
| um | to |
DE Damit sich Unternehmen marktführend aufstellen ist bereits alles vorhanden: Die gegenwärtigen Chancen im Business und die unendlichen Potenziale der Menschen.
EN How to lead in your field with what you have on board: Embrace market opportunities and the limitless power of human potential.
| German | English |
|---|---|
| menschen | human |
| damit | to |
| und | and |
| vorhanden | have |
| chancen | opportunities |
DE Pastadrive ist nach seiner Befestigung äußerst stabil, und Sie können die Maschine auf jeder ebenen Oberfläche aufstellen.
EN Once Pastadrive is coupled on it is very stable and you can stand the machine on any flat surface
| German | English |
|---|---|
| maschine | machine |
| ebenen | flat |
| äußerst | very |
| stabil | stable |
| und | and |
| können | can |
| ist | stand |
DE Sie können die Maschine auf jeder ebenen Fläche aufstellen;
EN you can place the machine on any flat surface;
| German | English |
|---|---|
| maschine | machine |
| aufstellen | place |
| können | can |
| auf | surface |
| ebenen | flat |
DE Aufgaben und Ziele für Ihr Team aufstellen
EN Set up your team’s tasks & goals
| German | English |
|---|---|
| für | up |
| ihr | your |
| aufgaben | tasks |
| ziele | goals |
| team | teams |
| aufstellen | set |
DE Dazu können Sie Ihren Laptop auf einen Ständer oder einen Stapel Bücher stellen, eine Webcam oben auf Ihrem Display anbringen oder ein Stativ aufstellen.
EN That can involve putting your laptop on a stand or pile of books, mounting a webcam to the top of your display, or setting up a tripod.
| German | English |
|---|---|
| laptop | laptop |
| stapel | pile |
| bücher | books |
| webcam | webcam |
| display | display |
| stativ | tripod |
| oder | or |
| ihren | your |
| können | can |
| oben | the |
DE In den Zimmern können Sie ein Kinderbett aufstellen und in…
EN The rooms allow you to place a cot and the equipped…
DE Unser Whitepaper liefert Antworten auf 4 zentrale Fragen, wie Sie Ihre Organisation zukunftssicher aufstellen:
EN Our whitepaper answers 4 important questions about making your organization future-proof:
| German | English |
|---|---|
| whitepaper | whitepaper |
| organisation | organization |
| antworten | answers |
| fragen | questions |
| unser | our |
| ihre | your |
DE Die WM 2018 wird Zuschauer- und Bindungsrekorde über Mobile aufstellen. Wir möchten Vermarkter zum Erfolg führen und haben in Headway einen Partner gefunden, mit dem wir einen umfassenden Leitfaden für App-Marketing während der WM erstellt haben.
EN Here are some great examples of apps that are making timely pivots with strategies that all app publishers need to succeed on mobile during a pandemic.
| German | English |
|---|---|
| mobile | mobile |
| erfolg | succeed |
| marketing | strategies |
| app | app |
| einen | a |
| mit | with |
| während | during |
| der | of |
| und | making |
| die | here |
| erstellt | that |
DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich bestmöglich aufstellen, um für alle Interconnection-Anforderungen gerüstet zu sein – heute und morgen. Beratung inklusive.
EN Let us show you how you can best position yourself to be prepared for every interconnection requirement – today and tomorrow. Consulting included.
DE Laut FCC-Leck könnte Google einen neuen Nest-Smart-Lautsprecher aufstellen
EN Google could be lining up a new Nest smart speaker, FCC leak suggests
| German | English |
|---|---|
| einen | a |
| neuen | new |
| nest | nest |
| smart | smart |
| lautsprecher | speaker |
| fcc | fcc |
| leck | leak |
DE Remote Recruiting ? Wie Sie Ihr Recruiting innerhalb von 24 Stunden remote aufstellen
EN Work from home ? Our Experience & Best Practices
| German | English |
|---|---|
| sie | home |
| ihr | from |
DE Sie haben zuhause eine schöne Bar, einen Weinkeller oder einen geeigneten Lagerraum und möchten Ihr Fass dort aufstellen und reifen lassen? Das machen wir gerne möglich
EN You have a nice bar, a wine cellar or a suitable storage room at home and would like to place your barrel there and let it mature? We would be happy to make this possible
| German | English |
|---|---|
| bar | bar |
| geeigneten | suitable |
| fass | barrel |
| reifen | mature |
| oder | or |
| ihr | your |
| aufstellen | place |
| möglich | possible |
| wir | we |
| weinkeller | cellar |
| schöne | nice |
| und | and |
| zuhause | at |
| einen | a |
DE Drei Heringe in unterschiedlichen Farben gewährleisten ein unkompliziertes Aufstellen und tragen zur Stabilität bei
EN Three pegs in different colours ensure uncomplicated pitching and contribute to stability
| German | English |
|---|---|
| farben | colours |
| gewährleisten | ensure |
| unkompliziertes | uncomplicated |
| stabilität | stability |
| und | and |
| in | in |
| drei | three |
| unterschiedlichen | different |
DE Darüber hinaus sollten Sie einen Zeitplan aufstellen, um die übersetzten Strings auf ihre Richtigkeit hin zu überprüfen und sie gegebenenfalls zu aktualisieren.
EN Not only this, you will also need to put a schedule together in order to revise translated strings for accuracy, and update them if necessary.
| German | English |
|---|---|
| zeitplan | schedule |
| richtigkeit | accuracy |
| strings | strings |
| aktualisieren | update |
| um | for |
| einen | a |
| und | and |
| sollten | will |
| zu | to |
DE Wir müssen alle zusammenarbeiten, die Richtlinien für den Konsum überdenken, Massen bewegen, neue erzieherische Ansätze aufstellen, Prozesse und Beziehungsmodelle entwerfen…”
EN It is everyone’s job to change consumption patterns, to move the masses, to pose new educational challenges, to design new processes, new relationship models?”
DE Man kann beim Mülltonnen aufstellen auf seine Nachbarn treffen (das könnte auch ein Vorteil sein!)
EN You only tend to see neighbours when putting the bins out (this could be an advantage too!)
| German | English |
|---|---|
| nachbarn | neighbours |
| vorteil | advantage |
| man | the |
| auch | to |
DE Beachten Sie, dass Silber bei starker Mittagssonne ein ziemlich intensives Licht abgibt, sodass Sie den Reflektor entweder in etwas größerer Entfernung aufstellen, indirekt positionieren oder einfach die weiße Seite nutzen sollten.
EN Be aware that in the strong midday light, the Silver can prove to be quite intense, so in that instance you can either move it further away or position indirectly, or use the white side instead.
| German | English |
|---|---|
| silber | silver |
| indirekt | indirectly |
| seite | side |
| nutzen | use |
| weiß | white |
| positionieren | position |
| licht | light |
| in | in |
| sollten | can |
| einfach | it |
| sodass | to |
| die | instance |
| dass | that |
| den | the |
| oder | or |
DE Mehr als die Hälfte der Beschäftigten gibt an, dass ihre Meetings sich durch zwei einfache Maßnahmen verbessern ließen: „Aufstellen einer Tagesordnung“ (54 %) und „Abhalten kurzer Meetings“ (53 %).
EN More than half of workers say their meetings could be improved with two simple fixes: “having an agenda” (54%) and “keeping meetings short” (53%).
DE Wie können Unternehmen während der Coronakrise einen Plan zur Wiederaufnahme des Regelbetriebs aufstellen? Eine mögliche Lösung ist es, die Arbeit selbst in den Mittelpunkt der Transformation stellen.
EN As COVID-19 continues to dominate headlines, how can organizations chart a path to recovery and thrive? The key may be putting work at the center of transformation efforts.
| German | English |
|---|---|
| lösung | key |
| mittelpunkt | center |
| arbeit | work |
| unternehmen | organizations |
| transformation | transformation |
| können | can |
| den | the |
DE In unseren Apartments können wir ein Zustellbett oder ein Babybett aufstellen
EN We can place one roll-away bed or one baby cot in our apartments
| German | English |
|---|---|
| apartments | apartments |
| aufstellen | place |
| können | can |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
DE Die Digitalisierung verändert – wie viele andere Bereiche auch – das Gesundheitswesen grundlegend. Unternehmen in der Gesundheitsbranche sollten sich auf Basis einer umfassenden Healthcare-Marketing-Strategie digital aufstellen.
EN Thanks to the corona pandemic, hybrid teams, teleworking and home offices will probably be the norm in the future. We have five tips so that your hybrid conferences don't turn into unstructured, chaotic events.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| die | be |
| unternehmen | offices |
| auf | to |
| sich | have |
| der | thanks |
DE Sichten, was wir haben, die Korpusse aufstellen, verschrauben mit sich und der Wand, jede einzelne Schublade zusammenschrauben, Arbeitsplatten und Fußleisten zuschneiden, fehlende Teile im Baumarkt besorgen und überlegen, wo welche Front hinkommt.
EN Sight what we have, the Set up carcasses, screw with itself and the wall, screw each drawer together, cut countertops and baseboards., get missing parts at the hardware store and think about where to put which front.
| German | English |
|---|---|
| wand | wall |
| schublade | drawer |
| zuschneiden | cut |
| teile | parts |
| wo | where |
| wir | we |
| besorgen | get |
| und | and |
| die | itself |
| aufstellen | set |
| mit | with |
| fehlende | missing |
| front | front |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Vertriebskanäle strategisch aufstellen und gleichzeitig wichtige Trends früh integrieren können.
EN Marketing and sales work their magic when you combine them, but to make that happen, you need to understand their differences. This guide covers their goals, processes, roles, tasks and tools and shows you how to align marketing and sales for success.
| German | English |
|---|---|
| gleichzeitig | for |
| erfahren | and |
DE Der Anfang ist also gleichzusetzen mit dem Aufstellen der Charaktere, der Umgebung und des zu lösenden Problems oder der zu beantwortenden Frage
EN So, the beginning equals setting up the characters, setting, and problem to be solved or question to be answered
| German | English |
|---|---|
| anfang | beginning |
| charaktere | characters |
| problems | problem |
| oder | or |
| und | and |
| frage | question |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| prinzip | principle |
| normale | normal |
| kameras | cameras |
| aufstellen | place |
| benutzen | to use |
| und | and |
| auch | to |
| zwei | two |
| aber | it |
| German | English |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| modern | modern |
| welt | world |
| in | in |
| können | can |
| digitalen | a |
| aufstellen | set |
| mit | with |
| wir | we |
| und | and |
DE Die ONLYOFFICE-Benutzer können die Ereignispläne einfach aufstellen. Dank den persönlichen Kalendern, die mit den Aufgaben und Meilensteinen der Projekte gefüllt sind, erhalten Sie die Übersicht über den Arbeitsablauf.
EN The online office users are able to organize the events schedule easily. Due to personal calendars filled with tasks and project milestones, they get a visualized workflow overview.
| German | English |
|---|---|
| kalendern | calendars |
| gefüllt | filled |
| arbeitsablauf | workflow |
| benutzer | users |
| aufgaben | tasks |
| projekte | project |
| sind | are |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| erhalten | get |
DE Einen Blog aufstellen und einfach Beiträge verfassen hilft Ihrem Ziel nicht, wenn Sie nicht wissen, was erreicht werden soll.
EN Setting up a blog and simply writing posts doesn't help your goal if you don't know what you want to achieve.
| German | English |
|---|---|
| beiträge | posts |
| blog | blog |
| ziel | goal |
| hilft | help |
| nicht | dont |
| soll | you want |
| einen | a |
| sie | want |
| wissen | know |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| tisch | table |
| halterung | bracket |
| oder | or |
| auch | also |
| mit | with |
| unter | under |
| lassen | can |
| ein | a |
EN We help you set up a well thought-out content strategy, research the right keywords and topics that really interest your target group, write texts and monitor the performance of the content
| German | English |
|---|---|
| recherchieren | research |
| richtigen | right |
| keywords | keywords |
| zielgruppe | target group |
| überwachen | monitor |
| strategie | strategy |
| performance | performance |
| themen | topics |
| content | content |
| wir | we |
| aufstellen | set |
| wirklich | really |
| die | target |
| dir | your |
| texte | texts |
| helfen | help |
| einer | a |
| des | the |
| und | and |
DE Wenn Sie einen Schuhschrank in Ihrer Wohnung aufstellen müssen, sind die ästhetischen Vorteile geschlossener Schuhschränken sehr viel angenehmer
EN If you are forced to place a shoe rack in your home, the aesthetic advantages of closed shoe racks will be much more welcome
| German | English |
|---|---|
| aufstellen | place |
| vorteile | advantages |
| geschlossener | closed |
| in | in |
| viel | much |
| sind | are |
DE Badzubehör zum Aufstellen und für die Wand
EN Wall-mounted and standing accessories for the bathroom
| German | English |
|---|---|
| wand | wall |
| für | for |
| und | and |
| zum | the |
DE Die leichten PVC-Platten eignen sich auch in größeren Formaten ideal zum Aufstellen
EN The lightweight PVC prints are also ideal for larger formats
| German | English |
|---|---|
| leichten | lightweight |
| größeren | larger |
| formaten | formats |
| ideal | ideal |
| eignen | are |
| auch | also |
| zum | the |
DE "Wir haben ursprünglich nur mit einem Versanddienstleister gearbeitet, wollten uns da aber unbedingt breiter aufstellen
EN "We wanted to expand from our single carrier integration to a multiple carrier solution
| German | English |
|---|---|
| wollten | wanted |
| wir | we |
| nur | a |
| mit | our |
DE Unser fast 15-jähriges Team mit Sitz in Marseille steht Ihnen zur Verfügung, um Sie beim Aufstellen, Verwenden und Nachverfolgung der SMS-Stimme zu begleiten. Kontaktieren Sie unsere Experten per E-Mail, Telefon oder Chat!
EN With almost 15 years of experience in sending text messages, our team is at your disposal to accompany you in the setting up, use and follow up of the TTS. Feel free to contact our experts by email, phone or chat !
| German | English |
|---|---|
| telefon | phone |
| team | team |
| experten | experts |
| in | in |
| oder | or |
| fast | almost |
| nachverfolgung | follow |
| begleiten | accompany |
| verwenden | use |
| zu | to |
| kontaktieren | contact |
| unsere | our |
| chat | chat |
| mit | with |
| verfügung | disposal |
| und | and |
| steht | is |
| sie | messages |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aufstellen welt aufstellen aufstellen eines zeltes erzieherische ansätze aufstellen plakatwand aufstellen einfachen pumpmechanismus aufstellen dekorationszwecken aufstellen entfernung aufstellen aufstellen einer tagesordnung aufstellen eines wohnmobils kriterien aufstellen kinderbett aufstellen verschiedene kundensegmente aufstellen platz zum aufstellen aufstellen der charaktere drei waaty aufstellen unbedingt breiter aufstellen korpusse aufstellen einfach aufstellen bildchen zum aufstellen parteien digitalpolitisch aufstellen neu aufstellen aufstellen müssen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese