DE Wir haben gewonnen! JUVE hat uns als IP Kanzlei des Jahres ausgezeichnet sowie als Kanzlei des…
DE Wir haben gewonnen! JUVE hat uns als IP Kanzlei des Jahres ausgezeichnet sowie als Kanzlei des…
EN We proudly present that we made it! We have been awarded as IP Law Firm of the Year, as well as…
DE Umzug der Kanzlei nach Augsburg in das Martini-Palais in der Maximilianstraße. Die Kanzlei folgt dem Patentamt, das seinen Standort von Berlin nach München verlagert.
EN The firm relocates to Augsburg in the Martini-Palais in the Maximilian street. The firm follows the Patent Office that relocates from Berlin to Munich.
German | English |
---|---|
standort | office |
berlin | berlin |
münchen | munich |
augsburg | augsburg |
in | in |
von | street |
DE Mit dem AGB-Service der IT-Recht Kanzlei für Shopware erhalten Sie abmahnsichere Rechtstexte die durch die Fachanwälte der Kanzlei ständig überprüft und aktuell gehalten werden.
EN With the GTC-service of the IT-law firm made available for Shopware, you receive legal texts which are constantly checked and kept up to date by the attorneys of the law firm.
German | English |
---|---|
kanzlei | law firm |
shopware | shopware |
ständig | constantly |
überprüft | checked |
gehalten | kept |
recht | law |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Stephan hat sich während seines BWL-Studiums fast täglich fundiertes und praktisches Wissen in einer WP- und Rechtsanwalts-Kanzlei in München aneignen können
EN While studying Economics, Stephan gathered sound and practical experience at an accounting and law firm in Munich
German | English |
---|---|
stephan | stephan |
fundiertes | sound |
praktisches | practical |
wissen | experience |
münchen | munich |
studiums | studying |
und | and |
in | in |
einer | an |
DE Wählen Sie Zero-Knowledge-Datenschutz für Ihre Kanzlei
EN Protect your practice with proven, zero-knowledge security
German | English |
---|---|
für | with |
datenschutz | security |
ihre | your |
German | English |
---|---|
oder | or |
sie | you |
senden | to |
ein | a |
an | send |
DE Schützen Sie vertrauliche Mandanteninformationen und Ihre Kanzlei vor Spear-Phishing, Ransomware, Identitätsmissbrauch und anderen hochentwickelten Angriffen.
EN Protect sensitive client information and your firm from spear-phishing, ransomware, impersonation and other advanced attacks.
German | English |
---|---|
schützen | protect |
ransomware | ransomware |
anderen | other |
angriffen | attacks |
phishing | impersonation |
und | and |
ihre | your |
vor | from |
DE Schützen Sie die Reputation Ihrer Kanzlei durch Vorbeugung schädlicher interner Sicherheitsverstöße und von Angriffen auf Ihre Marke mit Identitätsmissbrauch.
EN Protect your firm?s reputation by preventing malicious internal breaches and brand impersonation attacks.
German | English |
---|---|
schützen | protect |
reputation | reputation |
angriffen | attacks |
marke | brand |
ihre | your |
und | and |
durch | by |
DE Wie auch im vergangenen Monat stellt Dir die IT-Recht Kanzlei typische aktuelle Abmahnfallen vor. Ein Blick darauf verrät Dir, wie Du selbst solche Fehler vermeiden kannst.
EN Today Shopware 5.7 was released. Get to know more about the changes in this blogpost.
German | English |
---|---|
stellt | the |
vergangenen | in |
darauf | to |
kannst | get |
DE Man bekommt schnell die richtigen Antworten.? und ?Das ist eine exzellente, erfolgreiche Kanzlei mit einer sehr guten Erfolgsbilanz
EN You get quick responses and great answers.? and ?It is a high-quality, successful firm with a very good track record
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
antworten | answers |
sehr | very |
schnell | quick |
mit | with |
und | and |
bekommt | get |
die | responses |
ist | is |
exzellente | quality |
DE ARNOLD RUESS ist JUVE Kanzlei des Jahres für IP und Patentrecht 2019.
EN ARNOLD RUESS is JUVE law firm of the year for IP and Patents 2019 in Germany.
German | English |
---|---|
kanzlei | law firm |
jahres | year |
ip | ip |
arnold | arnold |
und | and |
ist | is |
des | the |
für | for |
DE Natürlich empfiehlt es sich unbedingt, die Referenzen der ausgewählten Kanzlei zu prüfen
EN Of course, it is vital to check the credentials of the firm you choose
German | English |
---|---|
natürlich | of course |
referenzen | credentials |
ausgewählten | choose |
es | it |
zu | to |
prüfen | check |
DE Wer diese engagierte Kanzlei beauftragt, bekommt weit mehr als nur das Nötigste.
EN Those using this pro-active law firm receive a great deal more than the basics.
German | English |
---|---|
kanzlei | law firm |
mehr | more |
weit | great |
bekommt | receive |
nur | the |
DE Dieser Ansatz hat der Kanzlei unzählige Weiterempfehlungen eingebracht.
EN It is an approach that means their name is recommended over and over again.
German | English |
---|---|
ansatz | approach |
dieser | that |
DE Als „Arbeitgeber im Wandel“ diskutieren wir gemeinsam mit unseren Mitarbeitern, wie die „Kanzlei der Zukunft“ aussehen soll
EN As an “employer in transition”, we discuss with our staff what the “law firm of the future” should look like
DE Unsere Kanzlei sowie unsere Expertinnen und Experten pflegen weltweit Partnerschaften zu renommierten Netzwerken
EN Our law firm and our experts maintain partnerships with networks worldwide
German | English |
---|---|
kanzlei | law firm |
pflegen | maintain |
weltweit | worldwide |
partnerschaften | partnerships |
netzwerken | networks |
unsere | our |
und | and |
sowie | with |
expertinnen | experts |
DE Globale Pro-Bono-Kanzlei PILPG verwendet Tresorit, um sensible Informationen sicher zu speichern und teilen
EN Market-leader in space logistics and orbital transportation services D-Orbit turns to Tresorit to secure the storage and exchange of highly sensitive data.
German | English |
---|---|
sensible | sensitive |
informationen | data |
pro | space |
tresorit | tresorit |
teilen | exchange |
und | and |
zu | to |
speichern | storage |
DE – Elinor Stevenson, Elinor Stevenson, Senior Counsel bei der globalen Pro-Bono-Kanzlei PILPG, verantwortlich für Rechtsberatung für konfliktträchtige Entwicklungsländer und unterstaatliche Einheiten.
EN – Monica Valli, VP of Operations at D-Orbit
DE Zusammenarbeit zwischen Kanzlei und Mandant
EN Attorney-Client Collaboration and Performance Recording
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
und | and |
DE Von BOETTICHER kombiniert konsequent eine internationale Ausrichtung mit den Vorzügen einer mittelständischen Kanzlei.
EN At von BOETTICHER, we are committed to combining international law practice with the advantages of a mid-sized law firm.
German | English |
---|---|
internationale | international |
kanzlei | law firm |
von | von |
kombiniert | with |
den | the |
DE Checkliste: Das zeichnet eine sichere und effiziente Kanzlei-Cloud aus
EN Checklist: 12 Criteria to help you pick a secure and efficient law firm cloud
German | English |
---|---|
checkliste | checklist |
effiziente | efficient |
cloud | cloud |
und | and |
eine | a |
sichere | to |
DE Fintech Kanzlei mit Spezialisierung auf Beratung zu Anträgen auf Bafin Zulassung, Kryptoverwahrung und Kryptowerten
EN Fintech law firm for bafin licensing, security token offerings and blockchain projects
German | English |
---|---|
fintech | fintech |
kanzlei | law firm |
bafin | bafin |
und | and |
DE Das Beratungsangebot der Kanzlei umfasst vier wesentliche finanzrechtliche Themengebiete:
EN FIN LAW’s advisory services include four fundamental fields of law:
German | English |
---|---|
umfasst | include |
vier | four |
der | of |
DE Er wird insbesondere im Rahmen der englischsprachigen Mandate der Kanzlei für nicht-anwaltliche Tätigkeiten in Projekte einbezogen
EN He is especially involved in the law firm’s projects for English speaking clients and provides non-legal services
German | English |
---|---|
er | he |
insbesondere | especially |
englischsprachigen | english speaking |
projekte | projects |
einbezogen | involved |
im | in the |
in | in |
für | for |
wird | the |
DE Hendrik Gruel verfügt über ein ausgeprägtes technisches Verständnis zu Kryptowährungen sowie den dahinterstehenden Distributed-Ledger-Technologien und bringt diese Expertise als Mehrwert für die Mandanten der Kanzlei ein
EN Hendrik Gruel has a deep and profound technical understanding of cryptocurrencies as well as distributed-ledger-technologies and contributes this expertise as an added value to the clients
German | English |
---|---|
technisches | technical |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
mandanten | clients |
hendrik | hendrik |
expertise | expertise |
zu | to |
mehrwert | added value |
als | as |
bringt | the |
verständnis | understanding |
DE Darüber hinaus unterstützt er FIN LAW bei der Gestaltung der Publikationen der Kanzlei (Blog und Newsletter)
EN He furthermore assists FIN LAW with the creation of the law firm’s publications (blog and newsletter)
German | English |
---|---|
er | he |
fin | fin |
law | law |
gestaltung | creation |
blog | blog |
publikationen | publications |
newsletter | newsletter |
und | and |
hinaus | of |
darüber hinaus | furthermore |
DE Hier können Sie jedem Rechtsanwalt unserer Kanzlei eine SSL-verschlüsselte Nachricht – ggf. nebst Dateianhang – persönlich zukommen lassen.
EN You may leave an SSL encrypted message – optionally, with attached files – personally to any lawyer of our law firm.
DE Die Grundwerte des Leitbilds von Scheja & Partner Rechtsanwälte sind die Basis für eine nachhaltig erfolgreiche Entwicklung der Kanzlei.
EN The core values of the guiding principles of Scheja & Partner Rechtsanwälte form the basis of a sustained …
German | English |
---|---|
grundwerte | core values |
amp | amp |
partner | partner |
basis | basis |
nachhaltig | sustained |
eine | a |
DE Die Partnerversammlung von Scheja & Partner Rechtsanwälten ist das oberste Entscheidungsgremium der Kanzlei.
EN The partner assembly of Scheja & Partner Rechtsanwälte is the law firm’s ultimate decision making body.
German | English |
---|---|
amp | amp |
partner | partner |
ist | is |
DE Spielst auch Du mit dem Gedanken eine Marke anzumelden? Unser Partner IT-Recht Kanzlei erklärt Dir in diesem Beitrag, worauf es bei der Anmeldung einer Marke ankommt, warum sich eine Anmeldung lohnen kann und wie Du dabei am besten...
EN They help you increase your sales and improve the customer journey.
German | English |
---|---|
und | and |
dir | your |
du | you |
beitrag | the |
DE Darüber hinaus führen wir seit 2018 das TOPDigital-Gütesiegel und seit 2019 das DATEV Digitale Kanzlei-Siegel – beide bescheinigen uns eine besonders hohe digitale Kompetenz.
EN On top we are amongst the very first to have been awarded with the new »TopDigital« seal, certifying an entirely digital workflow in compliance with all rules and regulations of our trade.
German | English |
---|---|
siegel | seal |
digitale | digital |
eine | an |
wir | we |
und | and |
über | on |
das | first |
DE In der Vergangenheit war unsere Kanzlei bereits mehrfach in der IP-Administration für namhafte mittelständische Unternehmen tätig.
EN Our firm has provided IP administration services to well-known medium-sized companies on several occasions in the past.
German | English |
---|---|
namhafte | well-known |
ip | ip |
administration | administration |
in | in |
unsere | our |
war | has |
mehrfach | several |
vergangenheit | past |
unternehmen | firm |
DE WirtschaftsWoche zeichnet Eisenführ Speiser als „Top Kanzlei 2021“ aus
EN World IP Indicators Report 2021 published
DE Eisenführ Speiser als Top Kanzlei in der WirtschaftsWoche
EN 3rd edition of the “Beck's Commentary” to the European Patent Convention has been published
German | English |
---|---|
in | to |
DE Neben den Periodika „Neueste Rechtsprechung im deutschen Patentrecht“ sowie „Neueste Rechtsprechung im deutschen Markenrecht“ bietet unsere Kanzlei auch White Papers und Online-Seminare zu aktuellen Fragen an.
EN In addition to the periodicals "Recent Case Law in German Patent Law" and "Recent Case Law in German Trademark Law", our firm also offers white papers and seminars on current issues.
German | English |
---|---|
deutschen | german |
unsere | our |
bietet | offers |
seminare | seminars |
und | and |
fragen | issues |
zu | to |
aktuellen | current |
auch | also |
white | white |
an | on |
DE Die gemischte IP-Kanzlei zählt bei Patentprozessen und in der Patent-Prosecution gleichermaßen zu den Marktführern.
EN This mixed IP firm is a market leader for both patent litigation and patent prosecution.
German | English |
---|---|
gemischte | mixed |
ip | ip |
patent | patent |
und | and |
bei | for |
DE Alles über und von uns: Pressemeldungen, Bilder der Kanzlei und unserer Anwälte, eine Liste unserer Partner und unser Kanzleiprofil als Download.
EN About us and by us: press releases, pictures of the firm and our attorneys, a list of our partners and the firm’s profile for downloading.
German | English |
---|---|
pressemeldungen | press |
bilder | pictures |
anwälte | attorneys |
partner | partners |
download | downloading |
und | and |
liste | list |
uns | us |
DE Wir schätzen die Expertise der Kanzlei im Bereich der Patentansprüche – vor allem mit US-Bezug – und setzen regelmäßig auf ihre hohe Prozess-Sicherheit.
EN We value the firm’s expertise in handling patent claims (particularly in a US context) and frequently rely on their high level of success in proceedings.
German | English |
---|---|
expertise | expertise |
sicherheit | rely |
wir | we |
auf | on |
hohe | high |
und | and |
die | of |
vor allem | particularly |
ihre | their |
DE Die Kanzlei ist über die vergangenen 35 Jahre so stark gewachsen, dass sie inzwischen in vielen verschiedenen Villen ansässig war: am Galileiplatz 1 und 2, in der Possartstraße 18, 20, 22, 31 und 33 und in der Cuvilliésstraße 14 und 14a.
EN The firm has grown considerably over the last 35 years — to such an extent that it was based in a number of villas: Galileiplatz 1 and 2, Possartstraße 18, 20, 22, 31 and 33, and Cuvilliésstraße 14 and 14a.
German | English |
---|---|
jahre | years |
gewachsen | grown |
villen | villas |
a | a |
war | was |
in | in |
dass | that |
DE Eintritt von Patent- und Rechtsanwalt Bernhard Geissler (jetzt im Ruhestand), Namensänderung der Kanzlei in Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter Geissler.
EN Patent attorney and attorney-at-law Bernhard Geissler (now retired) joined the firm, with its name being changed to Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter Geissler.
German | English |
---|---|
rechtsanwalt | attorney |
bernhard | bernhard |
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
patent | patent |
im ruhestand | retired |
jetzt | now |
und | and |
der | the |
von | to |
in | name |
DE Eintritt von Patentanwalt Heinz Bardehle (2015 verstorben), Namensänderung der Kanzlei in Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter.
EN Patent attorney Heinz Bardehle, who died in 2015, joined the firm, with its name being changed to Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter.
German | English |
---|---|
heinz | heinz |
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
in | in |
der | the |
von | to |
DE Eintritt von Rechtsanwalt Bernhard Frohwitter (1998 ausgeschieden), Namensänderung der Kanzlei in Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter.
EN Attorney-at-law Bernhard Frohwitter joined the firm (leaving in 1998). The firm name was changed to Pagenberg Dost Altenburg Frohwitter.
German | English |
---|---|
rechtsanwalt | attorney |
bernhard | bernhard |
pagenberg | pagenberg |
in | in |
der | the |
von | to |
DE Eintritt von Rechtsanwalt Jochen Pagenberg (jetzt Of Counsel), Namensänderung der Kanzlei in Pagenberg Dost Altenburg.
EN Attorney-at-law Jochen Pagenberg (now Of Counsel) joined the firm, with its name being changed to Pagenberg Dost Altenburg.
German | English |
---|---|
rechtsanwalt | attorney |
pagenberg | pagenberg |
jetzt | now |
of | of |
in | name |
DE Gründung der Kanzlei Dost & Altenburg durch die Patentanwälte Wolfgang Dost und Udo Altenburg am Standort München Bogenhausen
EN The firm Dost & Altenburg was founded by the patent attorneys Wolfgang Dost and Udo Altenburg in Bogenhausen, Munich
German | English |
---|---|
amp | amp |
wolfgang | wolfgang |
münchen | munich |
udo | udo |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Wolfgang Dost ist inzwischen in den vertraglich geregelten Ruhestand getreten, Udo Altenburg ist weiterhin als Of Counsel für unsere Kanzlei tätig.
EN Wolfgang Dost is now retired, but Udo Altenburg remains with the firm in his capacity as of counsel.
German | English |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
udo | udo |
of | of |
in | in |
ist | is |
den | the |
als | as |
DE Alle wichtigen Ämter und Gerichte, wie das Europäische Patentamt (EPA), das Deutsche Patent- und Markenamt (DPMA) und das Bundespatentgericht (BPatG) befinden sich ganz in der Nähe des Hauptsitzes unserer Kanzlei.
EN All relevant offices and courts, such as the European Patent Office (EPO), the German Patent and Trademark Office and the German Federal Patent Court, are right here in the vicinity of our firm’s head office.
German | English |
---|---|
gerichte | courts |
europäische | european |
patent | patent |
befinden | are |
in | in |
alle | all |
wichtigen | relevant |
deutsche | the |
der | german |
und | and |
DE BARDEHLE PAGENBERG von JUVE ausgezeichnet als IP Kanzlei des Jahres 2018
EN BARDEHLE PAGENBERG awarded IP Law Firm of the Year 2018 by JUVE
German | English |
---|---|
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
ausgezeichnet | awarded |
ip | ip |
kanzlei | law firm |
des | the |
von | of |
DE In der Pariser Kanzlei arbeiten auf den Gewerblichen Rechtsschutz spezialisierte und am dortigen Gerichtsstand zugelassene Rechtsanwälte sowie Europäische Patentanwälte.
EN The Paris office employs attorneys-at-law, who are specialized in industrial property and licensed to practice in the Paris jurisdiction, as well as European patent attorneys.
German | English |
---|---|
pariser | paris |
gewerblichen | industrial |
spezialisierte | specialized |
rechtsanwälte | attorneys |
europäische | european |
arbeiten | practice |
in | in |
und | and |
den | the |
DE […] Besonders präsent war die Kanzlei zuletzt in wichtigen Klagen um Connected-Cars-Patente.
EN In addition, few other firms are as well represented in connected cars suits as BP.
German | English |
---|---|
in | in |
die | as |
connected | connected |
um | few |
DE Basierend auf ihrer traditionellen Stärke im formellen Markenrecht macht die gemischte Kanzlei auch regelmäßig mit ihrer Prozessarbeit im Marken-, Wettbewerbs- und insbesondere auch im Designrecht auf sich aufmerksam.
EN Extensive activity in trademarks and unfair competition and technical protection rights. Filing on a broad technical spectrum. Much litigation, coordination and strategic advice on licences as well as antitrust.
German | English |
---|---|
marken | trademarks |
wettbewerbs | competition |
und | and |
auf | on |
mit | in |
Showing 50 of 50 translations