DE Paulas Igelblog ? Paulas Reisen um die Welt, alles über Igel, Igel in Tokyo, Igel in Shanghai. Igel überall!!
DE Paulas Igelblog ? Paulas Reisen um die Welt, alles über Igel, Igel in Tokyo, Igel in Shanghai. Igel überall!!
EN Paula's Hedgehog Blog - Paula's travels around the world, all about hedgehogs, hedgehogs in Tokyo, hedgehogs in Shanghai. Hedgehogs everywhere!!!
German | English |
---|---|
reisen | travels |
welt | world |
igel | hedgehog |
tokyo | tokyo |
shanghai | shanghai |
in | in |
die | the |
überall | everywhere |
DE Igel Rezepte | vegetarisch | Alles zum Thema Igel ❤
EN Hedgehog recipes | vegetarian | Everything about hedgehogs ❤
DE Da wir Igel besonders lieben, haben wir uns von ihnen inspirieren lassen und einige Rezepte zum Thema Igel für dich bereitgestellt
EN Since we especially love hedgehogs, we have been inspired by them and have prepared some hedgehog recipes for you
German | English |
---|---|
igel | hedgehog |
besonders | especially |
inspirieren | inspired by |
rezepte | recipes |
lieben | love |
und | and |
einige | some |
da | since |
für | for |
lassen | been |
wir | we |
haben | have |
von | by |
DE Paulas Igelblog | Igel Reisen | Igel im Garten ♥
EN Paula's hedgehog blog | Hedgehog travel | Hedgehog in the garden ♥
DE Unterkühlte Igel wärmt ihr unter einer Wärmelampe oder mit einer lauwarmen Wärmflasche vorsichtig auf. Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
EN Hypothermic hedgehogs you warm under a heat lamp or with a lukewarm hot water bottle careful on. Recognised hedgehog rescue centers are well versed in the treatment of hedgehogs - you will find a Map of the foster homes at pro-igel e.V.
German | English |
---|---|
igel | hedgehog |
vorsichtig | careful |
behandlung | treatment |
findet | find |
v | v |
oder | or |
e | e |
mit | with |
karte | map |
German | English |
---|---|
innovative | innovative |
igel | igel |
kanal | channels |
generierung | generating |
services | services |
kampagnen | campaigns |
marke | brand |
fördern | promote |
produkte | products |
und | and |
durch | by |
DE IGEL und deviceTRUST arbeiten seit 2017 zusammen und wir freuen uns, dass deviceTRUST ein IGEL Ready Launch Partner war
EN IGEL and deviceTRUST have been working together since 2017 and we are excited that deviceTRUST was an IGEL ready Launch partner
German | English |
---|---|
arbeiten | working |
ready | ready |
launch | launch |
partner | partner |
igel | igel |
zusammen | together |
dass | that |
war | was |
ein | an |
wir | we |
und | and |
DE IGEL und Citrix. Perfect Partners.
EN IGEL and Citrix. Perfect Partners.
German | English |
---|---|
citrix | citrix |
perfect | perfect |
partners | partners |
igel | igel |
und | and |
DE Huhu! Ich bin Paula Igel, das Maskottchen von Familie kocht. Schön, dass du hier bist!
EN Hi, I'm Paula Igel, the mascot of Familie kocht. Nice to have you here!
German | English |
---|---|
paula | paula |
maskottchen | mascot |
schön | nice |
igel | igel |
du | you |
hier | here |
bist | have |
das | the |
von | of |
dass | to |
DE Ein Quiz hilft herauszufinden, welcher Kunst-Typ man ist: Ob ein «harmonischer Igel», ein «lustvoller Löwe» oder ein «anspruchsvoller Schwan»
EN Our quiz helps you find out which art type you are – such as a “harmonious hedgehog”, a “lusty lion”, or a “sophisticated swan”
German | English |
---|---|
quiz | quiz |
hilft | helps |
igel | hedgehog |
löwe | lion |
schwan | swan |
welcher | which |
oder | or |
herauszufinden | find |
ein | a |
DE Team Ferienhäuser Zentrum „Igel“ in Zentral Roztocze im zentralen Teil der Grafschaft von Zamosc in der Provinz Lublin entfernt. Es befindet sich auf einer Seite des Körpers aus Wasser (Flut), die andere zwischen dem neuen und dem alten Bett des…
EN The Houses Holiday "THE TONGUE HAVING BEEN FREED" is situated in the center Roztoczu in the central part of the Zamoyski district in the Lubelskie voivodship. It is located on the one hand above the Water (lake), on the other between the new and the…
DE Das Pro Natura Zentrum Champ-Pittet bietet zahlreiche Führungen wie 'dem Feldhasen auf der Spur' oder Naturlehrpfade wie der Postenlauf 'Operation Igel' sowie wechselnde thematische Ausstellungen für die ganze Familie
EN The Pro Natura Center Champ-Pittet offers numerous guided tours, such as “tracking hares”, as well as nature trails, the “Operation Hedgehog” activity trail and various thematic exhibitions for the entire family
German | English |
---|---|
natura | nature |
zentrum | center |
bietet | offers |
führungen | tours |
spur | trail |
operation | operation |
igel | hedgehog |
ausstellungen | exhibitions |
ganze | entire |
familie | family |
zahlreiche | numerous |
sowie | and |
pro | pro |
für | for |
DE Denn wer will nicht wie ein Igel riechen, oder?
EN Because who doesn't want to smell like a hedgehog, right?
German | English |
---|---|
igel | hedgehog |
riechen | smell |
wer | who |
ein | a |
denn | to |
DE Auch in diesem Jahr ist unsere Paula Igel wieder als Igolaus unterwegs und verteilt leckere Rezepte an euch.
EN This year our Paula Igel is on the road again as Igolaus and distributes delicious recipes to you.
German | English |
---|---|
paula | paula |
verteilt | distributes |
leckere | delicious |
rezepte | recipes |
igel | igel |
jahr | year |
und | and |
unsere | our |
diesem | this |
wieder | again |
ist | is |
auch | to |
als | as |
euch | you |
DE Leckere Backrezepte und Kochrezepte zum Thema Igel
EN Delicious baking recipes and cooking recipes on the subject of hedgehogs
German | English |
---|---|
leckere | delicious |
thema | subject |
und | and |
zum | the |
DE Süße Igel Kekse ♥ lecker und schnell
EN Sweet hedgehog cookies ♥ tasty and fast
DE Übrigens: da wir Igel mögen, haben wir besonders viele Igelrezepte in unserer Sammlung ;-)
EN By the way: since we like hedgehogs, we have a particularly large number of hedgehog recipes in our collection ;-)
German | English |
---|---|
igel | hedgehog |
besonders | particularly |
sammlung | collection |
in | in |
da | since |
mögen | like |
haben | have |
DE Kennst du noch weitere leckere Igel Rezepte? Melde dich bei uns.
EN Do you know any other delicious hedgehog recipes? Get it contact with us.
German | English |
---|---|
leckere | delicious |
igel | hedgehog |
rezepte | recipes |
weitere | other |
uns | us |
noch | it |
bei | with |
du | you |
DE So ein nussiger Igelkuchen schmeckt einfach lecker! Du liebst Nusskuchen, Schokolade und Igel, so wie wir? Dann haben wir hier Dein neues Lieblings-Backrezept.
EN Such a nutty hedgehog cake tastes simply delicious! You love nut cakes, chocolate and hedgehogs like we do? Then we have your new favorite baking recipe here.
German | English |
---|---|
schokolade | chocolate |
igel | hedgehog |
neues | new |
dann | then |
schmeckt | tastes |
lecker | delicious |
wir | we |
hier | here |
lieblings | favorite |
und | and |
du | you |
wie | like |
ein | a |
haben | have |
DE Wahrscheinlich isst Sonic the Hedgehog unsere Mandel Igel Muffins zum Kaffee, anders sind seine Superkräfte nicht erklärbar. Probiere sie auch, soo lecker!!
EN Sonic the Hedgehog probably eats our almond hedgehog muffins with his coffee, otherwise his superpowers cannot be explained. Try them too, so delicious !!
German | English |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
sonic | sonic |
igel | hedgehog |
kaffee | coffee |
probiere | try |
lecker | delicious |
unsere | our |
anders | the |
DE So machst du Low Carb Plätzchen die schmecken! Mit Birkenzucker und Dinkelmehl sind Wilde Dinkel Igel schnell gebacken und ein Highlight!
EN So you make low carb cookies that taste! With birch sugar and spelt flour wild spelt hedgehogs are quickly baked and a highlight!
German | English |
---|---|
low | low |
schmecken | taste |
wilde | wild |
schnell | quickly |
gebacken | baked |
so | so |
mit | with |
sind | are |
machst | make |
ein | a |
und | and |
du | you |
DE Gut, dass du hier gelandet bist! Unsere Autorin Paula Igel kocht nicht nur gerne, sondern sie ist auch das ganze Jahr über unterwegs als Geburtstagsigel, Weihnachtsigel, Igolaus und was es sonst noch für Gelegenheiten für Geschenke gibt.
EN Good thing you ended up here! Our author Paula Igel not only likes to cook, she is also out and about all year round as a birthday hedgehog, Christmas hedgehog, Igolaus and whatever other occasions there are for gifts.
German | English |
---|---|
autorin | author |
paula | paula |
gelegenheiten | occasions |
geschenke | gifts |
jahr | year |
unsere | our |
nicht | not |
sonst | other |
was | whatever |
hier | here |
für | for |
nur | only |
als | as |
und | and |
gut | good |
bist | are |
sondern | you |
DE Igel brauchen im Sommer unsere Unterstützung ♥ besonders wenn es sehr trocken oder heiß ist, und wenn es wenig Insekten gibt. Hilf mit!
EN Hedgehogs need our support in summer ♥ especially when it is very dry or hot, and when there are few insects. Help out!
DE Paula Igel entdeckt die Biokiste
EN Paula Igel discovers the organic box
German | English |
---|---|
paula | paula |
entdeckt | discovers |
die | the |
igel | igel |
DE Paula Igel entdeckt die Biokiste ✿ Es klingelt! Und es ist Samstag! Ich weiß schon, was das heißt: Jetzt gibt es endlich wieder frisches Obst und Gemüse?
EN Paula Igel discovers the bio box ✿ The doorbell rings! And it's saturday! I already know what that means: Now there is finally fresh fruit and vegetables again ...
DE Paula Igel im Garten nach dem Winterschlaf
EN Paula Igel in the garden after hibernation
German | English |
---|---|
paula | paula |
garten | garden |
igel | igel |
im | in the |
dem | the |
DE Paula Igel im Garten! Was für eine Überraschung im Frühling. Ihre Igelfreunde sind endlich aus dem Winterschlaf erwacht. Lasst euch von Paula zeigen, wie ein igelfreundlicher Garten aussieht.
EN Paula Hedgehog in the garden! What a surprise in spring. Your hedgehog friends have finally awakened from hibernation. Let Paula show you what a hedgehog-friendly garden looks like.
German | English |
---|---|
paula | paula |
igel | hedgehog |
garten | garden |
frühling | spring |
endlich | finally |
zeigen | show |
im | in the |
ihre | your |
euch | you |
dem | the |
aus | from |
sind | let |
ein | a |
DE Paula Igel in Tokyo, Japan ? ihre authentische Beschreibung dieser besonderen Igelreise
EN Paula Igel in Tokyo, Japan - her authentic description of this special hedgehog trip
German | English |
---|---|
paula | paula |
authentische | authentic |
beschreibung | description |
besonderen | special |
in | in |
tokyo | tokyo |
japan | japan |
ihre | her |
dieser | this |
DE Was ich dort alles erlebt habe, wo die Igel wohnen und vieles mehr.?
EN What I experienced there, where the hedgehogs live and much more."
German | English |
---|---|
ich | i |
erlebt | experienced |
wo | where |
wohnen | live |
und | and |
dort | the |
DE Paula Igel in Shanghai, China ? ihre authentische Beschreibung dieser besonderen Igelreise
EN Paula Igel in Shanghai, China - her authentic description of this special hedgehog trip
German | English |
---|---|
paula | paula |
shanghai | shanghai |
china | china |
authentische | authentic |
beschreibung | description |
besonderen | special |
in | in |
ihre | her |
dieser | this |
DE Paula Igel ? das Maskottchen von Familie kocht
EN Paula hedgehog - the mascot of Familie kocht
German | English |
---|---|
paula | paula |
igel | hedgehog |
maskottchen | mascot |
von | of |
das | the |
DE Paula Igel ist das Maskottchen von familiekocht.com und ?testet? alle Rezepte auf Kindertauglichkeit ? ihre Bewertung zeigt sie euch auf den Rezeptseiten. Sie bewertet den Schwierigkeitsgrad beim Kochen und wie ihr das Essen aus Kindersicht schmeckt.
EN Paula Igel is the mascot of familiekocht.com and "tests" all recipes for suitability for children - she shows you her rating on the recipe pages. She rates the level of difficulty in cooking and how she likes the food from a child's point of view.
German | English |
---|---|
paula | paula |
maskottchen | mascot |
testet | tests |
schwierigkeitsgrad | difficulty |
igel | igel |
familiekocht | familiekocht |
zeigt | shows |
kochen | cooking |
rezepte | recipes |
bewertung | rating |
ist | is |
alle | all |
essen | food |
und | and |
euch | you |
den | the |
von | of |
aus | from |
DE Der Verein hat eine tolle Webseite mit unzähligen Informationen rund um Igel, wie man ihnen helfen kann und was im Notfall zu tun ist.
EN The society has a great website with tons of information about hedgehogs, how to help them and what to do in an emergency.
German | English |
---|---|
tolle | great |
webseite | website |
informationen | information |
notfall | emergency |
zu | to |
mit | with |
rund | in |
helfen | help |
und | and |
hat | has |
tun | do |
DE Etwa 60% der kleinen Igel überleben ihren ersten Winter nicht und so sind wir immer froh, auch kleine Kandidaten an unserer Futterstelle zu sehen.
EN About 60% of the small hedgehogs do not survive their first winter and so we are always happy to see even small candidates at our feeding station to see.
German | English |
---|---|
überleben | survive |
winter | winter |
froh | happy |
kandidaten | candidates |
so | so |
immer | always |
und | and |
ersten | first |
nicht | not |
sind | are |
kleine | small |
zu | to |
DE Was tun? Handschuhe an, Igel vorsichtig hochnehmen, ein bisschen ?ermahnen?, dass das keine gute Idee gewesen ist, und ihn dann in eine ruhige Ecke in die Nähe des Igelhauses setzen
EN What to do? Gloves on, Carefully pick up hedgehog, a little "admonish" that this has not been a good idea, and then put him in a quiet corner near the hedgehog house
German | English |
---|---|
handschuhe | gloves |
igel | hedgehog |
vorsichtig | carefully |
idee | idea |
ruhige | quiet |
ecke | corner |
gute | good |
gewesen | been |
in | in |
nähe | near |
an | on |
und | and |
tun | do |
dass | that |
keine | not |
dann | then |
des | the |
DE Besonders jetzt können Igel im Garten unsere Hilfe gut gebrauchen. Wie du Igeln im Herbst helfen kannst, zeigen dir diese Ideen:
EN Especially now hedgehogs in the garden can use our help well. How you Help hedgehogs in autumn These ideas will show you how you can do it:
German | English |
---|---|
besonders | especially |
garten | garden |
herbst | autumn |
zeigen | show |
ideen | ideas |
jetzt | now |
im | in the |
gut | well |
unsere | our |
kannst | you can |
können | can |
du | you |
helfen | help |
DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.
EN Since also with us already a hedgehog at the cellar stairs stuck, we went some weeks ago, have us Stones procured and small intermediate placed on our stairs.
German | English |
---|---|
igel | hedgehog |
wochen | weeks |
steine | stones |
kleine | small |
treppe | stairs |
auch | also |
und | and |
unsere | our |
uns | us |
schon | a |
wir | we |
haben | have |
DE Im Herbst gehen alle Igel auf Nahrungssuche
EN In autumn, all hedgehogs go in search of food
German | English |
---|---|
herbst | autumn |
alle | all |
gehen | go |
DE Besonders junge Igel sind darauf angewiesen, sich in kurzer Zeit ein Gewicht von über 500 Gramm anzufressen, damit sie ihren ersten Winter überstehen
EN Especially young hedgehogs are reliant on being able to quickly establish a Weight over 500 gram to eat so that they can survive their first winter
German | English |
---|---|
junge | young |
angewiesen | reliant |
kurzer | quickly |
gewicht | weight |
gramm | gram |
besonders | especially |
winter | winter |
sind | are |
sie | eat |
ersten | a |
DE Wenn wir nicht schon den Sommer über zufüttern, stellen wir spätestens im September eine große, flache Futterschale (und Wasser!) für die Igel auf.
EN If we do not already have the Feed over summer, we will issue a large, shallow food bowl (and water!) for the hedgehogs on.
German | English |
---|---|
sommer | summer |
wasser | water |
wir | we |
wenn | if |
nicht | not |
große | large |
für | for |
und | and |
den | the |
schon | a |
DE Ganz wichtig: Igel dürfen auf keinen Fall Milch bekommen, da sie den Milchzucker nicht verdauen können und davon krank werden!
EN Very important: Hedgehogs must not be given milk under any circumstances, as they cannot digest lactose and become ill from it!
German | English |
---|---|
wichtig | important |
milch | milk |
krank | ill |
nicht | not |
sie | cannot |
werden | be |
und | and |
ganz | very |
fall | it |
können | must |
DE Wir füttern ein speziell von Igelexperten empfohlenes Baby-Katzenfutter, dass in seiner Zusammensetzung und im Proteingehalt für Igel besonders geeignet ist.
EN We feed a baby cat food specially recommended by hedgehog experts, that in its composition and in the Protein content particularly suitable for hedgehogs is.
German | English |
---|---|
füttern | feed |
speziell | specially |
zusammensetzung | composition |
igel | hedgehog |
besonders | particularly |
geeignet | suitable |
baby | baby |
im | in the |
in | in |
wir | we |
und | and |
dass | that |
für | for |
ein | a |
ist | is |
DE Auch geeignet ist ungewürztes Rührei mit etwas Öl. Das machen wir ihnen manchmal abends frisch und freuen uns, wenn es sich die Igel richtig schmecken lassen.
EN Also suitable is unseasoned scrambled eggs with a little oil. We sometimes make this fresh for them in the evening and are happy when the hedgehogs really enjoy it.
German | English |
---|---|
geeignet | suitable |
frisch | fresh |
es | it |
auch | also |
manchmal | sometimes |
mit | with |
und | and |
ist | really |
etwas | a |
wir | we |
abends | in the evening |
wenn | when |
die | evening |
DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.
EN Important it is, stop feeding as soon as it gets really cold at night is - around the middle of November. Otherwise the hedgehog will keep coming back to the feeding station and, in the worst case, will stop hibernating completely because of it.
German | English |
---|---|
wichtig | important |
fütterung | feeding |
nachts | at night |
kalt | cold |
november | november |
igel | hedgehog |
komplett | completely |
es | it |
im | in the |
und | and |
etwa | to |
ist | really |
mitte | middle |
wieder | back |
fall | the |
DE Es gibt viele Anleitungen oder Bausätze, mit denen du ein Winterquartier für Igel aus Holz oder Steinen bauen kannst. Auch eine Igelburg aus Laub und Ästen ist ein idealer Überwinterungsplatz.
EN There are many tutorials or kits that you can use to create a Winter quarters for hedgehogs made of wood or stones can build. Also a Hedgehog Castle of leaves and branches is an ideal place for hibernation.
German | English |
---|---|
anleitungen | tutorials |
bausätze | kits |
igel | hedgehog |
holz | wood |
steinen | stones |
idealer | ideal |
oder | or |
viele | many |
für | for |
kannst | you can |
du | you |
ein | a |
und | and |
DE Das ist nicht nur eine schöne Aktion mit Kindern am Wochenende, sondern auch wichtig, wenn ihr eurem Igel im Garten helfen möchtet.
EN This is not only a nice action with children on the weekend, but also important if you want to help your hedgehog in the garden.
German | English |
---|---|
schöne | nice |
kindern | children |
wichtig | important |
igel | hedgehog |
garten | garden |
möchtet | want |
im | in the |
wochenende | weekend |
ist | is |
nicht | not |
aktion | action |
mit | with |
helfen | help |
nur | only |
sondern | you |
eine | a |
DE In einem igelfreundlichen Garten ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass ihr dauerhaft Igel als Mitbewohner habt und die stacheligen Tiere mit euren Kindern beobachten könnt.
EN In a hedgehog friendly garden the likelihood is high that you will permanently Hedgehog as roommate and watch the spiny animals with your children.
German | English |
---|---|
garten | garden |
wahrscheinlichkeit | likelihood |
dauerhaft | permanently |
igel | hedgehog |
tiere | animals |
kindern | children |
beobachten | watch |
in | in |
könnt | will |
ihr | your |
ist | is |
dass | that |
habt | you |
mit | with |
und | and |
hoch | the |
als | as |
DE So verbrauchen sie nur noch wenig Energie und dank des Speckmantels verhungern gesunde Igel (eigentlich) nicht.
EN Thus, they consume little energy and thanks to the bacon coat healthy hedgehogs (actually) do not starve.
German | English |
---|---|
verbrauchen | consume |
wenig | little |
energie | energy |
gesunde | healthy |
eigentlich | actually |
so | thus |
nicht | not |
noch | to |
und | and |
DE Niedliches Igel-logo ist super, wenn Sie in der Tierhandlung, Kleidung, kleidung, Baby, Kinder, Tiere-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Cute Hedgehog Logo is great if you're working in Pet store, Apparel, Clothing, Baby, Children, Animals industries. Use this template to create a logo for your business or team
German | English |
---|---|
niedliches | cute |
igel | hedgehog |
baby | baby |
kinder | children |
vorlage | template |
team | team |
tiere | animals |
branche | industries |
in | in |
ihr | your |
unternehmen | business |
oder | or |
nutzen | use |
super | this |
kleidung | clothing |
logo | logo |
erstellen | create |
ein | a |
ist | is |
arbeiten | working |
um | for |
DE „Jede unserer fünf neuen Farben bringt mehr Tiefe und Charakter in ihre Umgebung.“, so Stephan Igel weiter zum Trend-Update des Dekorpapierherstellers.
EN The trend colours have the melodious names Aurora Green, Modern Grey, Sunrise Blue, Light Fawn or Desert Rose and are available immediately.
German | English |
---|---|
trend | trend |
farben | colours |
und | and |
neuen | modern |
ihre | have |
Showing 50 of 50 translations