DE Alle Metadaten der Beantwortungen und alle Fragen sind im Auszug als eigene Spalten vorhanden. Die Beantwortungen Ihrer Umfrage sind im Auszug in den Zeilen zu finden. Um hier eine Begrenzung zu erzielen, können Sie Filter anwenden.
Translate "auszug" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "auszug" from German to English
Translation of German to English of auszug
German
English
EN All response metadata and survey questions are included in the extract as columns. Responses to your survey are included in the extract as rows. To limit this, you can apply filters.
| German | English |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| im | in the |
| auszug | extract |
| begrenzung | limit |
| filter | filters |
| anwenden | apply |
| fragen | questions |
| spalten | columns |
| umfrage | survey |
| in | in |
| zeilen | rows |
| zu | to |
| können | can |
| eigene | your |
| sie | responses |
| alle | all |
| als | as |
| vorhanden | are |
| den | the |
DE Auszug - Fügen Sie einen Auszug hinzu, um den Lesern ein Gefühl des vollständigen Beitrags zu geben
EN Excerpt - Add an excerpt to give readers a sense of the full post
| German | English |
|---|---|
| gefühl | sense |
| vollständigen | full |
| geben | give |
| zu | to |
| hinzu | add |
| den | the |
DE Für US-amerikanische Kunden ist der Auszug aus den Archiven nicht online verfügbar. Bitte beantragen Sie einen Auszug in einer OMEGA Boutique in Ihrer Nähe.
EN For US customers, Extract from the archives is not available online. Please order an extract from your nearest OMEGA Boutique.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| archiven | archives |
| online | online |
| omega | omega |
| boutique | boutique |
| nähe | nearest |
| für | for |
| nicht | not |
| verfügbar | available |
| bitte | please |
| ist | is |
| aus | from |
| den | the |
DE Bei geringem Auszug: das Modell mit 15 mm Versatz nehmen, da die Compliance der Stützen sehr unterschiedlich ist und stark vom Auszug abhängt.
EN If you?re not going to have the saddle as high, the seat post with 25 mm setback is the better option since they differ in their compliance which is heavily dependent on how far you pull it out.
| German | English |
|---|---|
| mm | mm |
| compliance | compliance |
| und | going |
| nehmen | have |
| mit | with |
| ist | is |
DE Auszug - Füge einen Auszug hinzu, um den Lesern ein Gefühl des vollständigen Beitrags zu geben
EN Excerpt - Add an excerpt to give readers a sense of the full post
| German | English |
|---|---|
| gefühl | sense |
| hinzu | add |
| vollständigen | full |
| geben | give |
| zu | to |
| den | the |
DE Auszug anzeigen – Auszug der Event-Beschreibung oder Auszugstext ein- oder ausblenden
EN Show show excerpt - Show or hide the event description or excerpt text
DE Hulu hat einig3 exklusive Inhalte, die nicht auf anderen Plattformen zu finden sind. Hier ein Auszug:
EN Hulu has a wide range of series and films that can?t be seen anywhere else. Here?s a list of some of the most popular films and series currently available on Hulu:
| German | English |
|---|---|
| hulu | hulu |
| die | list |
| hier | here |
| einig | the |
| hat | has |
| anderen | else |
| zu | of |
| ein | a |
DE Dieser Auszug des Berichts untersucht den aktuellen Stand des CDN-Marktes mit Schwerpunkt auf das aufkommende Edge Computing und dessen Bedeutung für DevOps.
EN This report excerpt examines the current state of the CDN market with an emphasis on the emergence of edge computing, and its relevance to the DevOps audience.
| German | English |
|---|---|
| berichts | report |
| untersucht | examines |
| aktuellen | current |
| schwerpunkt | emphasis |
| edge | edge |
| computing | computing |
| bedeutung | relevance |
| devops | devops |
| cdn | cdn |
| marktes | market |
| mit | with |
| den | the |
| und | and |
DE Anbei finden Sie einen kleinen Auszug aus unseren bisherigen Projekten aus verschiedenen Branchen, Ländern und Hintergründen
EN Below you will find a small selection of our previous projects from different industries, countries and backgrounds
| German | English |
|---|---|
| kleinen | small |
| projekten | projects |
| branchen | industries |
| ländern | countries |
| finden | find |
| und | and |
| sie | you |
| einen | a |
| bisherigen | previous |
| verschiedenen | different |
| aus | from |
| unseren | our |
DE Dieses Video ist ein Auszug aus unserer Reihe Nächste Schritte mit Squarespace.
EN This video is an excerpt from our Next Steps with Squarespace Series.
| German | English |
|---|---|
| video | video |
| squarespace | squarespace |
| schritte | steps |
| aus | from |
| dieses | this |
| nächste | is |
| reihe | series |
| mit | with |
| unserer | our |
DE Willkommen in der Skisaison. Unsere Asylum ist ein ausgezeichneter Ausgangs wypadową.300 Meter von uns ist ein Auszug Polczakówna, 4 km - Ski Maciejowa. Extrakte sind ebenfalls in der Nähe, zum Beispiel. Zawoja, Hell, Szczyrk wie. Wir Skiraum. Sie…
EN You are welcome to season ski. Our Asylum is a great base.300 meters from us is an extract Polczakówna,4 km - Maciejowa Ski. Extracts are also in nearby locations e.g. Zawoja, smart, Tyne & Wear etc. We luggage storage. There is a possibility of…
DE Bei der Einreise in die Schweiz dürfen nachstehende Waren abgabe- und bewilligungsfrei eingeführt werden (Auszug für Reisende mit Wohnsitz im Ausland):
EN Duty and tax free imports per person:
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| mit | person |
| in | per |
DE Nachfolgend finden Sie unser Widerrufsrecht bzw. unsere Widerrufsbelehrung. Dies ist ein Auszug aus unseren AGB. Die komplette integrierte Widerrufsbelehrung finden Sie in unseren AGB unter Punkt 11.2.2.
EN Below you will find our Right to cancel respectively our cancellation advice. This is an excerpt from our GTC. The complete cancellation advice can be found in our GTC under 11.2.2.
| German | English |
|---|---|
| agb | gtc |
| finden | find |
| komplette | complete |
| unsere | our |
| in | in |
| nachfolgend | below |
| ist | is |
| aus | from |
| dies | this |
DE Bei der Anzeige von Blogeinträgen wird der Auszug im Block angezeigt. Bei der Anzeige von Events, Galerie-Seiten-Bildern, Produkten oder Projekt-Seiten-Bildern wird die Inhaltsbeschreibung im Block angezeigt.
EN When displaying blog posts, the excerpt displays in the block. When displaying events, gallery page images, products, or project page images, the item description displays in the block.
| German | English |
|---|---|
| block | block |
| oder | or |
| galerie | gallery |
| bildern | images |
| projekt | project |
| im | in the |
| events | events |
| seiten | page |
| angezeigt | displays |
| anzeige | displaying |
| wird | the |
DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
EN Read More Link - This option only appears if Show Excerpt is enabled. When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata.
| German | English |
|---|---|
| option | option |
| aktiviert | enabled |
| metadaten | metadata |
| ist | is |
| nur | only |
| unter | under |
| wenn | if |
| link | link |
| links | links |
| angezeigt | appears |
| dem | above |
| anzeigen | display |
DE Auszug aus dem Interview mit Leo Widrich auf Sparring Mind
EN Excerpt from the interview with Leo Widrich on Sparring Mind
| German | English |
|---|---|
| interview | interview |
| leo | leo |
| mit | with |
| aus | from |
| dem | the |
DE Hier ist ein Auszug, wie diese Tabelle aussehen könnte.
EN Here’s an excerpt of how that spreadsheet could look like.
| German | English |
|---|---|
| tabelle | spreadsheet |
| wie | how |
| aussehen | look |
| könnte | could |
| ein | of |
DE Besonders einfach ist es, wenn Sie mit der Analysefunktion in SurveyMonkey schon vertraut sind. Mit nur wenigen Klicks können Sie die Menge der Beantwortungen für den Auszug eingrenzen und die Daten in Tableau importieren.
EN If you’re already familiar with using Analyze in SurveyMonkey, it’s easy. In a few clicks, you can narrow down a set of responses to extract, and import the data into Tableau.
| German | English |
|---|---|
| surveymonkey | surveymonkey |
| vertraut | familiar |
| klicks | clicks |
| tableau | tableau |
| importieren | import |
| in | in |
| einfach | easy |
| mit | with |
| können | can |
| daten | data |
| und | and |
| sie | responses |
| ist | extract |
| wenigen | a |
| den | the |
DE In der Tabelle können Sie prüfen, welche Daten im Auszug enthalten sein werden. Klicken Sie dann zum Synchronisieren auf Sync to Tableau.
EN In the table, review the data that will be included in the extract, then click Sync to Tableau.
| German | English |
|---|---|
| tabelle | table |
| prüfen | review |
| klicken | click |
| tableau | tableau |
| im | in the |
| to | to |
| in | in |
| daten | data |
| enthalten | included |
| dann | then |
DE Orchestral Mallets Ein Auszug sinfonischer Percussion-Instrumente in überzeugender Qualität: Vibrafon, Marimba, Xylofon, Crotales, Glockenspiel, Röhrenglocke, Becken und Kesselpauke, mit einer Vielzahl von Artikulationen.
EN Orchestral Mallets The true essence of symphonic percussion instruments in pristine quality. Features vibraphone, marimba, xylophone, crotales, glockenspiel, tubular bells, cymbals and timpani with a variety of articulations.
| German | English |
|---|---|
| qualität | quality |
| vielzahl | variety |
| artikulationen | articulations |
| instrumente | instruments |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| von | of |
DE Orchestral Mallets ist ein Auszug sinfonischer Percussion-Instrumente in überzeugender Qualität: Vibrafon, Marimba, Xylofon, Crotales, Glockenspiel, Röhrenglocke, Becken und Kesselpauke, mit einer Vielzahl von Artikulationen.
EN Captures the true essence of symphonic percussion instruments in pristine quality. Features vibraphone, marimba, xylophone, crotales, glockenspiel, tubular bells, cymbals and timpani with a variety of articulations.
| German | English |
|---|---|
| qualität | quality |
| vielzahl | variety |
| artikulationen | articulations |
| instrumente | instruments |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| von | of |
DE Ein Auszug aus den CSA Qualitätsstandards
EN An excerpt from the CSA quality standards
| German | English |
|---|---|
| csa | csa |
| qualitätsstandards | quality standards |
| den | the |
| aus | from |
DE Hier ein Auszug aus den zwei Kapiteln von Neil Ladkin
EN Here’s a sample of the first of two chapters by Neil Ladkin
| German | English |
|---|---|
| kapiteln | chapters |
| neil | neil |
| den | the |
| von | of |
| ein | a |
DE 1 Handbuch mit Tipps und einem kurzen Tutorial (werfen Sie einen Blick in den Auszug)
EN 1 User Manual, including some tips and a short tutorial tutorials (read an excerpt)
| German | English |
|---|---|
| handbuch | manual |
| kurzen | short |
| tipps | tips |
| tutorial | tutorial |
| einen | a |
| mit | including |
DE Bei uns sind Sie in bester Gesellschaft. Hier ein Auszug aus unseren Kunden.
EN With us you are in good company. Here are some of our other customers.
| German | English |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| kunden | customers |
| uns | us |
| in | in |
| hier | here |
| sind | are |
| unseren | our |
| bei | with |
DE Der obige Auszug stammt von unseren "WordPress-Kinderthemen und warum sie den Blogbeitrag verwenden.Klicken Sie unten, um es zu überprüfen!
EN The above excerpt is from our "WordPress Child Themes & Why to Use Them" blog post. Click below to check it out!
| German | English |
|---|---|
| klicken | click |
| blogbeitrag | blog post |
| es | it |
| überprüfen | check |
| wordpress | wordpress |
| verwenden | use |
| zu | to |
DE Kriterien der Hotelstars Union: Auszug aus dem Kriterienkatalog
EN Criteria Hotelstars Union: Excerpt of the catalogue of criteria
| German | English |
|---|---|
| kriterien | criteria |
| hotelstars | hotelstars |
| union | union |
DE Wir stellen Ihnen lediglich den Zeitraum in Rechnung, in dem tatsächlich über uns vermietet wurde. Haben Sie als Vermieter einem vorzeitigen Auszug zugestimmt, erstatten wir Ihnen die Differenz oder verrechnen sie mit der nächsten Rechnung.
EN We will only invoice you for the period in which the actual rental took place. If you, as the landlord, have agreed to the tenant moving out earlier, we will refund you the difference or offset the amount with the next invoice.
| German | English |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| tatsächlich | actual |
| vermieter | landlord |
| erstatten | refund |
| oder | or |
| zeitraum | period |
| in | in |
| differenz | the difference |
| mit | with |
| als | as |
| wir | we |
| zugestimmt | agreed |
| nächsten | the |
DE Wohne auf Zeit in einem echten Zuhause. Unkompliziert einziehen, mit Wunderflats Service bis zum Auszug.
EN Find a temporary home online, we take care of everything until you move in and support you during your stay.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| zuhause | home |
| service | support |
| einem | a |
| German | English |
|---|---|
| publikationen | publications |
| dissertationen | dissertations |
| bosch | bosch |
| forschung | research |
| folgenden | a |
| themen | topics |
| mit | with |
| der | of |
| aus | from |
DE Einen Auszug an Bildern von Shopware 6 stehen Dir hier zu Verfügung. Diese und weitere Bilder findest du in unserem Download-Kit.
EN A selection of pictures from Shopware 6 are available here. These and more pictures can be found in our download kit.
| German | English |
|---|---|
| shopware | shopware |
| download | download |
| bildern | pictures |
| in | in |
| hier | here |
| findest | found |
| diese | these |
| und | and |
| einen | a |
| von | of |
DE Hier finden Sie einen Auszug unserer zufriedenen Kunden, die wir mit unserem Open Source Support Center unterstützen.
EN Here is a selection of our satisfied customers whom we support through our Open Source Support Center.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| open | open |
| center | center |
| support | support |
| hier | here |
| source | source |
| einen | a |
DE Sie sind berechtigt, einen Auszug der personenbezogenen Informationen, die wir von Ihnen gespeichert haben, anzufordern
EN You have the right to request a record of the personal information that we have collected about you
| German | English |
|---|---|
| berechtigt | right |
| informationen | information |
| anzufordern | to request |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
DE Unsere Aussteller 2021 (Auszug)
EN Meet our exhibitors 2021 (excerpt)
| German | English |
|---|---|
| unsere | our |
| aussteller | exhibitors |
DE [OPTIONALE LITERATUR: Wir werden jetzt eine kurzen Auszug aus unserer Literatur zu Genesung auswählen, die zum Teilen anregen soll.]
EN [OPTIONAL READING: We will now select a short reading from our recovery library for reflection, as a prompt for sharing.]
| German | English |
|---|---|
| optionale | optional |
| kurzen | short |
| genesung | recovery |
| auswählen | select |
| teilen | sharing |
| jetzt | now |
| aus | from |
| zum | for |
| eine | a |
| soll | will |
| German | English |
|---|---|
| hailo | hailo |
| qualität | quality |
| von | from |
| German | English |
|---|---|
| systeme | systems |
| vorhandene | existing |
| breite | width |
| cm | cm |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| mit | with |
| für | for |
DE East 26 bietet einen Auszug aus dem mediterranen Lifestyle, der so viele Menschen verzaubert hat, und die für dessen Realisierung erforderlichen Dienstleistungen.
EN East 26 offers a snapshot of the Mediterranean lifestyle which has seduced so many, with the services needed to realize it.
| German | English |
|---|---|
| mediterranen | mediterranean |
| lifestyle | lifestyle |
| bietet | offers |
| so | so |
| dienstleistungen | services |
| viele | many |
| erforderlichen | needed |
| und | east |
| hat | has |
| German | English |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| startups | start-ups |
| gmbh | gmbh |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| geblieben | remained |
| in | in |
| softwareentwickler | software developer |
| weiteres | the |
DE Hier finden Sie einen Auszug unserer Partnerschaften:
EN Please find some of our most important partnerships below:
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| partnerschaften | partnerships |
| unserer | of |
| einen | some |
DE Außerhalb von Zendesk genießt John nach dem Auszug seiner beiden Kinder das Leben mit seiner Frau, mit der er seit über 23 Jahren verheiratet ist, und seinen zwei ausgesprochen großen Hunden.
EN Outside of Zendesk, John is working hard on his empty nesting lifestyle with his wife of over 23 years and appreciating his two kids and two very large dogs.
| German | English |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| john | john |
| kinder | kids |
| frau | wife |
| hunden | dogs |
| jahren | years |
| ausgesprochen | very |
| großen | large |
| mit | with |
| er | his |
| seit | of |
| zwei | two |
| und | and |
| beiden | is |
DE Ein Auszug aus der Reihe „Die Basics der Lifestyle- und Content-Fotografie“.
EN An extract from Learn the basics of lifestyle & content photography series.
| German | English |
|---|---|
| ein | an |
| auszug | extract |
| und | learn |
| content | content |
| fotografie | photography |
| reihe | series |
| die | of |
DE Welche Berichtsart Sie auch immer suchen, wir haben die passende Lösung für Sie. Hier ist ein Auszug aus den benutzerdefinierten Reports, die wir regelmäßig bereitstellen:
EN No matter what type of report you're looking for, we've got you covered. Here's a snapshot of the custom reports we regularly provide:
| German | English |
|---|---|
| regelmäßig | regularly |
| bereitstellen | provide |
| wir | we |
| suchen | looking |
| den | the |
| die | custom |
| für | for |
| ein | a |
DE P.S. Dies ist ein Auszug aus Teil 2 der WordPress-Blogserie für Kinderthemen.
EN P.S. That is an excerpt from Part 2 of the WordPress child theme blog series.
| German | English |
|---|---|
| p | p |
| s | s |
| wordpress | wordpress |
| aus | from |
| ist | is |
DE Das Online-Zertifikat bestätigt die Echtheit des Gütesiegels, zeigt die Vorteile einer CSA-Zertifizierung und einen Auszug der CSA Qualitätskriterien auf Basis derer erfolgreich zertifiziert wurde.
EN The online certificate confirms the authenticity of the seal of quality, displays the benefits of a CSA certification, and contains an excerpt of the CSA quality criteria which formed the basis of the successful certification.
| German | English |
|---|---|
| echtheit | authenticity |
| zeigt | displays |
| vorteile | benefits |
| csa | csa |
| erfolgreich | successful |
| online | online |
| zertifikat | certificate |
| zertifizierung | certification |
| bestätigt | confirms |
| derer | which |
| basis | basis |
| und | and |
DE Wir lieben es, mit motivierten Unternehmen an Ihren Zielen zu arbeiten. Hier ist ein Auszug aus vergangenen und aktuellen Liebschaften.
EN We love working with motivated companies towards their goals. Here is an excerpt of past and current loves.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| zielen | goals |
| arbeiten | working |
| wir | we |
| aktuellen | current |
| mit | with |
| hier | here |
| es | loves |
| an | an |
| und | and |
| ist | is |
| zu | of |
DE Das Wohnungsabnahmeprotokoll sollte jeweils beim Ein- und Auszug gemeinsam mit der Vermieterschaft erstellt werden
EN The property inspection report should be completed together with the landlord both when you move in and when you move out
| German | English |
|---|---|
| sollte | should |
| werden | be |
| und | and |
| der | the |
| mit | with |
DE Beim Auszug dient das Protokoll als Beweismittel, ob Sie für Mieterschäden aufkommen müssen
EN When you move out, this report will provide proof of whether or not you will have to cover the cost of any tenant damage
| German | English |
|---|---|
| ob | whether |
| beim | to |
| für | cover |
DE Auszug aus dem Gesellschaftsvertrag der Robert Bosch Stiftung GmbH, Stuttgart (PDF)
EN Excerpt from the Articles of Association of the Robert Bosch Stiftung GmbH, Stuttgart (German, PDF)
| German | English |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| stuttgart | stuttgart |
| stiftung | stiftung |
| aus | from |
| der | german |
| dem | the |
DE Zu unseren Kunden gehören Maschinen- und Anlagenbauer aus dem deutschsprachigen Raum, aber auch internationale Konzerne bedienen sich unseres Know-Hows. Hier ein Auszug aus unserer Kundenliste:
EN Our customers include machine and plant manufacturers from German-speaking countries, but international companies also use our know-how. Enclosed you will find an excerpt from our customer list:
| German | English |
|---|---|
| internationale | international |
| konzerne | companies |
| maschinen | machine |
| aber | but |
| auch | also |
| kunden | customers |
| aus | from |
| ein | an |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese