DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen
"kontaktieren" in German can be translated into the following English words/phrases:
kontaktieren | and call chat com connect connect with contact contact us contacting for get in touch get in touch with like one reach reach out reach out to to to contact touch |
DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen
EN To opt out of us using your data for Matched Ads, please contact us as set forth in the “Contact Us” section below and specify that you wish to opt out of matched ads
DE Ja, bitte kontaktieren Sie die Boutique Ihrer Wahl direkt durch einen Klick hier oder kontaktieren Sie unseren Concierge-Service unter [E-Mail + Telefon nach Land], um einen Termin zu vereinbaren.
EN Yes, please contact the Boutique of your choice directly by clicking here or contact our Concierge service at concierge.europe@panerai.com or on +44 20 71940260 to arrange an appointment.
German | English |
---|---|
boutique | boutique |
wahl | choice |
direkt | directly |
klick | clicking |
termin | appointment |
vereinbaren | arrange |
concierge | concierge |
service | service |
oder | or |
ja | yes |
bitte | please |
kontaktieren | contact |
hier | here |
zu | to |
einen | the |
DE Um unser Support-Team zu kontaktieren, loggen Sie sich in Ihren Pipedrive-Account ein und klicken Sie oben rechts auf das Fragezeichen für Schnellhilfe und dann auf 'Kontaktieren Sie uns', um einen Chat zu starten.
EN To get in touch with our support team, log in to your Pipedrive account and click on the Quick help question mark > Talk to us to open up a chat.
German | English |
---|---|
fragezeichen | question mark |
team | team |
loggen | log in |
support | support |
account | account |
in | in |
klicken | click |
chat | chat |
ihren | your |
zu | to |
uns | us |
und | and |
unser | our |
kontaktieren | touch |
oben | the |
DE Kontaktieren Sie OpenText: Rufen Sie +49-89-4629-0 an oder or kontaktieren Sie uns online.
EN Contact OpenText: Call +44 118 984 8080 or contact us online.
German | English |
---|---|
opentext | opentext |
online | online |
uns | us |
or | or |
rufen | call |
DE Bitte kontaktieren Sie mich an folgendem Wochentag: Bitte kontaktieren Sie mich an folgendem Wochentag: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
EN Day of the week to contact you Day of the week to contact you Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
German | English |
---|---|
freitag | friday |
kontaktieren | contact |
montag | monday |
dienstag | tuesday |
mittwoch | wednesday |
donnerstag | thursday |
an | to |
mich | the |
DE Der erste Schritt ist ein Klick auf unsere Kontakt-Seite - dort könnt ihr aktuelle Local Teams direkt per Mail kontaktieren. Wenn mehr gewünscht ist, könnt ihr uns natürlich auch direkt im Newsroom kontaktieren. Je mehr, desto besser!
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
German | English |
---|---|
local | local |
newsroom | newsroom |
seite | page |
schritt | go |
teams | team |
könnt | will |
direkt | directly |
mehr | more |
desto | the |
unsere | our |
ist | is |
ihr | from |
kontakt | touch |
kontaktieren | contact |
uns | we |
DE Jedoch würden wir es zu schätzen wissen, wenn wir die Möglichkeit erhielten, Ihr Anliegen zu bearbeiten, bevor Sie die ICO kontaktieren, daher bitten wir Sie, uns erstinstanzlich zu kontaktieren.
EN We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the ICO so please contact us in the first instance.
German | English |
---|---|
würden | would |
möglichkeit | chance |
ico | ico |
bitten | please |
daher | so |
schätzen | appreciate |
ihr | your |
jedoch | however |
die | instance |
wir | we |
zu | to |
uns | us |
DE Durch Klicken auf den Knopf "Kontaktieren Sie uns" stimmen Sie zu, dass wir Ihre Informationen verwenden können, um Sie zu kontaktieren und Ihnen personalisierte Ressourcen, Updates und Angebote zu unseren Dienstleistungen zu senden
EN By clicking the ‘Contact us’ button, you accept that we may use your information above to contact you and send you personalized resources, updates and offers about our services
German | English |
---|---|
stimmen | accept |
personalisierte | personalized |
informationen | information |
ressourcen | resources |
updates | updates |
angebote | offers |
verwenden | use |
dienstleistungen | services |
ihre | your |
und | and |
klicken | button |
den | the |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
DE Lesen Sie die FAQ, durchsuchen Sie unsere umfassende Wissensdatenbank mit KB-Artikeln oder kontaktieren Sie den Support auf einem der im Bereich Support kontaktieren“ angebotenen Wege.
EN Check FAQ, search our rich KB, or contact Support using one of the methods under the Contact Support section.
German | English |
---|---|
faq | faq |
durchsuchen | search |
oder | or |
support | support |
kontaktieren | contact |
unsere | our |
die | of |
auf | under |
den | section |
DE Bitte kontaktieren Sie uns an folgenden Wochentagen: Bitte kontaktieren Sie uns an folgenden Wochentagen: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
EN Day of the week to contact you Day of the week to contact you Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
German | English |
---|---|
freitag | friday |
kontaktieren | contact |
montag | monday |
dienstag | tuesday |
mittwoch | wednesday |
donnerstag | thursday |
an | to |
uns | the |
DE Machen Sie es Ihren Kunden leicht, Sie zu kontaktieren: Kunden, die online auf Sie aufmerksam werden, können Sie über das Kontaktformular der Sofort-Website direkt kontaktieren.
EN Make it easy for customers to connect with you with the contact form. Customers that find you online can contact you directly from the instant website.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
es | it |
leicht | easy |
online | online |
kontaktformular | contact form |
website | website |
kontaktieren | contact |
direkt | directly |
sofort | instant |
zu | to |
können | can |
der | the |
DE Kontaktieren Sie OpenText: Rufen Sie +49-89-4629-0 an oder or kontaktieren Sie uns online.
EN Contact OpenText: Call +44 118 984 8080 or contact us online.
German | English |
---|---|
opentext | opentext |
online | online |
uns | us |
or | or |
rufen | call |
DE Ihre Garantienummer finden Sie auf Ihrem Garantiezertifikat. Je nach Kaufdatum kann es sich um eine 10- oder eine 16-stellige Nummer handeln. Wenn Sie keine Garantienummer haben, kontaktieren Sie uns bitte. Kontaktieren Sie uns.
EN Your warranty number can be found on your warranty certificate. It will either be a 10-digit or 16-digit number depending on the date of purchase. If you don't have a warranty number, please contact us.
German | English |
---|---|
es | it |
je nach | depending |
oder | or |
kann | can |
ihre | your |
finden | found |
nummer | a |
wenn | if |
haben | have |
bitte | please |
uns | us |
DE Ja, bitte kontaktieren Sie die Boutique Ihrer Wahl direkt durch einen Klick hier oder kontaktieren Sie unseren Concierge-Service unter [E-Mail + Telefon nach Land], um einen Termin zu vereinbaren.
EN Yes, please contact the Boutique of your choice directly by clicking here or contact our Concierge service at concierge.europe@panerai.com or on +44 20 71940260 to arrange an appointment.
German | English |
---|---|
boutique | boutique |
wahl | choice |
direkt | directly |
klick | clicking |
termin | appointment |
vereinbaren | arrange |
concierge | concierge |
service | service |
oder | or |
ja | yes |
bitte | please |
kontaktieren | contact |
hier | here |
zu | to |
einen | the |
DE Durch Klicken auf den Knopf "Kontaktieren Sie uns" stimmen Sie zu, dass wir Ihre Informationen verwenden können, um Sie zu kontaktieren und Ihnen personalisierte Ressourcen, Updates und Angebote zu unseren Dienstleistungen zu senden
EN By clicking the ‘Contact us’ button, you accept that we may use your information above to contact you and send you personalized resources, updates and offers about our services
German | English |
---|---|
stimmen | accept |
personalisierte | personalized |
informationen | information |
ressourcen | resources |
updates | updates |
angebote | offers |
verwenden | use |
dienstleistungen | services |
ihre | your |
und | and |
klicken | button |
den | the |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
DE Finde Gäste, die momentan nach einer Gastfamilie in deiner Gegend suchen. Gib hierfür unten deinen Standort ein und klicke auf Gast kontaktieren. Melde dich dann bei deinem Account an, um den Gast wegen einer Buchung zu kontaktieren.
EN These guests are looking for a homestay right now. Enter your location below to invite them to stay with you. Secure their booking before someone else does!
German | English |
---|---|
gäste | guests |
gastfamilie | homestay |
buchung | booking |
momentan | now |
standort | location |
dich | your |
suchen | looking |
zu | to |
unten | below |
gib | are |
DE Zögern Sie nicht, unser Verkaufsteam zu kontaktieren - wir sind hier, um Ihre Wünsche zu erfüllen. Der Preis hängt von der Anzahl der Sitzungen ab, die Sie benötigen. Kontaktieren Sie den Vertrieb
EN Do not hesitate to contact our Sales team — we’re here to meet your wishes. The price depends on the number of sessions you need. Contact Sales
German | English |
---|---|
zögern | hesitate |
sitzungen | sessions |
vertrieb | sales |
kontaktieren | contact |
wünsche | wishes |
preis | price |
erfüllen | meet |
benötigen | need |
nicht | not |
unser | our |
hier | here |
ihre | your |
hängt | depends |
anzahl | number |
um | to |
den | the |
DE Kontaktieren Sie uns | Kontaktieren Sie das FlexiHub Team
EN Сontact us | Contact FlexiHub team
Transliteration Sontact us | Contact FlexiHub team
German | English |
---|---|
flexihub | flexihub |
uns | us |
team | team |
kontaktieren | contact |
DE Lesen Sie die FAQ, durchsuchen Sie unsere umfassende Wissensdatenbank mit KB-Artikeln oder kontaktieren Sie den Support auf einem der im Bereich Support kontaktieren“ angebotenen Wege.
EN Check FAQ, search our rich KB, or contact Support using one of the methods under the Contact Support section.
German | English |
---|---|
faq | faq |
durchsuchen | search |
oder | or |
support | support |
kontaktieren | contact |
unsere | our |
die | of |
auf | under |
den | section |
German | English |
---|---|
verwendet | customer |
zahlung | payment |
klicken | click |
kontaktieren | contact |
hier | here |
zu | to |
den | the |
DE Der erste Schritt ist ein Klick auf unsere Kontakt-Seite - dort könnt ihr aktuelle Local Teams direkt per Mail kontaktieren. Wenn mehr gewünscht ist, könnt ihr uns natürlich auch direkt im Newsroom kontaktieren. Je mehr, desto besser!
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
German | English |
---|---|
local | local |
newsroom | newsroom |
seite | page |
schritt | go |
teams | team |
könnt | will |
direkt | directly |
mehr | more |
desto | the |
unsere | our |
ist | is |
ihr | from |
kontakt | touch |
kontaktieren | contact |
uns | we |
DE Kontaktieren Sie OpenText: Rufen Sie +49-89-4629-0 an oder or kontaktieren Sie uns online.
EN Contact OpenText: Call +44 118 984 8080 or contact us online.
German | English |
---|---|
opentext | opentext |
online | online |
uns | us |
or | or |
rufen | call |
DE Ja, Sie können uns kontaktieren, um die Löschung Ihrer Organisation zu beantragen. Wir können auch planen, dass Buchungsdaten in einem fortlaufenden Zeitplan von X Tagen gelöscht werden. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie dies konfigurieren möchten.
EN Yes, you can contact us to request that your organization be deleted. We can also schedule booking data to be deleted on a rolling schedule of X days. Reach out to us if you'd like to have that configured.
German | English |
---|---|
organisation | organization |
x | x |
gelöscht | deleted |
konfigurieren | configured |
ja | yes |
beantragen | to request |
können | can |
zu | to |
zeitplan | schedule |
sie | you |
uns | us |
wir | we |
dass | that |
von | of |
tagen | on |
DE Wir beantworten Ihnen stets Ihre Fragen oder beraten Sie. Vor, bei und nach Ihrer Veranstaltung. Bitte kontaktieren Sie uns uns kontaktieren.
EN We are always here to answer your questions or provide advice. Before, during and after your event. Don't hesitate to contact us.
DE Außerdem können Sie Wissenschaftler individuell kontaktieren und verfolgen, wie sich deren Arbeit entwickelt
EN In addition, you can contact scientists individually to follow how their work develops
German | English |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
individuell | individually |
kontaktieren | contact |
verfolgen | follow |
arbeit | work |
entwickelt | develops |
können | can |
sie | you |
DE Wenn Sie allgemeine Fragen zu Genehmigungen haben, kontaktieren Sie bitte den Permissions Helpdesk über: permissionshelpdesk@elsevier.com oder (+1) 800-523-4069 x 3808.
EN For general questions about permissions, please contact the Permissions Helpdesk at permissionshelpdesk@elsevier.com or (+1) 800-523-4069 x 3808.
German | English |
---|---|
allgemeine | general |
genehmigungen | permissions |
helpdesk | helpdesk |
x | x |
fragen | questions |
oder | or |
kontaktieren | contact |
bitte | please |
elsevier | elsevier |
über | about |
DE Enterprise-Kunden, die eine kundenspezifische Vereinbarung mit Cloudflare abgeschlossen haben, sollten ihren Customer Success Manager kontaktieren, wenn sie Fragen zu ihrem DPA haben.
EN Enterprise customers who have a custom agreement with Cloudflare should contact their Customer Success Manager if they have questions about their DPA.
German | English |
---|---|
vereinbarung | agreement |
cloudflare | cloudflare |
success | success |
manager | manager |
kontaktieren | contact |
dpa | dpa |
enterprise | enterprise |
fragen | questions |
wenn | if |
haben | have |
kunden | customers |
customer | customer |
die | custom |
mit | with |
eine | a |
DE Sie möchten mehr erfahren? Kontaktieren Sie Ihren Customer Success Manager Weitere Informationen finden Sie in unserer
EN Contact your Customer Success Manager to learn more. See our
German | English |
---|---|
customer | customer |
success | success |
manager | manager |
erfahren | learn |
kontaktieren | contact |
ihren | your |
sie | see |
mehr | more |
unserer | our |
weitere | to |
DE Wenn du Fragen hast oder deine Rechte gemäß dem CCPA ausüben möchtest, kannst du uns über privacy@atlassian.com kontaktieren.
EN If you have any questions or would like to exercise your rights under the CCPA, you can reach out to us at privacy@atlassian.com.
German | English |
---|---|
ccpa | ccpa |
privacy | privacy |
atlassian | atlassian |
fragen | questions |
ausüben | exercise |
oder | or |
rechte | rights |
kontaktieren | com |
gemäß | under |
aus | out |
kannst | you can |
du | you |
uns | us |
dem | the |
DE Danke! Wir kontaktieren Dich schnellstmöglich.
EN Thank you! We will contact you as soon as possible.
German | English |
---|---|
kontaktieren | contact |
schnellstmöglich | as soon as possible |
wir | we |
DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.
EN Tell us a bit about yourself and a Pro design expert will be in touch soon.
German | English |
---|---|
schnell | soon |
kontaktieren | touch |
experten | expert |
design | design |
uns | us |
und | and |
erzählen | tell |
wird | will |
von | in |
pro | pro |
DE Polka dots. Karomuster. Streifen. Sie sehen da ein Muster? Unsere Designer kreieren die schönste Entwürfe für jeden Geschmack. Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns jetzt!
EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.
German | English |
---|---|
muster | pattern |
polka | polka |
geworden | get |
uns | us |
sie | you |
kreieren | make |
geschmack | like |
ein | a |
sehen | to |
DE Sind Ihre Designbedürfnisse zu individuell für eine unserer Kategorien? Wir liefern Ihnen den passenden Entwurf für jedes Ihrer Projekte. Kontaktieren Sie uns jetzt!
EN Are your design needs too unique to fit into one of our categories? We provide one-of-a-kind design no matter what kind of project your crazy brain has hatched.
German | English |
---|---|
kategorien | categories |
entwurf | design |
projekte | project |
sind | are |
ihre | your |
zu | to |
eine | a |
DE Kontaktieren Sie uns | 99designs
EN Support & Contact | 99designs
German | English |
---|---|
kontaktieren | contact |
DE Ja! Creative Direction ist Teil unseres Produktes 99designs Studio. Kontaktieren Sie uns, um eine Demo zu vereinbaren, und wir können Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot unterbreiten.
EN Yes! Creative Direction is included in our sister product 99designs Studio. Get in touch and we can provide a quote tailored to your needs.
German | English |
---|---|
creative | creative |
studio | studio |
zugeschnittenes | tailored |
bedürfnisse | needs |
angebot | quote |
und | and |
ja | yes |
direction | direction |
können | can |
ihre | your |
ist | is |
kontaktieren | touch |
zu | to |
ein | a |
DE Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über Veridata
EN Contact us to learn more about Veridata
German | English |
---|---|
uns | us |
mehr | more |
über | to |
erfahren | learn |
DE Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über die Lösungen von Elsevier für die klinische Praxis.
EN Contact us to learn more about Elsevier's solutions for healthcare providers.
German | English |
---|---|
lösungen | solutions |
uns | us |
mehr | more |
für | for |
erfahren | learn |
DE Kontaktieren Sie uns und erhalten Sie Informationen zu Medienanfragen.
EN Contact us to receive information for media inquiries.
German | English |
---|---|
informationen | information |
uns | us |
zu | to |
sie | receive |
DE Kontaktieren Sie uns und erhalten Sie Informationen zu Möglichkeiten im Bereich Business Development. (auf Englisch)
EN Contact us to receive information regarding business development opportunities. (in English)
German | English |
---|---|
informationen | information |
möglichkeiten | opportunities |
business | business |
development | development |
uns | us |
zu | to |
sie | receive |
DE Kontaktieren Sie uns, wenn Sie ein Student/eine Studentin sind und Informationen zu unseren Produkten benötigen. (auf Englisch)
EN Contact us if you are a student and need information about our products. (in English)
German | English |
---|---|
informationen | information |
student | student |
uns | us |
wenn | if |
sind | are |
unseren | our |
und | and |
englisch | english |
zu | in |
ein | a |
DE Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über Nachdrucke.
EN Contact us to learn more about Reprints.
German | English |
---|---|
nachdrucke | reprints |
uns | us |
mehr | more |
über | to |
erfahren | learn |
DE Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
EN Contact us for further information
German | English |
---|---|
informationen | information |
uns | us |
weitere | for |
DE Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
EN Contact us for further information
German | English |
---|---|
informationen | information |
uns | us |
weitere | for |
DE Wenn Sie mehr über die Teilnahme an oder die Organisation einer Konferenz erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte: Janet Seabrook unter +44 (0) 1392 285868 oder senden Sie eine E-Mail.
EN To find out more about attending or organising a conference, please call: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 or send an email.
German | English |
---|---|
organisation | organising |
konferenz | conference |
kontaktieren | call |
janet | janet |
oder | or |
bitte | please |
mehr | more |
erfahren | find out |
senden | to |
sie | out |
an | an |
DE Kontaktieren Sie uns, um mehr über die Acquia-Plattform zu erfahren.
EN Contact us to learn more about the Acquia Platform.
German | English |
---|---|
acquia | acquia |
plattform | platform |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | learn |
uns | us |
DE Wollen Sie nicht warten? Kontaktieren Sie uns über den Chat und wir bringen Sie in wenigen Minuten mit einem Experten zusammen.
EN Too excited and can’t wait? Hit us up on chat and we will connect you to an expert in minutes.
German | English |
---|---|
warten | wait |
minuten | minutes |
experten | expert |
wollen | will |
in | in |
sie | you |
chat | chat |
den | to |
und | and |
uns | us |
wir | we |
German | English |
---|---|
spezifischere | more specific |
füllen | filling |
kontaktformular | contact form |
kontaktieren | contact |
unten | the |
kontaktieren sie | touch |
German | English |
---|---|
team | team |
sales | sales |
fragen | questions |
helfen | help |
und | and |
ihre | your |
können | can |
kontaktieren | touch |
sie | answer |
uns | us |
lassen | to |
wissen | know |
wir | we |
DE Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal. Alternativ können Sie das Support-Team von Zendesk kontaktieren.
EN Please reload the page and try again, or you can contact Zendesk for support.
German | English |
---|---|
versuchen | try |
laden | reload |
zendesk | zendesk |
kontaktieren | contact |
seite | page |
alternativ | or |
support | support |
bitte | please |
können | can |
und | and |
einmal | the |
DE Darüber hinaus geben wir unter Umständen Daten an vertrauenswürdige Partner weiter, damit diese Sie im Rahmen Ihrer Bitte um Erhalt solcher Mitteilungen kontaktieren, damit sie uns bei statistischen Analysen unterstützen oder Kundensupport leisten.
EN In addition, we may share data with trusted partners to contact you based on your request to receive such communications, help us perform statistical analysis, or provide customer support.
German | English |
---|---|
partner | partners |
geben | provide |
erhalt | to receive |
kundensupport | customer support |
mitteilungen | communications |
statistischen | statistical |
oder | or |
vertrauenswürdige | trusted |
daten | data |
kontaktieren | contact |
hinaus | to |
wir | we |
bitte | your |
uns | us |
leisten | perform |
Showing 50 of 50 translations