DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.
DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.
EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.
German | English |
---|---|
konfigurationen | configurations |
vpns | vpns |
firewalls | firewalls |
proxys | proxies |
komplex | complex |
schwieriger | difficult |
zu | to |
und | and |
kontrollieren | control |
DE Es dient einem rechtmäßigen Interesse (das nicht im Konflikt mit deinen Datenschutzinteressen steht), beispielsweise für Forschung und Entwicklung, zur Vermarktung und Bewerbung der Services und zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Interessen;
EN It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as for research and development, to market and promote the Services and to protect our legal rights and interests;
German | English |
---|---|
forschung | research |
vermarktung | market |
es | it |
entwicklung | development |
services | services |
interesse | interest |
steht | is |
interessen | interests |
und | and |
nicht | not |
schutz | protection |
für | for |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
German | English |
---|---|
ruhig | calm |
emotionen | emotions |
konflikt | conflict |
immer | always |
nicht | not |
einfach | easy |
bleiben | to |
aber | but |
German | English |
---|---|
arten | types |
alle | all |
und | and |
der | of |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Durch unsere Richtlinie für akzeptable Nutzung haben wir Parameter entwickelt, um sicherzustellen, dass unsere Produkte nicht in einer Weise missbraucht werden, die mit unseren Werten in Konflikt steht.
EN Through our Acceptable Use Policy, we have developed parameters to ensure our products are not being misused in a way that conflicts with our values.
German | English |
---|---|
richtlinie | policy |
parameter | parameters |
entwickelt | developed |
weise | way |
missbraucht | misused |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
produkte | products |
nicht | not |
unsere | our |
die | values |
wir | we |
einer | a |
nutzung | use |
dass | that |
mit | with |
DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
EN This requires a lot of mutual trust because it is harder to resolve disagreements ‘remotely’ as opposed to doing this directly
German | English |
---|---|
braucht | requires |
klären | resolve |
schwieriger | harder |
es | it |
vertrauen | trust |
zu | to |
und | doing |
als | as |
ein | a |
ist | is |
German | English |
---|---|
w | w |
in | in |
und | and |
DE Wenn diese AGB im Widerspruch zu den zusätzlichen Bedingungen stehen, haben in dem Umfang, in dem der Konflikt besteht, die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor diesen AGB
EN The applicable Supplemental Terms are hereby incorporated into these Terms by reference (all applicable Supplemental Terms and these Ts&Cs, collectively, the “Terms”)
German | English |
---|---|
stehen | are |
zu | and |
in | into |
agb | terms |
DE Es gibt zwei Apartments mit getrennten Eingängen, die nicht miteinander in Konflikt stehen
EN There are two apartments with separate entrances from the property, not interfering with each other
German | English |
---|---|
apartments | apartments |
getrennten | separate |
eingängen | entrances |
nicht | not |
stehen | are |
DE Leider stehen Design und Sicherheit in Konflikt miteinander
EN However, there's always a conflict between security and design
German | English |
---|---|
design | design |
sicherheit | security |
konflikt | conflict |
miteinander | a |
in | between |
und | and |
DE Durch die Anbringung von iD Tops an der Decke in den Eingangsbereichen konnten wir diesen Konflikt lösen.“
EN By installing iD Tops at the ceiling of the entrances, the conflict between security and design is resolved."
German | English |
---|---|
decke | ceiling |
konflikt | conflict |
von | by |
in | at |
die | is |
DE Wenn du Text kopierst oder einfügst, kann es sein, dass du eine Formatierung kopierst, die mit dem CSS von Squarespace in Konflikt steht. Dadurch wird dein Text anders angezeigt als die Einstellungen, die du in Website-Stile aktiviert hast.
EN When copying and pasting text, it's possible to copy over formatting that interferes with Squarespace's CSS. This causes your text to display differently than the settings you've enabled in site styles.
German | English |
---|---|
formatierung | formatting |
css | css |
angezeigt | display |
aktiviert | enabled |
stile | styles |
einstellungen | settings |
in | in |
website | site |
text | text |
mit | with |
dass | that |
wenn | to |
DE Maskierung steuert die Weiterleitung deiner Domain zu deiner Website und kann mit den Stil-Einstellungen von Squarespace in Konflikt stehen.
EN Masking controls the way your domain directs to your site, and can interfere with Squarespace's style settings.
German | English |
---|---|
maskierung | masking |
stil | style |
kann | can |
einstellungen | settings |
steuert | controls |
domain | domain |
zu | to |
website | site |
mit | with |
und | and |
DE Entwürfe, Logos, Texte und/oder Bilder, die auf der Website erscheinen können, die nicht Eigentum des Anbieters sind, sind Eigentum ihrer Eigentümer, daher sind die Eigentümer verantwortlich für jeden möglichen Konflikt, der aus ihnen entsteht
EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them
German | English |
---|---|
entwürfe | designs |
bilder | images |
anbieters | provider |
verantwortlich | responsible |
konflikt | conflict |
eigentümer | owners |
oder | or |
website | website |
eigentum | property |
erscheinen | appear |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
aus | from |
daher | that |
möglichen | possible |
DE Jeder Konflikt, der mit der Nutzung der Website zusammenhängt oder daraus resultiert, wird den Gerichten von Barcelona vorgelegt.
EN Any conflict related or derived from the use of the website will be submitted to the Courts and Tribunals of Barcelona.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
zusammenhängt | related |
barcelona | barcelona |
vorgelegt | submitted |
nutzung | use |
oder | or |
website | website |
DE um die von Ihnen angeforderten Dienstleistungen zu erbringen); oder (c) wenn die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse oder dem eines Dritten liegt (und nicht mit Ihren Datenschutzinteressen oder Grundrechten und -freiheiten in Konflikt steht)
EN to deliver the the Services you have requested), or (c) where the processing is in our or a third party’s legitimate interests (and not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms)
German | English |
---|---|
angeforderten | requested |
dienstleistungen | services |
c | c |
verarbeitung | processing |
interesse | interests |
freiheiten | freedoms |
erbringen | deliver |
oder | or |
in | in |
ihren | your |
die | third |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
mit | our |
DE Die internationale Gemeinschaft braucht bei jedem Konflikt Zeit, um den Kontext zu verstehen, geeignete Partner vor Ort zu finden und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen
EN In any conflict, the international community needs time to understand the context, find suitable partners, and build mutual trust
German | English |
---|---|
internationale | international |
braucht | needs |
konflikt | conflict |
kontext | context |
geeignete | suitable |
partner | partners |
finden | find |
gegenseitiges | mutual |
vertrauen | trust |
aufzubauen | build |
zeit | time |
gemeinschaft | community |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Wie man mit Storytelling mehr Aufmerksamkeit schaffen kann Der richtige Pain Gutes Storytelling hat immer einen Pain oder Konflikt
EN “How to Generate Attention” is the fourth part of our storytelling series
German | English |
---|---|
storytelling | storytelling |
aufmerksamkeit | attention |
DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
grund | right |
story | stories |
produkt | good |
werden | are |
der | third |
von | of |
DE Der Anfang legt die Geschichte fest: Er präsentiert den Konflikt und die Protagonisten
EN The middle shows characters going through the process of solving the problem
German | English |
---|---|
präsentiert | shows |
und | going |
legt | the |
DE Im Mittelteil versuchen die Charaktere, den Konflikt zu lösen und am Ende erfahren die Zuschauer, ob es den Protagonisten gelungen ist.
EN Finally, in the ending, the problem is finally solved! That basic structure is true of any story, just as it has been as long as stories have been told.
German | English |
---|---|
ende | ending |
im | in the |
es | it |
die | finally |
ist | is |
und | has |
den | the |
zu | of |
DE Deutschland und Frankreich wollen im Ukraine-Konflikt vermitteln
EN Germany and France plan to mediate in Ukraine conflict
German | English |
---|---|
und | and |
ukraine | ukraine |
konflikt | conflict |
frankreich | france |
deutschland | germany |
DE Aus Sicherheitsgründen kann das Herunterladen vertraulicher Dateien auf persönliche Geräte mit Sicherheitsrichtlinien in Konflikt geraten
EN Due to security reasons, downloading confidential files to private devices might go against security policies
German | English |
---|---|
herunterladen | downloading |
dateien | files |
geräte | devices |
persönliche | confidential |
DE Die Plattform kann die Benchmark-Anwendung erkennen, wenn ein bekannter Konflikt zwischen der Benchmark-Anwendung und der Plattform besteht, der andernfalls ein korrektes Funktionieren der Benchmarks verhindern würde
EN The platform may detect the benchmark application if there is a known conflict between the benchmark application and the platform that would otherwise prevent the benchmark from functioning correctly
German | English |
---|---|
erkennen | detect |
bekannter | known |
konflikt | conflict |
verhindern | prevent |
plattform | platform |
benchmark | benchmark |
anwendung | application |
wenn | if |
zwischen | between |
und | and |
andernfalls | otherwise |
würde | would |
ein | a |
der | the |
DE Nosaj Thing produzierte ein Tanzstück für zwei Tänzerinnen, um die Botschaft des Raptextes zu transportieren – den Geisteszustand und Konflikt auf der Suche nach Existenzgründen und Erinnerungen, eine Gradwanderung zwischen Realität und Illusion.
EN A dance piece by two dancers was produced to express the message in the lyrics their mental situation and conflict searching for reason of being and memories, wandering along the border between reality and illusion.
German | English |
---|---|
produzierte | produced |
botschaft | message |
konflikt | conflict |
erinnerungen | memories |
realität | reality |
zwischen | between |
suche | searching |
eine | a |
und | and |
der | piece |
die | of |
zu | to |
nach | by |
zwei | two |
EN Data analysis techniques in combination with classical engineering tools can practically help to resolve that conflict by making more useful information available earlier in the process
German | English |
---|---|
kombination | combination |
klassischen | classical |
konflikt | conflict |
im | in the |
nützliche | useful |
informationen | information |
zeitpunkt | data |
in | in |
indem | by |
praktisch | practically |
lösen | resolve |
mit | with |
zu | to |
früheren | earlier |
mehr | more |
prozess | process |
DE Vergewissern Sie sich, dass es keinen solchen Konflikt gibt.
EN Double check there is no such conflict.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
keinen | no |
sie | such |
DE Für den WWF ist dieses Projekt sehr wichtig, weil es den Konflikt zwischen Tigern und Menschen reduziert, da die Frauen nicht mehr im Dschungel nach Feuerholz suchen müssen.
EN For WWF, this project is of great importance, as it helps reduce conflict between tigers and people, as the women no longer have to head to the forests to collect firewood.
German | English |
---|---|
wwf | wwf |
projekt | project |
konflikt | conflict |
reduziert | reduce |
feuerholz | firewood |
wichtig | importance |
es | it |
menschen | people |
frauen | women |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
den | the |
dieses | this |
mehr | to |
DE Konfliktberatung und Prozessbegleitung
EN Conflict Consultation and Process Support
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
prozess | process |
und | and |
DE Zudem veröffentlicht die MSC regelmäßig Munich Security Briefs und Sonderausgaben des MSRs zu Themen aus dem Bereich Human Security, zuletzt "Polypandemie", eine Sonderausgabe zu Entwicklung, Fragilität und Konflikt in der Covid-19-Ära.
EN Additionally, the MSC regularly publishes Munich Security Briefs and MSR Special Editions on human security issues, most recently "Polypandemic", a special edition on development, fragility, and conflict in the era of Covid-19.
German | English |
---|---|
veröffentlicht | publishes |
msc | msc |
regelmäßig | regularly |
munich | munich |
security | security |
human | human |
entwicklung | development |
konflikt | conflict |
in | in |
und | and |
zuletzt | recently |
eine | a |
DE Beschwerde- und Konflikt- management
EN Complaints and Dispute Management
German | English |
---|---|
management | management |
beschwerde | complaints |
und | and |
EN Data analysis techniques in combination with classical engineering tools can practically help to resolve that conflict by making more useful information available earlier in the process
German | English |
---|---|
kombination | combination |
klassischen | classical |
konflikt | conflict |
im | in the |
nützliche | useful |
informationen | information |
zeitpunkt | data |
in | in |
indem | by |
praktisch | practically |
lösen | resolve |
mit | with |
zu | to |
früheren | earlier |
mehr | more |
prozess | process |
DE adidas war auf der Suche nach einer Lösung, die den Konflikt zwischen Sicherheit und offener Store-Gestaltung lösen konnte
EN adidas was looking for a solution that could solve the conflict between security and design
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
sicherheit | security |
adidas | adidas |
lösung | solution |
lösen | solve |
war | was |
zwischen | between |
konnte | the |
und | and |
suche | looking |
einer | a |
DE In manchen Stores gibt es keinen Platz für typische Antennen am Boden, durch die Anbringung von iD Top an der Decke der Eingangsbereiche wird der Konflikt zwischen Sicherheit und Design gelöst.“
EN In some stores there is no space for typical antennas on the floor, by installing iD Top at the ceiling of the entrances, the conflict between security and design is solved."
German | English |
---|---|
stores | stores |
keinen | no |
typische | typical |
antennen | antennas |
boden | floor |
decke | ceiling |
konflikt | conflict |
sicherheit | security |
gelöst | solved |
design | design |
in | in |
top | top |
zwischen | between |
und | and |
von | by |
die | is |
DE Dies liegt wahrscheinlich an einem Konflikt mit der Serverumgebung, sodass beispielsweise andere Plugins diesen Nullwert erstellen können. Als Ergebnis führte der Update-Prozess zu einem fatalen Fehler.
EN Probably this is due to conflict with the server environment, so for example other plugins could create this null value. As a result the update process led to a fatal error.
German | English |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
konflikt | conflict |
plugins | plugins |
führte | led |
fatalen | fatal |
fehler | error |
prozess | process |
ergebnis | result |
update | update |
mit | with |
erstellen | create |
liegt | is |
als | as |
beispielsweise | example |
andere | other |
dies | this |
der | the |
DE Die deutsche Außenministerin hat sich in Moskau für eine rasche Wiederaufnahme von Friedensverhandlungen im Ukraine-Konflikt ausgesprochen.
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
German | English |
---|---|
moskau | moscow |
rasche | rapid |
ukraine | ukraine |
konflikt | conflict |
im | in the |
in | in |
deutsche | the |
von | of |
hat | has |
eine | a |
DE Ich hatte Glück, dass ich Upwork nicht kontaktieren musste, um einen Konflikt mit einem Kunden zu lösen, obwohl ich in der Vergangenheit Horrorgeschichten gehört habe
EN I’ve been lucky in that I have not had to approach Upwork to help me solve a conflict with a client, although I have heard horror stories in the past
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
kunden | client |
lösen | solve |
gehört | heard |
ich | i |
musste | had to |
in | in |
nicht | not |
mit | with |
zu | to |
obwohl | although |
glück | the |
dass | that |
DE TROY untersucht diesen legendären Konflikt sowohl aus griechischer als auch aus trojanischer Sicht und deckt Realitäten auf, die möglicherweise zu all den Mythen und Legenden geführt haben.
EN Troy explores this legendary conflict from both the Greek and Trojan perspectives, peeling back the layers of myth and legend in this striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
German | English |
---|---|
legendären | legendary |
konflikt | conflict |
aus | from |
und | and |
DE Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Republik Singapur ohne Rücksicht auf den Konflikt der Rechtskonflikte.
EN This Agreement shall be governed by the laws of the Republic of Singapore without regard to its conflict of laws provisions.
German | English |
---|---|
vereinbarung | agreement |
republik | republic |
singapur | singapore |
ohne | without |
konflikt | conflict |
den | the |
German | English |
---|---|
ruhig | calm |
emotionen | emotions |
konflikt | conflict |
immer | always |
nicht | not |
einfach | easy |
bleiben | to |
aber | but |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
German | English |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
Showing 50 of 50 translations