DE Paulas Igelblog ? Paulas Reisen um die Welt, alles über Igel, Igel in Tokyo, Igel in Shanghai. Igel überall!!
DE Paulas Igelblog ? Paulas Reisen um die Welt, alles über Igel, Igel in Tokyo, Igel in Shanghai. Igel überall!!
NL Paula's Hedgehog Blog - Paula's reizen rond de wereld, alles over egels, egels in Tokyo, egels in Shanghai. Overal egels!!!
German | Dutch |
---|---|
reisen | reizen |
welt | wereld |
tokyo | tokyo |
in | in |
alles | alles |
um | rond |
die | de |
überall | overal |
DE Igel Rezepte | vegetarisch | Alles zum Thema Igel ❤
NL Egel recepten | vegetarisch | Alles over egels ❤
DE Da wir Igel besonders lieben, haben wir uns von ihnen inspirieren lassen und einige Rezepte zum Thema Igel für dich bereitgestellt
NL Omdat we vooral van egels houden, zijn we erdoor geïnspireerd en hebben we een aantal egelrecepten voor je voorbereid
German | Dutch |
---|---|
lieben | houden |
und | en |
da | omdat |
haben | hebben |
für | voor |
wir | we |
ihnen | je |
besonders | een |
von | van |
DE Unterkühlte Igel wärmt ihr unter einer Wärmelampe oder mit einer lauwarmen Wärmflasche vorsichtig auf. Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
NL Onderkoelde egels warm ze op onder een verwarmingslamp of met een lauwe warmwaterkruik voorzichtig. Erkende egelopvangcentra zijn goed onderlegd in de behandeling van egels - u kunt een Kaart van de pleeggezinnen bij pro-igel e.V.
German | Dutch |
---|---|
vorsichtig | voorzichtig |
behandlung | behandeling |
e | e |
oder | of |
kennen | een |
karte | kaart |
der | de |
von | van |
DE Huhu! Ich bin Paula Igel, das Maskottchen von Familie kocht. Schön, dass du hier bist!
NL Hallo, ik ben Paula Igel, de mascotte van Familie kocht. Leuk je hier te hebben!
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
maskottchen | mascotte |
familie | familie |
schön | leuk |
bist | je |
ich | ik |
hier | hier |
das | de |
von | van |
DE In Taveyanne kuscheln sich die Häuser mit ihren zierlichen Holzplatten auf dem Dach wie scheue Igel ins sanft ansteigende Gelände
NL In Taveyanne vlijen de huizen met de sierlijke houten plankjes op de daken zich als schuwe egels in het glooiende landschap
German | Dutch |
---|---|
häuser | huizen |
in | in |
dem | de |
DE Denn wer will nicht wie ein Igel riechen, oder?
NL Want wie wil er nou niet naar een egel ruiken?
German | Dutch |
---|---|
riechen | ruiken |
denn | want |
wer | wie |
nicht | niet |
oder | een |
will | wil |
DE Auch in diesem Jahr ist unsere Paula Igel wieder als Igolaus unterwegs und verteilt leckere Rezepte an euch.
NL Dit jaar is onze Paula Igel weer op pad als Igolaus en deelt heerlijke recepten aan u uit.
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
leckere | heerlijke |
rezepte | recepten |
jahr | jaar |
und | en |
unsere | onze |
euch | u |
an | op |
ist | is |
wieder | weer |
als | |
in | aan |
DE Leckere Backrezepte und Kochrezepte zum Thema Igel
NL Heerlijke bakrecepten en kookrecepten op het gebied van egels
German | Dutch |
---|---|
leckere | heerlijke |
zum | op |
und | en |
DE Übrigens: da wir Igel mögen, haben wir besonders viele Igelrezepte in unserer Sammlung ;-)
NL Trouwens: aangezien we van egels houden, hebben we een bijzonder groot aantal egelrecepten in onze collectie ;-)
German | Dutch |
---|---|
mögen | houden |
in | in |
sammlung | collectie |
da | aangezien |
haben | hebben |
wir | we |
viele | groot |
DE Kennst du noch weitere leckere Igel Rezepte? Melde dich bei uns.
NL Kent u nog andere heerlijke recepten voor egels? Neem contact met ons op.
German | Dutch |
---|---|
leckere | heerlijke |
rezepte | recepten |
noch | nog |
bei | op |
weitere | andere |
uns | ons |
DE So ein nussiger Igelkuchen schmeckt einfach lecker! Du liebst Nusskuchen, Schokolade und Igel, so wie wir? Dann haben wir hier Dein neues Lieblings-Backrezept.
NL Zo'n nootachtige egelcake smaakt gewoon heerlijk! Houdt u net als wij van notentaarten, chocolade en egels? Dan is hier je nieuwe favoriete bakrecept.
German | Dutch |
---|---|
lecker | heerlijk |
liebst | houdt |
schokolade | chocolade |
neues | nieuwe |
einfach | gewoon |
und | en |
so | zon |
wir | wij |
hier | hier |
dein | je |
lieblings | favoriete |
dann | van |
DE Wahrscheinlich isst Sonic the Hedgehog unsere Mandel Igel Muffins zum Kaffee, anders sind seine Superkräfte nicht erklärbar. Probiere sie auch, soo lecker!!
NL Sonic the Hedgehog eet waarschijnlijk onze amandel-egelmuffins bij zijn koffie, anders zijn zijn superkrachten niet te verklaren. Probeer ze ook, zo lekker !!
German | Dutch |
---|---|
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
kaffee | koffie |
anders | anders |
probiere | probeer |
lecker | lekker |
nicht | niet |
sind | zijn |
unsere | onze |
auch | ook |
zum | te |
DE So machst du Low Carb Plätzchen die schmecken! Mit Birkenzucker und Dinkelmehl sind Wilde Dinkel Igel schnell gebacken und ein Highlight!
NL Dit is hoe je koolhydraatarme koekjes maakt die heerlijk smaken! Met berkensuiker en speltmeel zijn Wild Spelt Egeltjes snel te bakken en een hoogtepunt!
German | Dutch |
---|---|
machst | maakt |
schmecken | smaken |
wilde | wild |
schnell | snel |
und | en |
ein | een |
sind | zijn |
DE Gut, dass du hier gelandet bist! Unsere Autorin Paula Igel kocht nicht nur gerne, sondern sie ist auch das ganze Jahr über unterwegs als Geburtstagsigel, Weihnachtsigel, Igolaus und was es sonst noch für Gelegenheiten für Geschenke gibt.
NL Goed dat je hier bent beland! Onze auteur Paula Igel houdt niet alleen van koken, maar ze is ook het hele jaar door onderweg als verjaardagsegelegen, kerstegelegen, Igolaus en welke andere gelegenheden er ook zijn voor cadeaus.
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
gelegenheiten | gelegenheden |
autorin | auteur |
jahr | jaar |
und | en |
auch | ook |
unterwegs | onderweg |
hier | hier |
bist | je |
unsere | onze |
nur | alleen |
sondern | |
gut | goed |
über | van |
für | voor |
dass | dat |
nicht | niet |
ganze | hele |
geschenke | cadeaus |
sie | bent |
gibt | is |
DE Igel brauchen im Sommer unsere Unterstützung ♥ besonders wenn es sehr trocken oder heiß ist, und wenn es wenig Insekten gibt. Hilf mit!
NL Egels hebben onze steun nodig in de zomer ♥ vooral als het erg droog of heet is, en als er weinig insecten zijn. Help!
DE Paula Igel entdeckt die Biokiste ✿ Es klingelt! Und es ist Samstag! Ich weiß schon, was das heißt: Jetzt gibt es endlich wieder frisches Obst und Gemüse?
NL Paula Igel ontdekt de biobox ✿ De deurbel gaat! En het is zaterdag! Ik weet al wat dat betekent: nu is er eindelijk weer verse groenten en fruit ...
DE Paula Igel im Garten! Was für eine Überraschung im Frühling. Ihre Igelfreunde sind endlich aus dem Winterschlaf erwacht. Lasst euch von Paula zeigen, wie ein igelfreundlicher Garten aussieht.
NL Paula Hedgehog in de tuin! Wat een verrassing in het voorjaar. Je egelvrienden zijn eindelijk ontwaakt uit hun winterslaap. Laat Paula je laten zien hoe een egelvriendelijke tuin eruitziet.
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
garten | tuin |
frühling | voorjaar |
endlich | eindelijk |
im | in de |
zeigen | laten zien |
was | wat |
aussieht | zien |
dem | de |
sind | zijn |
ein | een |
DE Paula Igel in Tokyo, Japan ? ihre authentische Beschreibung dieser besonderen Igelreise
NL Paula Igel in Tokio, Japan - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
japan | japan |
beschreibung | beschrijving |
besonderen | speciale |
in | in |
dieser | van |
DE Was ich dort alles erlebt habe, wo die Igel wohnen und vieles mehr.?
NL Wat ik daar heb meegemaakt, waar de egels wonen en nog veel meer."
German | Dutch |
---|---|
ich | ik |
wohnen | wonen |
mehr | meer |
und | en |
vieles | veel |
was | wat |
wo | waar |
dort | de |
DE Paula Igel in Shanghai, China ? ihre authentische Beschreibung dieser besonderen Igelreise
NL Paula Igel in Shanghai, China - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
china | china |
beschreibung | beschrijving |
besonderen | speciale |
in | in |
dieser | van |
DE Paula Igel ? das Maskottchen von Familie kocht
NL Paula Igel - de mascotte van Familie kocht
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
maskottchen | mascotte |
familie | familie |
das | de |
von | van |
DE Paula Igel ist das Maskottchen von familiekocht.com und ?testet? alle Rezepte auf Kindertauglichkeit ? ihre Bewertung zeigt sie euch auf den Rezeptseiten
NL Paula Igel is de mascotte van familiekocht.com en "test" alle recepten op geschiktheid voor kinderen - ze laat je haar beoordeling zien op de receptenpagina's
German | Dutch |
---|---|
paula | paula |
maskottchen | mascotte |
rezepte | recepten |
testet | test |
bewertung | beoordeling |
und | en |
zeigt | zien |
alle | alle |
ist | is |
auf | op |
von | van |
DE Als große Igelfreunde sind wir auch Mitglied im Verein der Igelfreunde Stuttgart & Umgebung e.V. Der Verein hat eine tolle Webseite mit unzähligen Informationen rund um Igel, wie man ihnen helfen kann und was im Notfall zu tun ist.
NL Als grote egelvrienden, zijn we ook lid van de Vereniging van Egelvrienden Stuttgart & Omstreken e.V. De vereniging heeft een prachtige website met veel informatie over egels, hoe je ze kunt helpen en wat je moet doen in geval van nood.
German | Dutch |
---|---|
mitglied | lid |
verein | vereniging |
e | e |
webseite | website |
helfen | helpen |
große | grote |
informationen | informatie |
und | en |
was | wat |
wir | we |
auch | ook |
eine | geval |
mit | in |
als | |
sind | zijn |
hat | heeft |
DE Was tun? Handschuhe an, Igel vorsichtig hochnehmen, ein bisschen ?ermahnen?, dass das keine gute Idee gewesen ist, und ihn dann in eine ruhige Ecke in die Nähe des Igelhauses setzen
NL Wat moet ik doen? Handschoenen aan, Pak de egel voorzichtig opeen kleine "vermaning" dat dit geen goed idee was, en stopte hem toen in een rustige hoek bij het egelhuis
German | Dutch |
---|---|
handschuhe | handschoenen |
vorsichtig | voorzichtig |
idee | idee |
ruhige | rustige |
ecke | hoek |
und | en |
gute | goed |
gewesen | was |
bisschen | een |
keine | geen |
in | in |
dass | dat |
DE Besonders jetzt können Igel im Garten unsere Hilfe gut gebrauchen. Wie du Igeln im Herbst helfen kannst, zeigen dir diese Ideen:
NL Vooral nu egels in de tuin onze hulp kunnen gebruiken. Hoe je Egels helpen in de herfst Deze ideeën zullen je laten zien hoe:
German | Dutch |
---|---|
besonders | vooral |
jetzt | nu |
im | in de |
garten | tuin |
herbst | herfst |
ideen | ideeën |
zeigen | laten zien |
hilfe | hulp |
helfen | helpen |
unsere | onze |
können | kunnen |
DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.
NL Omdat we ook een egel hadden die vastzat op onze keldertrap, zijn we een paar weken geleden op zoek gegaan naar een egel in de kelder. Aangekochte stenen en kleine tussenstadia op onze trap.
German | Dutch |
---|---|
wochen | weken |
steine | stenen |
kleine | kleine |
treppe | trap |
und | en |
auch | ook |
da | omdat |
schon | geleden |
an | op |
wir | we |
unsere | onze |
der | de |
sind | zijn |
DE Wenn wir nicht schon den Sommer über zufüttern, stellen wir spätestens im September eine große, flache Futterschale (und Wasser!) für die Igel auf.
NL Als we nog niet Voederen tijdens de zomerzullen we een Grote, ondiepe voerbak (en water!) voor de egels op.
German | Dutch |
---|---|
wasser | water |
große | grote |
und | en |
wir | we |
für | voor |
auf | op |
wenn | als |
nicht | niet |
den | de |
DE Ganz wichtig: Igel dürfen auf keinen Fall Milch bekommen, da sie den Milchzucker nicht verdauen können und davon krank werden!
NL Zeer belangrijk: Egels mogen in geen geval melk krijgen, omdat ze lactose niet kunnen verteren en er ziek van kunnen worden!
German | Dutch |
---|---|
wichtig | belangrijk |
fall | geval |
milch | melk |
krank | ziek |
und | en |
da | omdat |
nicht | niet |
keinen | geen |
davon | van |
ganz | in |
können | kunnen |
DE Wir füttern ein speziell von Igelexperten empfohlenes Baby-Katzenfutter, dass in seiner Zusammensetzung und im Proteingehalt für Igel besonders geeignet ist.
NL Wij geven een speciaal door egel deskundigen aanbevolen baby kattenvoer, dat in zijn samenstelling en in de Eiwitgehalte bijzonder geschikt voor egels is.
German | Dutch |
---|---|
zusammensetzung | samenstelling |
geeignet | geschikt |
baby | baby |
in | in |
im | in de |
und | en |
für | voor |
seiner | de |
ist | is |
dass | dat |
DE Auch geeignet ist ungewürztes Rührei mit etwas Öl. Das machen wir ihnen manchmal abends frisch und freuen uns, wenn es sich die Igel richtig schmecken lassen.
NL Ook geschikt is Ongekruid roerei met een beetje olie. We maken dit soms 's avonds vers voor hen en zijn blij als de egels er echt van genieten.
German | Dutch |
---|---|
geeignet | geschikt |
abends | avonds |
frisch | vers |
und | en |
auch | ook |
wir | we |
ist | is |
manchmal | soms |
wenn | als |
lassen | maken |
ihnen | de |
DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.
NL Belangrijk dat is het, om te stoppen met voeden zodra het 's nachts echt koud wordt. vanaf ongeveer half november. Anders zal de egel terug blijven komen naar de voederplaats en, in het ergste geval, volledig stoppen met zijn winterslaap.
German | Dutch |
---|---|
wichtig | belangrijk |
kalt | koud |
november | november |
komplett | volledig |
mitte | half |
sonst | anders |
und | en |
sobald | |
ist | is |
etwa | ongeveer |
wird | wordt |
mit | in |
zur | te |
ab | vanaf |
DE Tipp #3: Ein Winterquartier für Igel bauen
NL Tip #3: Bouw een winterverblijf voor egels
German | Dutch |
---|---|
tipp | tip |
bauen | bouw |
für | voor |
ein | een |
DE Es gibt viele Anleitungen oder Bausätze, mit denen du ein Winterquartier für Igel aus Holz oder Steinen bauen kannst. Auch eine Igelburg aus Laub und Ästen ist ein idealer Überwinterungsplatz.
NL Er zijn veel handleidingen of kits die je kunt gebruiken om een Winterverblijven voor egels van hout of stenen bouwen. Ook een Egelburcht van bladeren en takken is een ideale overwinteringsplaats.
German | Dutch |
---|---|
anleitungen | handleidingen |
holz | hout |
steinen | stenen |
bauen | bouwen |
idealer | ideale |
und | en |
viele | veel |
oder | of |
auch | ook |
für | voor |
gibt | is |
kannst | kunt |
ein | een |
DE Das ist nicht nur eine schöne Aktion mit Kindern am Wochenende, sondern auch wichtig, wenn ihr eurem Igel im Garten helfen möchtet.
NL Dit is niet alleen een leuke activiteit om in het weekend met kinderen te doen, maar ook belangrijk als u uw egel in de tuin wilt helpen.
German | Dutch |
---|---|
kindern | kinderen |
wochenende | weekend |
wichtig | belangrijk |
garten | tuin |
helfen | helpen |
möchtet | wilt |
schöne | leuke |
sondern | |
im | in de |
ist | is |
mit | in |
nur | alleen |
auch | ook |
das | de |
wenn | als |
nicht | niet |
DE In einem igelfreundlichen Garten ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass ihr dauerhaft Igel als Mitbewohner habt und die stacheligen Tiere mit euren Kindern beobachten könnt.
NL In een egel vriendelijke tuin is de kans groot dat u permanent Egels als huisgenoten en bekijk de stekelige dieren met je kinderen.
German | Dutch |
---|---|
garten | tuin |
wahrscheinlichkeit | kans |
hoch | groot |
dauerhaft | permanent |
tiere | dieren |
kindern | kinderen |
in | in |
und | en |
ihr | je |
ist | is |
die | de |
dass | dat |
als |
DE So verbrauchen sie nur noch wenig Energie und dank des Speckmantels verhungern gesunde Igel (eigentlich) nicht.
NL Ze verbruiken dus heel weinig energie en dankzij de spekvacht komen gezonde egels (eigenlijk) niet om van de honger.
German | Dutch |
---|---|
energie | energie |
gesunde | gezonde |
eigentlich | eigenlijk |
wenig | weinig |
und | en |
so | dus |
dank | dankzij |
nicht | niet |
DE Solltet ihr im Herbst tagsüber oder besonders in der Winterschlafenszeit umherirrende oder verletzte Igel finden, schaut euch diesen Notfallplan des Igelvereins Stuttgart und Umgebung e.V. an und kontaktiert eine der vielen Igelschutzstellen.
NL In de herfst, overdag of vooral tijdens de winterslaap, moet je Verdwaalde of gewonde egels vinden, kijk hier eens naar Noodplan van de Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V. en neem contact op met een van de vele egelopvangcentra.
German | Dutch |
---|---|
herbst | herfst |
e | e |
kontaktiert | contact |
im | in de |
in | in |
finden | vinden |
und | en |
ihr | je |
oder | of |
an | op |
über | met |
besonders | een |
der | de |
eine | eens |
DE Die Geschichte ändert sich wie von Zauberhand mit den Buchstaben des Kindernamens. So begegnet ein Kind namens Amelie möglicherweise einem Adler, einer Meerjungfrau, einem Elefant, einem Löwen, einem Igel und einem Engel.
NL Pure magie hoe dit verhaal steeds weer anders wordt voor elke naam! Een kind dat Lucas heet zal bijvoorbeeld een Leeuw, een Ufo, een Chimpansee, een Adelaar en een Struisvogel tegenkomen. Het verhaal is dus net zo uniek als hun eigen naam.
German | Dutch |
---|---|
geschichte | verhaal |
kind | kind |
namens | naam |
löwen | leeuw |
so | zo |
und | en |
wie | hoe |
DE Igel, mit eingenähtem Magnet im Bauch
NL egel, met ingenaaide magneet in zijn buik
German | Dutch |
---|---|
magnet | magneet |
mit | in |
DE Der Trivialname Igel-Stachelbart für den Hericium erinaceus kommt von seinem dichten, bartähnlichen Aussehen
NL De naam van de lion's mane is geen toeval, want de paddenstoel dankt deze aan zijn dikke, bontachtige uiterlijk
German | Dutch |
---|---|
aussehen | uiterlijk |
für | want |
DE Die nach seiner Form benannte Igel-Stachelbart (Hericium erinaceus) ist ein adaptogener Pilz, der für sein Potenzial zur Verbesserung von Energie, Gedächtnis und Erkenntnis geliebt wird
NL Lion's Mane is vernoemd naar zijn vorm en is een adaptogene paddenstoel die geliefd is vanwege het potentieel om je energieniveau, geheugen en cognitie te verbeteren
German | Dutch |
---|---|
form | vorm |
pilz | paddenstoel |
potenzial | potentieel |
verbesserung | verbeteren |
gedächtnis | geheugen |
und | en |
geliebt | het |
ist | is |
zur | te |
ein | een |
nach | naar |
von | vanwege |
DE Der Igel-Stachelbart hat traditionell einen süßen Duft und einen viel fleischigeren Geschmack, was sicher zu seiner Beliebtheit beiträgt.
NL Lion's Mane heeft een zoete geur en een vlezige smaak, wat het erg populair maakt.
German | Dutch |
---|---|
süßen | zoete |
geschmack | smaak |
und | en |
duft | geur |
was | wat |
hat | heeft |
viel | een |
zu | erg |
DE Die Geschichte ändert sich wie von Zauberhand mit den Buchstaben des Kindernamens. So begegnet ein Kind namens Amelie möglicherweise einem Adler, einer Meerjungfrau, einem Elefant, einem Löwen, einem Igel und einem Engel.
NL Pure magie hoe dit verhaal steeds weer anders wordt voor elke naam! Een kind dat Lucas heet zal bijvoorbeeld een Leeuw, een Ufo, een Chimpansee, een Adelaar en een Struisvogel tegenkomen. Het verhaal is dus net zo uniek als hun eigen naam.
German | Dutch |
---|---|
geschichte | verhaal |
kind | kind |
namens | naam |
löwen | leeuw |
so | zo |
und | en |
wie | hoe |
DE In Taveyanne kuscheln sich die Häuser mit ihren zierlichen Holzplatten auf dem Dach wie scheue Igel ins sanft ansteigende Gelände
NL In Taveyanne vlijen de huizen met de sierlijke houten plankjes op de daken zich als schuwe egels in het glooiende landschap
German | Dutch |
---|---|
häuser | huizen |
in | in |
dem | de |
Showing 45 of 45 translations