DE Wie Sie sehen, können Sie einen neuen CbCR-Bericht erstellen und die Daten manuell eingeben - oder bei großen multinationalen Konzernen mit vielen Sparten und Bereichen eine Excel-Vorlage herunterladen, um die Daten darin zu importieren.
Translate "konzernen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "konzernen" from German to English
Translations of konzernen
"konzernen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| konzernen | businesses companies corporations enterprises |
Translation of German to English of konzernen
German
English
EN As you can see, you can create a new CbCR report and enter data manually – or, for large multinationals with several entities on which to report, you can download an Excel template for importing the data.
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| manuell | manually |
| großen | large |
| herunterladen | download |
| importieren | importing |
| oder | or |
| können | can |
| erstellen | create |
| daten | data |
| eingeben | enter |
| einen | a |
| mit | with |
| um | to |
DE Mehr als 5,4 Millionen Kunden weltweit - von KMUs bis zu den größten internationalen Konzernen - darunter 91 % aller Fortune 500 Unternehmen - vertrauen auf Altova-Produkte.
EN With over 5.4 million users worldwide, including 91% of Fortune 500 organizations, Altova is honored to serve clients from small and medium-sized businesses to the world’s largest organizations.
| German | English |
|---|---|
| millionen | million |
| fortune | fortune |
| altova | altova |
| produkte | serve |
| kunden | clients |
| weltweit | worldwide |
| größten | largest |
| unternehmen | businesses |
| zu | to |
| von | of |
| darunter | the |
DE Heute nutzen Organisationen jeder Größe – von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu global agierenden Konzernen – und aus jedem Bereich Tableau, um ihren Benutzern Daten bereitzustellen, damit sie Veränderungen vorantreiben können.
EN Today, organisations everywhere – from non-profits to global enterprises, and across all industries and departments – are empowering their people with Tableau to drive change with data.
DE Organisationen weltweit – von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu global agierenden Konzernen – und aus jedem Bereich stellen ihren Benutzern Daten bereit, um sie zu befähigen, die Ziele der Organisation voranzubringen
EN Organisations everywhere – from non-profits to global enterprises, and across all industries and departments – are empowering their people with data
DE Die Schweiz gibt die Idee der digitalen Unabhängigkeit auf und beugt sich den amerikanischen und chinesischen Konzernen
EN Switzerland abandoning the notion of digital sovereignty and surrendering to American and Chinese companies
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| digitalen | digital |
| unabhängigkeit | sovereignty |
| amerikanischen | american |
| konzernen | companies |
| idee | notion |
| und | and |
| chinesischen | the |
DE Von Businesses auf der ganzen Welt genutzt, von kleinen und mittleren Unternehmen bis zu Konzernen
EN Used by companies all over the world, from SMBs to enterprises
| German | English |
|---|---|
| welt | world |
| genutzt | used |
| zu | to |
| der | the |
| unternehmen | companies |
DE KMUs, KONZERNEN, PUBLISHER UND AGENTUREN
EN BY SME, ENTERPRISES, PUBLISHERS AND AGENCIES
| German | English |
|---|---|
| publisher | publishers |
| und | and |
| agenturen | agencies |
| konzernen | enterprises |
DE Die Logistik in Großunternehmen und Konzernen ist ein wichtiges Handlungsfeld im Klimaschutz
EN Logistics in large companies and groups is an important field of action in climate protection
| German | English |
|---|---|
| logistik | logistics |
| wichtiges | important |
| klimaschutz | climate protection |
| groß | large |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Kleine Unternehmen haben im Gegensatz zu Konzernen den Vorteil, bei ihren Kunden ganz von vorne anzufangen
EN Small businesses, unlike corporations, have the advantage of starting from scratch with their customers
| German | English |
|---|---|
| kleine | small |
| vorteil | advantage |
| kunden | customers |
| unternehmen | corporations |
| haben | have |
| von | of |
| vorne | the |
| German | English |
|---|---|
| kontakten | contacts |
| konzernen | corporations |
| hidden | hidden |
| champions | champions |
| richtigen | right |
| ihr | your |
| nicht | not |
| einfach | easy |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
| ein | a |
| einmaliges | unique |
| sonst | the |
| German | English |
|---|---|
| anerkannt | recognized |
| zuverlässig | reliable |
| system | system |
| verschiedenen | various |
| qualität | quality |
| vielen | many |
| in | in |
| service | service |
| unternehmen | corporations |
| kann | can |
| eingesetzt | used |
| daher | therefore |
| und | and |
| sein | be |
| dass | that |
DE Unsere Arbeit ist in vielen Branchen, Organisationen und multinationalen Konzernen weltweit anerkannt. Wir sind in einer Reihe von Industrien zu Hause, u.a. Lebensmittel, Tierfutter, Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Textilien.
EN Our activities are internationally recognised by many industries, organisations and multinational companies and we operate in various industry sectors, including food, feed, agricultural processing and textiles.
| German | English |
|---|---|
| multinationalen | multinational |
| anerkannt | recognised |
| lebensmittel | food |
| verarbeitung | processing |
| textilien | textiles |
| arbeit | activities |
| weltweit | internationally |
| in | in |
| u | and |
| branchen | industries |
| organisationen | organisations |
| konzernen | companies |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Yahoo! ist bekannt für die Bereitstellung private E-Mail-Konten auf der ganzen Welt, aber es richtet sich auch an kleine und mittlere Unternehmen, von kleinen bis hin zu großen Konzernen.
EN Yahoo! is well known for providing private email accounts everywhere around the globe, but it also caters to small and medium businesses, from small to big corporations.
| German | English |
|---|---|
| yahoo | yahoo |
| bekannt | known |
| bereitstellung | providing |
| welt | globe |
| konten | accounts |
| es | it |
| mittlere | medium |
| unternehmen | corporations |
| ist | is |
| großen | big |
| und | and |
| der | private |
| zu | to |
| private | the |
| kleine | small |
| hin | from |
| für | for |
| aber | but |
DE Ähnlich wie Organisationsstrukturen in Konzernen ist es in Verwaltungen schwierig, grundlegende Veränderungen umzusetzen
EN Similar to organizational structures in large corporations, it is difficult to implement fundamental changes in administrations
| German | English |
|---|---|
| konzernen | corporations |
| schwierig | difficult |
| grundlegende | fundamental |
| es | it |
| änderungen | changes |
| in | in |
| ist | is |
| umzusetzen | to |
DE Die Schweiz gibt die Idee der digitalen Unabhängigkeit auf und beugt sich den amerikanischen und chinesischen Konzernen ? Infomaniak
EN Switzerland abandoning the notion of digital sovereignty and surrendering to American and Chinese companies ? Infomaniak
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| digitalen | digital |
| unabhängigkeit | sovereignty |
| amerikanischen | american |
| konzernen | companies |
| infomaniak | infomaniak |
| idee | notion |
| und | and |
| chinesischen | the |
DE In seinen 30 Jahren Berufserfahrung hat Eric mit unterschiedlichen Unternehmen, von Fortune-500-Konzernen bis hin zu Start-ups, in den USA, Kanada und Europa zusammengearbeitet
EN Eric has 30 years of business experience, having worked with companies ranging from Fortune 500 conglomerates to start-ups in the US, Europe, and Canada
| German | English |
|---|---|
| berufserfahrung | experience |
| eric | eric |
| kanada | canada |
| europa | europe |
| usa | us |
| in | in |
| jahren | years |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| hin | from |
| von | of |
| den | the |
DE München hat eine bunte Mischung aus Global Playern und KMUs, Konzernen und Einzelhandelsunternehmen. Vor allem aber ist München ein bedeutender Standort für die Medienbranche und die Informations- und Kommunikationstechnologie.
EN Munich has a colorful mix of global players and SMEs, large companies and sole traders. More importantly, Munich is a major spot for the media industry and information and communication technology.
| German | English |
|---|---|
| münchen | munich |
| bunte | colorful |
| mischung | mix |
| global | global |
| kmus | smes |
| konzernen | companies |
| vor allem | importantly |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| ist | is |
| vor | of |
| ein | a |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| veranstalten | organize |
| workshops | workshops |
| verschiedenen | various |
| themen | topics |
| startups | startups |
| kmus | smes |
| konzernen | corporations |
| potenziale | potential |
| wir | we |
| zu | to |
| zwischen | between |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| um | for |
DE Unser flexibles und programmierbares globales Netzwerk wurde aufgebaut, um Unternehmen und Organisationen jeder Größe zu servicieren - von einzelnen Entwicklern bis hin zu großen Konzernen
EN Our flexible and programmable global network was built to serve companies and organizations of all sizes - from individual developers to large corporations
| German | English |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| globales | global |
| netzwerk | network |
| aufgebaut | built |
| größe | sizes |
| entwicklern | developers |
| wurde | was |
| organisationen | organizations |
| und | and |
| unternehmen | corporations |
| zu | to |
| großen | large |
| hin | from |
| unser | our |
| von | of |
DE Millionen Nutzer vertrauen uns, von KMU bis zu Konzernen
EN Trusted by millions users, from SMBs to enterprises
| German | English |
|---|---|
| millionen | millions |
| nutzer | users |
| konzernen | enterprises |
| zu | to |
| vertrauen | trusted |
DE Die Softwareprodukte vonavedosTM ermöglichen es, die komplexe Risikomanagement- und Compliance-Anforderungen von mittleren Unternehmen bis hin zu Konzernen effizient und effektiv abzubilden.
EN TheavedosTM software products make it possible to efficiently and effectively map the complex risk management and compliance requirements of medium-sized companies through to corporate groups.
| German | English |
|---|---|
| softwareprodukte | software products |
| ermöglichen | possible |
| komplexe | complex |
| mittleren | medium |
| risikomanagement | risk |
| compliance | compliance |
| anforderungen | requirements |
| es | it |
| effektiv | effectively |
| effizient | efficiently |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| unternehmen | companies |
DE Im Mittelpunkt unserer Philosophie steht, anders als bei vielen am kurzfristigen Gewinn orientierten börsennotierten Konzernen, die langfristige Perspektive.
EN At the center of our philosophy, unlike many short-term profit oriented listed corporations, is the long-term perspective.
| German | English |
|---|---|
| mittelpunkt | center |
| philosophie | philosophy |
| kurzfristigen | short-term |
| gewinn | profit |
| orientierten | oriented |
| konzernen | corporations |
| langfristige | long-term |
| am | at the |
| steht | is |
| perspektive | perspective |
| anders | the |
| vielen | many |
DE Die Stärke der Initiative ist das große Netzwerk aus Mittelstand, Konzernen, Wissenschaft und Gründerszene.
EN The strength of the initiative lies in the extensive network of SMEs, corporations, scientific institutions and players from the start-up scene.
| German | English |
|---|---|
| stärke | strength |
| initiative | initiative |
| netzwerk | network |
| konzernen | corporations |
| wissenschaft | scientific |
| große | extensive |
| und | and |
| aus | from |
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| von | a |
| zu | to |
DE Von Fortune-1000-Konzernen bis zu Ein-Mann(Frau)-Startups – unsere Mitarbeiter*innen und Technologien entwickeln Übersetzungslösungen für jeden zeitlichen Rahmen, jedes Budget und jede Branche.
EN From Fortune 1000s to one-person startups, our people and technology develop translation solutions for every timeline and budget—no matter the industry.
DE Von Fortune-1000-Konzernen bis zu Ein-Mann(Frau)-Startups – unsere Mitarbeiter*innen machen den Unterschied aus.
EN From Fortune 1000s to one-person startups, our people and technology make the difference
| German | English |
|---|---|
| startups | startups |
| mitarbeiter | people |
| unterschied | difference |
| unsere | our |
| zu | to |
DE Unsere Kund*innen kommen aus ganz unterschiedlichen Bereichen und Branchen, aus internationalen Konzernen, KMUs oder aus Start-Ups
EN Our clients come from very different areas and industries: from international corporations, SMEs or start-ups
| German | English |
|---|---|
| unsere | our |
| ganz | very |
| unterschiedlichen | different |
| internationalen | international |
| konzernen | corporations |
| kmus | smes |
| oder | or |
| bereichen | areas |
| branchen | industries |
| und | and |
| aus | from |
DE Mit Privatkunden, Internetservice-Providern, Telekommunikationsfirmen und branchenübergreifenden Konzernen in über 190 Ländern ist Giganews der unbestrittene Marktführer bei Usenet-Diensten.
EN Serving consumers, Internet service providers, telecommunications companies and multi-service operators in over 190 different countries, Giganews is the undisputed industry leader in Usenet services.
| German | English |
|---|---|
| konzernen | companies |
| ländern | countries |
| giganews | giganews |
| providern | providers |
| branchen | industry |
| usenet | usenet |
| diensten | services |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| der | the |
DE TSS- und TSW-Touchpanels sind professionelle, kapazitive Touchpanels, die für den Einsatz am modernen Arbeitsplatz entwickelt wurden – von Konzernen und Unternehmen bis hin zu Campus und Regierungseinrichtungen
EN TSS and TSW touch screens are enterprise-grade, capacitive touch screens designed for use in the modern workplace – from corporations and enterprises to campuses and government facilities
DE Sie wird zu gleichen Teilen von den beiden Konzernen gehalten und bündelt alle ihre Aktivitäten und Kompetenzen im Bereich der zivilen und militärischen Trägerraketen.
EN Equally owned by the two groups, ArianeGroup houses the entire scope of their civil and military launcher activities and competences in a single, coherent company, with a workforce of over 9,000 highly skilled people in France and Germany.
| German | English |
|---|---|
| kompetenzen | competences |
| aktivitäten | activities |
| und | and |
| beiden | a |
DE Die neue und zunehmend beliebte Programmiersprache wird sowohl von kleinen Startups als auch von den größten Technologie-Konzernen der Welt für die Entwicklung von Betriebssystemen, Webbrowsern und anderen sicherheitskritischen Anwendungen eingesetzt
EN The new and increasingly popular programming language is widely used from small startups to the world’s largest technology corporations to develop operating systems, web browsers and other safety-critical applications
| German | English |
|---|---|
| zunehmend | increasingly |
| beliebte | popular |
| programmiersprache | programming language |
| kleinen | small |
| startups | startups |
| betriebssystemen | operating systems |
| webbrowsern | web browsers |
| welt | worlds |
| konzernen | corporations |
| neue | new |
| größten | largest |
| anderen | other |
| anwendungen | applications |
| eingesetzt | used |
| technologie | technology |
| und | and |
| für | operating |
| entwicklung | develop |
DE Unternehmensformen werden unterstüzt, von Freiberuflern bis hin zu Konzernen
EN forms of incorporation supported, from freelancers to corporates
| German | English |
|---|---|
| freiberuflern | freelancers |
| zu | to |
| hin | from |
| von | of |
DE In den 90ern war Enterprise-IT die technologische Avantgarde, die sich von Konzernen wie IBM oder Sun mit mehr oder weniger proprietärer Hard- und Software aus einer Hand versorgen ließ
EN In the 90s, enterprise IT was the technological avant-garde supplied with more or less proprietary hardware and software from a single source by large corporations such as IBM or Sun
| German | English |
|---|---|
| konzernen | corporations |
| ibm | ibm |
| sun | sun |
| weniger | less |
| enterprise | enterprise |
| technologische | technological |
| oder | or |
| software | software |
| in | in |
| war | was |
| mehr | more |
| die | source |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| aus | from |
| einer | a |
DE Mehr als 500 Blue Chip Kunden vertrauen auf valantic, darunter 28 von 40 DAX-Konzernen sowie zahlreiche führende österreichische und Schweizer Unternehmen.
EN In the future fields of e-mobility and autonomous driving – both being markets defined by their enormous pace of innovation – SyroCon develops and operates platforms for manufacturing industry customers.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| unternehmen | industry |
| blue | the |
| sowie | and |
DE Die Referenzspanne reicht dabei vom Mittelstand bis zu großen Konzernen
EN The reference range extends from medium-sized companies to large corporations
| German | English |
|---|---|
| reicht | extends |
| großen | large |
| zu | to |
| vom | from |
| die | the |
DE Tamar ist eine erfahrene Personalfachfrau mit nachgewiesener Erfahrung in der Tätigkeit in Risikokapitalgesellschaften, Start-ups und Konzernen und verfügt über Kenntnisse in Organisationsentwicklung, strategischem Wachstum und Personalentwicklung
EN Tamar is an experienced human resources professional with a demonstrated history of working in the venture capitals, start-ups, and corporate companies and is skilled in organizational development, strategic growth, and human resource development
| German | English |
|---|---|
| start-ups | venture |
| kenntnisse | resources |
| tamar | tamar |
| konzernen | companies |
| wachstum | growth |
| in | in |
| und | and |
| erfahrene | experienced |
| mit | with |
| ist | is |
| eine | a |
DE Denn gerade in Konzernen kommen selbst die Produktentwickler kaum mehr in Kontakt mit den letztendlichen Nutzern der Produkte oder Services, die sie erschaffen
EN This is because, in corporations especially, even the product developers hardly ever come into contact with the final users of the products or services they create
| German | English |
|---|---|
| konzernen | corporations |
| kaum | hardly |
| kontakt | contact |
| nutzern | users |
| erschaffen | create |
| oder | or |
| services | services |
| in | in |
| mit | with |
| produkte | products |
| den | the |
DE Unsere Art zu leben und zu arbeiten können wir am schnellsten und effizientesten auf einen nachhaltigeren Weg bringen, indem wir Veränderungen in diesen großen Konzernen anstoßen.
EN The fastest and most efficient way to implement more sustainable practices for living and working can start with making changes in these corporations.
| German | English |
|---|---|
| leben | living |
| effizientesten | most efficient |
| nachhaltigeren | more sustainable |
| konzernen | corporations |
| arbeiten | working |
| am | most |
| änderungen | changes |
| in | in |
| zu | to |
| können | can |
| schnellsten | fastest |
| einen | the |
| und | and |
DE Mehr als 4000 Unternehmen, von KMU bis hin zu multinationalen Konzernen, gewährleisten jetzt ihre Sicherheit durch Vandeputte
EN More than 4000 companies, from SMEs to multinationals, now ensure their safety through Vandeputte
| German | English |
|---|---|
| kmu | smes |
| jetzt | now |
| gewährleisten | ensure |
| mehr | more |
| zu | to |
| sicherheit | safety |
| hin | from |
| unternehmen | companies |
DE Für die aktuelle Studie wurden neben rund 80 IT-Dienstleistern auch 150 IT-Verantwortliche aus dem Mittelstand, Großunternehmen und Konzernen befragt. Die Studie kann ab September 2020 kostenlos heruntergeladen werden.
EN In addition to around 80 IT service providers, 150 IT managers from medium-sized businesses, large companies and corporations were surveyed for the current study. The study can be downloaded free of charge from September 2020.
| German | English |
|---|---|
| befragt | surveyed |
| heruntergeladen | downloaded |
| groß | large |
| september | september |
| aktuelle | current |
| ab | from |
| wurden | were |
| kann | can |
| für | for |
| auch | to |
| studie | study |
| dem | the |
| kostenlos | free |
| unternehmen | companies |
| und | and |
DE Wirkung ist unser Maßstab für Erfolg! Unsere Kunden reichen von großen multinationalen Konzernen bis hin zu mittelständischen und kleinen Unternehmen.
EN Impact is our measure of success! Our clients range from large multinational corporations to mid-size and small companies.
| German | English |
|---|---|
| wirkung | impact |
| maßstab | range |
| kunden | clients |
| maß | measure |
| erfolg | success |
| kleinen | small |
| unsere | our |
| großen | large |
| zu | to |
| unternehmen | corporations |
| und | and |
| multinationalen | multinational |
| ist | is |
| hin | from |
| von | of |
DE Monday.com ist ein weltweit ebenso von kleinen und mittleren Unternehmen wie von multinationalen Konzernen verwendetes Tool für strukturiertes Projektmanagement, das eine besonders visuelle Arbeitsweise bietet
EN Monday.com is mainly known as a project management tool used globally by both SMEs and multinationals
| German | English |
|---|---|
| monday | monday |
| weltweit | globally |
| verwendetes | used |
| tool | tool |
| projektmanagement | project management |
| unternehmen | management |
| wie | as |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| von | by |
DE Wie schon in der Finanzkrise 2008 greift die Politik steuernd in die Marktwirtschaft ein, stützt Unternehmen sowie Banken und beteiligt sich als Aktionär an notleidenden Konzernen, um deren Existenz und Liquidität zu sichern
EN Like the 2008 crisis before, we will see governments intervene with the economy, offering support and becoming shareholders of big corporations
| German | English |
|---|---|
| sichern | support |
| unternehmen | corporations |
| und | and |
DE Sandro Mesquita kam im Mai 2020 als Generaldirektor zur Geneva International Motor Show, nachdem er mehr als 20 Jahre in den Bereichen Marketing und Business Development bei grossen nationalen und internationalen Konzernen tätig war.
EN Sandro Mesquita joined the Geneva International Motor Show on May 2020 as Chief Executive Officer, following more than 20 years’ executive experience in Marketing and Business Development for national and international groups.
| German | English |
|---|---|
| geneva | geneva |
| motor | motor |
| show | show |
| jahre | years |
| development | development |
| marketing | marketing |
| nationalen | national |
| in | in |
| mehr | more |
| business | business |
| und | and |
| als | as |
| mai | may |
| mehr als | than |
| international | international |
| den | the |
DE Die IMC Fachhochschule Krems hat Kooperationen mit international renommierten Forschungseinrichtungen und wichtigen chemischen Konzernen und Sie profitieren von diesem gut etablierten Netzwerk.
EN IMC Krems has partnerships with internationally respected research institutes and prominent chemical companies, meaning that you can benefit from this well-established network.
| German | English |
|---|---|
| imc | imc |
| kooperationen | partnerships |
| international | internationally |
| chemischen | chemical |
| konzernen | companies |
| gut | well |
| etablierten | established |
| netzwerk | network |
| mit | with |
| diesem | this |
| von | from |
| und | and |
| hat | has |
| sie | you |
| profitieren | benefit |
DE Xuanji beschäftigt überwiegend Akademikerinnen und Akademiker mit mehrjähriger Berufserfahrung aus der Forschung, der IT-Branche oder staatlichen Konzernen
EN Xuanji mainly employs academics with several years of professional experience in research, the IT sector or state-owned corporations
| German | English |
|---|---|
| beschäftigt | employs |
| überwiegend | mainly |
| akademiker | academics |
| forschung | research |
| oder | or |
| staatlichen | state |
| konzernen | corporations |
| branche | sector |
| berufserfahrung | experience |
| mit | with |
DE Sie wurde 2006 von vier Konzernen ins Leben gerufen mit dem Ziel Vielfalt zu einem wesentlichen Bestandteil der Organisationskultur zu machen und damit ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das frei von Vorurteilen ist.
EN The program was launched in 2006 by four corporate groups with the aim of making diversity an essential part of the organizational culture and thus creating a working environment that is free of prejudice.
| German | English |
|---|---|
| ziel | aim |
| vielfalt | diversity |
| frei | free |
| bestandteil | of |
| schaffen | creating |
| vier | four |
| mit | with |
| leben | that |
| wurde | was |
| wesentlichen | essential |
| der | thus |
| ein | a |
| ist | is |
| und | and |
| dem | the |
DE So können sie einen wichtigen Beitrag zu den Innovationen von Konzernen leisten.“
EN As such, they can play an important role in driving corporate innovations.”
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese