DE Klinische Updates: Klinische Best-Practice-Artikel, in denen Pflegekontaktzeiten vergeben werden, die auf bestimmte Bereiche der Patientenversorgung ausgerichtet sind
DE Klinische Updates: Klinische Best-Practice-Artikel, in denen Pflegekontaktzeiten vergeben werden, die auf bestimmte Bereiche der Patientenversorgung ausgerichtet sind
EN Clinical Updates: best practice clinical articles awarding nursing contact hours, focused on specific patient care areas
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
updates | updates |
bereiche | areas |
patientenversorgung | patient care |
ausgerichtet | focused |
practice | practice |
best | best |
artikel | articles |
die | specific |
auf | on |
DE Klinische Rechner: Mehr als 300 klinische Rechner
EN Clinical Calculators: more than 300 clinical calculators
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
rechner | calculators |
mehr | more |
als | than |
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
EN “With MindMeister, the clinical workflow appears more organized...It is great for clinical rounds and as a hand-over tool.”
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
studien | research |
wien | vienna |
werden | are |
unterstützt | supported |
und | and |
an | through |
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
studien | research |
wien | vienna |
werden | are |
unterstützt | supported |
und | and |
an | through |
DE „Mit MindMeister wirkt der klinische Workflow organisierter. Er eignet sich hervorragend für klinische Runden und als Übergabe-Tool.“
EN “With MindMeister, the clinical workflow appears more organized...It is great for clinical rounds and as a hand-over tool.”
DE Bestandteil der ClinicalKey Referenz-SuiteDie leistungsstärksten Online-Referenztools für klinische Studien mit autoritativen und kontinuierlich aktualisierten Inhalten aus den vertrauenswürdigsten Quellen.
EN Part of The ClinicalKey Reference SuiteThe most powerful online clinical reference tools with authoritative and continuously updated content drawn from the most trusted sources.
German | English |
---|---|
clinicalkey | clinicalkey |
klinische | clinical |
kontinuierlich | continuously |
aktualisierten | updated |
referenz | reference |
online | online |
quellen | sources |
bestandteil | of |
mit | with |
inhalten | content |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Chemikalien High Tech Öl & Gas Andere Pharma, Biotechnologie oder Klinische Forschungsorganisation
EN Chemicals High Tech Oil and Gas Other Pharma, Biotechnology, or Clinical Research Org
German | English |
---|---|
chemikalien | chemicals |
high | high |
tech | tech |
gas | gas |
andere | other |
pharma | pharma |
biotechnologie | biotechnology |
klinische | clinical |
oder | or |
DE Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über die Lösungen von Elsevier für die klinische Praxis.
EN Contact us to learn more about Elsevier's solutions for healthcare providers.
German | English |
---|---|
lösungen | solutions |
uns | us |
mehr | more |
für | for |
erfahren | learn |
DE Unterstützt Ärzte dabei, Antworten zu finden sowie klinische Entscheidung auf Basis von evidenzbasierte Praktiken zu treffen.
EN Helping doctors to find answers and adopt evidence-based practices in clinical decision-making
German | English |
---|---|
unterstützt | helping |
antworten | answers |
klinische | clinical |
entscheidung | decision |
praktiken | practices |
basis | based |
finden | find |
zu | to |
DE Die klinische Suchmaschine, die so denkt und arbeitet, wie Sie es tun, wodurch Sie relevantes Wissen leichter finden und nutzen können.
EN The clinical search engine that thinks and works the way you do, making it easier to find and apply relevant knowledge.
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
denkt | thinks |
relevantes | relevant |
leichter | easier |
arbeitet | works |
es | it |
finden | find |
tun | do |
wodurch | the |
und | and |
DE Elseviers Lösungen zur Entscheidungsunterstützung für klinische Arzneimittel helfen Apothekern bei der Bereitstellung von Medikamentenalternativen und Lösungen zur Patientenaufklärung, um dadurch Kosten und Wiedereinlieferungen zu reduzieren.
EN Elsevier's drug clinical decision support solutions help pharmacists to provide medication alternatives and patient education solutions to reduce costs and readmissions.
German | English |
---|---|
lösungen | solutions |
klinische | clinical |
arzneimittel | drug |
kosten | costs |
helfen | help |
reduzieren | reduce |
und | and |
bereitstellung | provide |
zu | patient |
DE Wenn Kliniker keine standardisierte, vertrauenswürdige Quelle für klinische Antworten konsultieren, riskieren sie potenziell eine inkonsistente Versorgung, unbefriedigende Patientenbegegnungen und negative Ergebnisse.
EN If clinicians are not consulting a standardised, trusted resource for clinical answers, they risk the potential for inconsistent care, unsatisfying patient encounters and negative outcomes.
German | English |
---|---|
kliniker | clinicians |
quelle | resource |
klinische | clinical |
potenziell | potential |
versorgung | care |
ergebnisse | outcomes |
antworten | answers |
vertrauenswürdige | trusted |
und | and |
wenn | if |
für | for |
eine | a |
keine | not |
negative | negative |
DE Pflege Weiterbildung Kontaktstunden* für klinische Updates**
EN Nursing Continuing Education contact hours* for Clinical Updates**
German | English |
---|---|
pflege | nursing |
für | for |
klinische | clinical |
updates | updates |
weiterbildung | continuing education |
DE Zu den wichtigsten Inhalten gehören Arzneimittel-Monografien, klinische Themenzusammenfassungen, Videos, Bilddarstellungen und mehr.
EN Key content includes drug monographs, clinical topic summaries, videos, images and more.
German | English |
---|---|
inhalten | content |
klinische | clinical |
arzneimittel | drug |
videos | videos |
wichtigsten | key |
mehr | more |
und | and |
DE Klinische Übersichten: kurze, einfach zu benutzende Monografien für schnelle Antworten am Point-of-Care
EN Clinical Overviews: succinct, easy-to-navigate monographs for quick answers at the point of care
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
monografien | monographs |
antworten | answers |
point | point |
care | care |
einfach | easy |
am | at the |
zu | to |
schnelle | quick |
für | for |
DE MDR: Auswirkung auf klinische Daten sowie mobile und digitale Anwendungen
EN Global Branding Success Stories: Tips from the Top
German | English |
---|---|
daten | the |
DE Mit New Relic bleibt Phlexglobal am Performance-Puls seiner Dokumentationsplattform für klinische Studien in der Azure Cloud
EN Bleacher Report Hits a Home Run with Microservices and New Relic
German | English |
---|---|
new | new |
relic | relic |
mit | with |
für | and |
seiner | a |
in | run |
DE Per Gesetz müssen bestimmte klinische und administrative Gesundheitsdaten in EDI (Electronic Data Interchange)-Formaten wie HL7 und HIPAA X12 übertragen werden
EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12
German | English |
---|---|
gesetz | legislation |
bestimmte | certain |
klinische | clinical |
administrative | administrative |
electronic | electronic |
interchange | interchange |
hipaa | hipaa |
edi | edi |
data | data |
und | and |
in | in |
wie | the |
formaten | formats |
DE Übersetzung & Validierung für die klinische Forschung
EN Clinical Research Translations & Linguistic Validation
German | English |
---|---|
amp | amp |
validierung | validation |
klinische | clinical |
forschung | research |
DE Experten für die klinische Forschung
EN Clinical outcomes research expertise
German | English |
---|---|
experten | expertise |
klinische | clinical |
forschung | research |
DE Wir bieten bewährte klinische Technologie und evidenzbasierte Lösungen, die für Ärzte, Patienten, Forscher und Studenten von heute sowie für die Zukunft entwickelt sind
EN Trusted clinical technology and evidence-based solutions that drive effective decision-making and outcomes across healthcare
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
technologie | technology |
lösungen | solutions |
entwickelt | based |
von | drive |
und | and |
DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.
EN Pfizer now supports 25,000 Tableau users helping to improve diagnoses and clinical trials that advance responses against diseases across the globe.
German | English |
---|---|
pfizer | pfizer |
jetzt | now |
klinische | clinical |
tests | trials |
krankheiten | diseases |
benutzer | users |
unterstützt | supports |
und | and |
zu | to |
verbessern | improve |
weltweit | globe |
auf | the |
DE In diesen Berichten wurden passende klinische Studien, Therapien, kontextrelevante Informationen (auch als ?Textbausteine? bezeichnet) und relevante genetische Daten über sie dargestellt
EN These showcased matching clinical trials, therapies, contextually relevant information (also known as “text modules”) and relevant genetic data about them
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
therapien | therapies |
genetische | genetic |
relevante | relevant |
diesen | these |
informationen | information |
auch | also |
daten | data |
passende | matching |
als | as |
über | about |
sie | them |
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
im | in the |
hybrid | hybrid |
inspire | inspire |
plattform | platform |
op | op |
und | and |
DE Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
EN Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
German | English |
---|---|
künstliche | artificial |
intelligenz | intelligence |
ethische | ethical |
rechtliche | legal |
gesellschaftliche | societal |
herausforderungen | challenges |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
durch | the |
DE UpToDate bietet klinische Lösungen für medizinische Fachkräfte und Ärzte in Ausbildung, Ambulanzen/MVZs und Ärztegruppen, Krankenhäuser, akademische Einrichtungen, Staat und Militär, Unternehmen im Gesundheitswesen und Patienten.
EN UpToDate offers clinical solutions for medical professionals and trainees, clinics and physician groups, hospitals and health systems, academic institutions, government and military, healthcare businesses, and patients.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
lösungen | solutions |
fachkräfte | professionals |
akademische | academic |
militär | military |
patienten | patients |
klinische | clinical |
krankenhäuser | hospitals |
gesundheitswesen | healthcare |
medizinische | medical |
und | and |
für | for |
staat | government |
unternehmen | institutions |
DE Die benutzerdefinierte Lösung für Arzneimittellisten Lexicomp Formulink ist nun in UpToDate integriert und ermöglicht den Zugriff auf die Arzneimittelrichtlinien eines Krankenhauses im gleichen Workflow wie die klinische Entscheidungsunterstützung.
EN Lexicomp Formulink custom formulary solution is now integrated in UpToDate for access to hospital drug policy information in the same workflow as clinical decision support.
German | English |
---|---|
integriert | integrated |
zugriff | access |
krankenhauses | hospital |
workflow | workflow |
klinische | clinical |
lösung | solution |
nun | now |
im | in the |
in | in |
für | for |
ist | is |
die | custom |
DE Suchen Sie umfassendere oder detailliertere klinische Informationen?
EN Are you looking for more extensive or detailed clinical information?
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
oder | or |
informationen | information |
sie | you |
suchen | looking |
DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
EN These are new recommendations and/or updates that our editorial staff feels may change usual clinical practice.
German | English |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
redaktion | editorial |
klinische | clinical |
neue | new |
oder | or |
updates | updates |
ändern | change |
können | may |
praxis | practice |
und | and |
unserer | our |
DE Mit UpToDate können Sie ganz einfach CME/CE/CPD-Punkte erwerben und einlösen, wenn Sie klinische Fragen recherchieren – selbst auf Ihrem Mobilgerät
EN With UpToDate, you can easily accrue and redeem CME/CE/CPD credits whenever you research clinical questions ? even when on your mobile device
German | English |
---|---|
einlösen | redeem |
ce | ce |
klinische | clinical |
mobilgerät | mobile |
ganz | device |
einfach | easily |
und | and |
können | can |
wenn | whenever |
fragen | questions |
selbst | even |
auf | on |
DE UpToDate ist die bewährteste Unterstützungslösung für evidenzbasierte klinische Entscheidungen am Ort der Behandlung.
EN UpToDate is the most trusted evidence-based clinical decision support resource at the point of care
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
entscheidungen | decision |
ort | point |
am | at the |
ist | is |
DE Verbesserung des ROI für klinische Studien. F&E beschleunigen. Rentabilität optimieren.
EN Improve Clinical Trial ROI. Accelerate R&D. Optimize Profitability.
German | English |
---|---|
roi | roi |
klinische | clinical |
beschleunigen | accelerate |
rentabilität | profitability |
r | r |
amp | amp |
optimieren | optimize |
verbesserung | improve |
DE Das europäische Konsortium Trials@Home will klinische Studien aus dem Klinikumfeld in die unmittelbare Umgebung der Teilnehmenden verlegen. Zu diesem Zweck...
EN The key aim of the project is to provide training support for patients with total hip replacement during and after clinical rehabilitation in their own home...
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
zweck | project |
home | home |
in | in |
zu | to |
DE Das schweizerische klinische Forschungsinstitut mit globaler Reichweite speichert und teilt nunmehr Patientendaten dank Tresorit auf sichere Weise.
EN Swiss medical research institution with a global reach is now safely storing and sharing patient data thanks to Tresorit
German | English |
---|---|
schweizerische | swiss |
globaler | global |
reichweite | reach |
speichert | storing |
teilt | sharing |
nunmehr | now |
patientendaten | patient data |
tresorit | tresorit |
mit | with |
sichere | to |
und | and |
German | English |
---|---|
durch | with |
klinische | clinical |
verbessern | improve |
bessere | better |
daten | intelligence |
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
forschung | research |
investiert | invests |
sicherheitssysteme | security systems |
diebstahl | theft |
eigentums | property |
cyber | cyber |
verletzungen | breaches |
unternehmen | companies |
industrie | industry |
schützen | protect |
mehr | more |
in | in |
zu | to |
und | and |
geistigen | intellectual |
die | themselves |
DE Die Klinische Psychologie macht Studierenden und Mitarbeitenden Gesprächsangebote, die durch die Rückkehr in das Campusleben verunsichert sind oder sich mit ihren Sorgen alleine fühlen.
EN Information on the impact of corona regulations on teaching and campus operations, including hygiene and safety measure at Trier University.
German | English |
---|---|
und | and |
in | on |
DE AG Klinische und Experimentelle Audiologie
EN Clinical and experimental audiology (Hoth)
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
experimentelle | experimental |
und | and |
DE Klinische Forschungsgruppe Medizinische Physik
EN Clinical Research Group Medical Physics
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
physik | physics |
medizinische | medical |
DE Klinische Studien der Klinik für Pädiatrische Onkologie, Hämatologie und Immunologie
EN Clinical Trials of the Pediatric Oncology, Hematology and Immunology
German | English |
---|---|
onkologie | oncology |
immunologie | immunology |
klinische | clinical |
und | and |
DE Klinische Studien der Sektion Pädiatrische Pneumologie, Allergologie & Mukoviszidose-Zentrum
EN Clinical Trials of the Pediatric Pulmonology and Allergology Unit and the Cystic Fibrosis Center
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
zentrum | center |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Abteilung Klinische Pharmakologie und Pharmakoepidemiologie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Dept. of Clinical Pharmacology and Pharmacoepidemiology
German | English |
---|---|
heidelberg | heidelberg |
klinische | clinical |
und | and |
DE Abt. Klinische Pharmakologie und Pharmakoepidemiologie Teil des Zentrums für Innere Medizin (Krehl Klinik)
EN Dept. of Clinical Pharmacology and Pharmacoepidemiology Teil des Zentrums für Innere Medizin (Krehl Klinik)
German | English |
---|---|
abt | dept |
klinische | clinical |
klinik | klinik |
teil | of |
für | für |
und | and |
German | English |
---|---|
mobiles | mobile |
klinische | clinical |
zusammenarbeit | collaboration |
datenerfassung | data capture |
funktionen | features |
computing | computing |
gewährleisten | provide |
und | and |
benötigen | you need |
zu | patient |
erhalten | get |
German | English |
---|---|
sonix | sonix |
ermöglicht | allows |
gesundheitsdienstleistern | healthcare providers |
dokumente | documents |
es | it |
klinische | clinical |
schneller | faster |
effizienter | efficiently |
vervollständigen | to complete |
medical | medical |
und | and |
zu | to |
anbietern | vendors |
DE TWINCORE - Zentrum für Experimentelle und Klinische Infektionsforschung
EN TWINCORE - Centre for Experimental and Clinical Infection Research
German | English |
---|---|
twincore | twincore |
zentrum | centre |
klinische | clinical |
infektionsforschung | infection research |
experimentelle | experimental |
und | and |
für | for |
DE HANNOVERTWINCORE - Zentrum für Experimentelle und Klinische Infektionsforschung
EN HANNOVERTWINCORE - Centre for Experimental and Clinical Infection Research
German | English |
---|---|
zentrum | centre |
klinische | clinical |
infektionsforschung | infection research |
experimentelle | experimental |
und | and |
für | for |
German | English |
---|---|
klinische | clinical |
online | online |
bei | the |
mevis | mevis |
Showing 50 of 50 translations