DE Sie können kein Bild aus einer Korrektur entfernen oder eine Korrektur über den Smartsheet-Bereich in Ihrer Adobe-Anwendung löschen. Sie können jedoch Versionen einer Korrektur löschen.
Translate "korrektur" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "korrektur" from German to English
Translations of korrektur
"korrektur" in German can be translated into the following English words/phrases:
| korrektur | any by correct correcting correction corrections corrective data editing fix or right set this update |
Translation of German to English of korrektur
German
English
EN You cannot remove an image from a proof or delete a proof from the Smartsheet panel in your Adobe application. However, you can delete versions of a proof.
| German | English |
|---|---|
| bild | image |
| smartsheet | smartsheet |
| adobe | adobe |
| anwendung | application |
| versionen | versions |
| entfernen | remove |
| oder | or |
| in | in |
| löschen | delete |
| können | can |
| aus | from |
| den | the |
| jedoch | however |
DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.
EN with lens corrections, advanced noise reduction, chromatic aberration reduction, curves adjustment, white balance adjustment, defringe and more.
| German | English |
|---|---|
| reduktion | reduction |
| korrektur | corrections |
| weiß | white |
| und | and |
| inklusive | with |
| anderen | more |
DE Korrektur: Für jede Zeile mit einer Anlage wird das Korrektursymbol angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Korrektur auf das Symbol.
EN Proof: The Proof icon appears on each row with an attachment. Click the icon to review the proof.
| German | English |
|---|---|
| zeile | row |
| angezeigt | appears |
| klicken | click |
| symbol | icon |
| mit | with |
| wird | the |
DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.
EN with lens corrections, advanced noise reduction, chromatic aberration reduction, curves adjustment, white balance adjustment, defringe and more.
| German | English |
|---|---|
| reduktion | reduction |
| korrektur | corrections |
| weiß | white |
| und | and |
| inklusive | with |
| anderen | more |
DE Lizenzierte Benutzer mit Inhaber-, Administrator- oder Bearbeiterberechtigungfür das Sheet, das die Korrektur enthält, können ebenso direkt im Sheet Aktionen an der Korrektur ausführen.
EN Licensed users with Owner, Admin, or Editor permissions to the sheet that contains the proof will also be able to take action on the proof directly in the sheet.
DE Wenn Sie auf das Sheet, auf dem die Korrektur vorliegt, zugreifen können: Sie können die Korrektur direkt im Sheet überprüfen oder dafür die externe Überprüfungsseite verwenden.
EN If you have access to the sheet where the proof resides: You can review the proof directly in the sheet or on the external review page.
DE Diese Probleme werden zwar häufig von TikTok gepatcht, doch bleiben Ihr Gerät und die darauf gespeicherten Informationen anfällig, bis die Korrektur verfügbar ist.
EN While these issues are often patched by TikTok, they do leave your device and the information on it vulnerable until the fix is available.
| German | English |
|---|---|
| häufig | often |
| tiktok | tiktok |
| gerät | device |
| anfällig | vulnerable |
| informationen | information |
| probleme | issues |
| korrektur | fix |
| ihr | your |
| zwar | the |
| verfügbar | available |
| werden | are |
| ist | is |
| darauf | and |
DE Wenn du verlorene oder defekte Backlinks entdeckst, verschiebe sie zurück in deine Liste „In Bearbeitung“ und bitte sofort deine Linkpartner um eine Korrektur
EN If you find lost or broken backlinks, move them back to your "In Progress" list and instantly contact your link partners to fix them
| German | English |
|---|---|
| verlorene | lost |
| backlinks | backlinks |
| sofort | instantly |
| wenn | if |
| oder | or |
| und | and |
| in | in |
| zurück | back |
| liste | list |
| sie | your |
DE Wenn Sie eine Person aus der EU oder der Schweiz sind, über die wir im Auftrag eines Kunden personenbezogene Daten speichern, können Sie Zugang zu diesen Daten und die Möglichkeit zur Aktualisierung, Korrektur oder Löschung dieser Daten anfordern
EN If you are an EU or Swiss Person about whom we hold personally identifiable information on a customer’s behalf, you may request access to, and the opportunity to update, correct or delete, such personally identifiable information
| German | English |
|---|---|
| eu | eu |
| schweiz | swiss |
| zugang | access |
| möglichkeit | opportunity |
| löschung | delete |
| kunden | customers |
| oder | or |
| person | person |
| wir | we |
| zu | to |
| aktualisierung | update |
| und | and |
| sind | are |
| sie | hold |
| daten | the |
DE Darüber hinaus werden in ihr Ihre Auswahloptionen bezüglich der Nutzung, des Zugriffs und der Korrektur Ihrer personenbezogenen Daten beschrieben.
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal data.
| German | English |
|---|---|
| zugriffs | access |
| korrektur | correction |
| daten | data |
| beschrieben | describes |
| personenbezogenen | personal |
| und | and |
| nutzung | use |
| ihr | your |
| hinaus | of |
DE Für jede neue Version oder Korrektur des Handbuchs können Sie über Datenmodule alle Inhalte erstellen, bearbeiten und als Vorschau sehen.
EN For every manual’s new version or correction, you can create, edit and preview all your content in a Data Module oriented practice.
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| korrektur | correction |
| inhalte | content |
| bearbeiten | edit |
| vorschau | preview |
| version | version |
| oder | or |
| für | for |
| können | can |
| sie | you |
| alle | all |
| erstellen | create |
| als | in |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| empfohlenen | recommended |
| integrierten | integrated |
| korrektur | corrective |
| oder | or |
| der | the |
| und | and |
| aller | all |
| management | managing |
DE Das Recht auf Berichtigung (Korrektur oder Änderung) der personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben
EN The right to rectify (correct, update or modify) the personal data we hold about you;
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| berichtigung | right |
| daten | data |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
| die | modify |
| sie | hold |
DE Ausrichtung und perspektivische Korrektur
EN Alignment and perspective correction
| German | English |
|---|---|
| ausrichtung | alignment |
| korrektur | correction |
| und | and |
DE Analyse und Korrektur der System-Compliance mit OpenSCAP und SCAP Workbench unter Nutzung bzw. Anpassung von Basisrichtlinieninhalten in Red Hat Enterprise Linux
EN Analyze and remediate system compliance using OpenSCAP and SCAP Workbench, employing and customizing baseline policy content provided with Red Hat Enterprise Linux.
| German | English |
|---|---|
| analyse | analyze |
| anpassung | customizing |
| linux | linux |
| compliance | compliance |
| enterprise | enterprise |
| system | system |
| mit | with |
| red | red |
| von | provided |
| und | and |
DE Analyse und Korrektur der Compliance im großen Maßstab mit OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite und Red Hat Ansible Tower.
EN Analyze and remediate compliance at scale with OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite, and Red Hat Ansible Tower.
| German | English |
|---|---|
| analyse | analyze |
| compliance | compliance |
| maßstab | scale |
| insights | insights |
| satellite | satellite |
| ansible | ansible |
| tower | tower |
| und | and |
| mit | with |
| red | red |
DE Bei der Bearbeitung des XML-Dokuments helfen Ihnen intelligente Eingabehilfen und eine SmartFix- XML-Validierung zur automatischen Korrektur von Validierungsfehlern.
EN If you need to edit the XML document, intelligent entry helpers and SmartFix XML validation provide helpful editing guidance and automatic correction of validation errors.
| German | English |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| automatischen | automatic |
| xml | xml |
| dokuments | document |
| validierung | validation |
| helfen | helpful |
| bearbeitung | editing |
| und | and |
| korrektur | correction |
DE Korrektur, Aktualisierung, Löschen und Deaktivierung von Daten
EN Correct, update, delete and disable data
| German | English |
|---|---|
| löschen | delete |
| deaktivierung | disable |
| daten | data |
| aktualisierung | update |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| paket | packet |
| und | and |
| pro | per |
DE Wenn die Übersetzung fertig ist, machen Sie Screenshots der Anwendung und senden Sie diese für eine letzte Korrektur ein
EN When it?s done, make photos of the application?s screen and send for final review
| German | English |
|---|---|
| letzte | final |
| anwendung | application |
| senden | send |
| für | for |
| und | and |
| wenn | when |
DE Zuweisung und Korrektur von Kanoniken, Hreflang und vielem mehr
EN Assign and fix canonicals, hreflang and much more
| German | English |
|---|---|
| korrektur | fix |
| hreflang | hreflang |
| zuweisung | assign |
| und | and |
| vielem | more |
DE Einfache Integration, einfache Korrektur von Übersetzungen, tolle Qualität der Übersetzungen, schneller Support!
EN Easy integration, easy correction of translations, great quality of translations, fast support!
| German | English |
|---|---|
| integration | integration |
| korrektur | correction |
| support | support |
| qualität | quality |
| tolle | great |
| einfache | easy |
| schneller | fast |
DE Erhalten Sie einen direkten Überblick, welchen Daten Sie vertrauen können sowie einen Einblick in die Diagnose und Tools zur Korrektur unzureichender Datenqualität
EN Get instant insight into what data to trust and the diagnosis and tools for fixing the data that doesn’t measure up
| German | English |
|---|---|
| direkten | instant |
| vertrauen | trust |
| diagnose | diagnosis |
| tools | tools |
| einblick | insight |
| daten | data |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Die Datei, an der Sie arbeiten, direkt zur Korrektur für eine spezifische Zeile hinzufügen.
EN Upload the file you’re working on directly to the proof on a specific row.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| zeile | row |
| datei | file |
| an | on |
| arbeiten | working |
DE Die externe Korrekturseite öffnen, um Feedback zu einer spezifischen Korrektur anzuzeigen.
EN Open the external proofing page to view feedback on a specific proof.
| German | English |
|---|---|
| externe | external |
| feedback | feedback |
| anzuzeigen | view |
| öffnen | open |
| spezifischen | the |
| zu | to |
| einer | a |
DE „Kommentare anzeigen“ auswählen, um die Seite für die externe Prüfung Ihrer Korrektur zu öffnen
EN Select “View Comments” to open the external review page for your proof
DE Das +-Symbol auswählen, um Ihre Korrektur zur Zeile hinzuzufügen
EN Select the + icon to add your proof to the row
| German | English |
|---|---|
| auswählen | select |
| zeile | row |
| symbol | icon |
| hinzuzufügen | to add |
| ihre | your |
| zur | the |
| um | to |
DE Eine E-Mail versenden, um andere zur Prüfung Ihrer Korrektur einzuladen
EN Send an email to invite others to review your proof
| German | English |
|---|---|
| andere | others |
| prüfung | review |
| ihrer | your |
| einzuladen | to invite |
| eine | an |
DE Kommentare und Anmerkungen für Ihre Korrektur werden nicht direkt im Smartsheet-Bereich Ihrer Adobe-Anwendung angezeigt
EN Comments and annotations for your proof will not appear directly in the Smartsheet panel of your Adobe application
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| smartsheet | smartsheet |
| adobe | adobe |
| anwendung | application |
| im | in the |
| anmerkungen | annotations |
| für | for |
| ihre | your |
| nicht | not |
| ihrer | the |
| und | comments |
DE Um direkt zur Prüfungsseite für die jeweilige Korrektur zu wechseln, wählen Sie die Schaltfläche Kommentare anzeigen im Smartsheet-Fenster aus.
EN To navigate directly to the review page for that proof, select the View Comments button in the Smartsheet panel.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| anzeigen | view |
| smartsheet | smartsheet |
| im | in the |
| schaltfläche | button |
| wählen | select |
| zu | to |
| kommentare | comments |
| um | for |
| zur | the |
DE Bilder und Artboards müssen einzeln in eine Korrektur geladen werden.
EN Pages and artboards must be uploaded to a proof individually.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| einzeln | individually |
| eine | a |
| werden | to |
DE Korrektur, Aktualisierung und Entfernung Ihrer Daten:
EN Correcting, updating and removing your information:
| German | English |
|---|---|
| korrektur | correcting |
| entfernung | removing |
| ihrer | your |
| und | and |
| aktualisierung | updating |
| daten | information |
DE Anfragen betroffener Personen bezüglich Export, Korrektur, Änderung oder Löschung ihrer personenbezogenen Daten.
EN Respond to requests from data subjects to export, correct, amend or delete personal data.
| German | English |
|---|---|
| anfragen | requests |
| bezüglich | to |
| korrektur | correct |
| löschung | delete |
| daten | data |
| export | export |
| oder | or |
| personen | subjects |
| personenbezogenen | personal |
DE Links zur Beantragung der Korrektur von personenbezogenen Daten sind in E-Mails an Kandidat*innen enthalten. Kund*innen erhalten eine Übersicht über Korrekturanfragen.
EN Links to request correction of personal data are included with e-mails to candidates. Customers are provided an overview of correction requests.
| German | English |
|---|---|
| korrektur | correction |
| kandidat | candidates |
| daten | data |
| mails | e-mails |
| personenbezogenen | personal |
| sind | are |
| links | links |
| enthalten | included |
| innen | to |
DE Dieser Hinweis beschreibt das Problem, um unsere Kunden über die potenzielle Gefährdung, die von uns vorgenommene Korrektur und zusätzliche Verbesserungen zu informieren.
EN This advisory describes the issue to inform our customers of the potential exposure, the fix we’ve made, and additional improvements we’re making.
| German | English |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| kunden | customers |
| potenzielle | potential |
| korrektur | fix |
| zusätzliche | additional |
| verbesserungen | improvements |
| unsere | our |
| vorgenommene | made |
| zu | to |
| informieren | inform |
| problem | issue |
| von | of |
| und | and |
DE Auf den „Anderen helfen“-Seiten, auf denen Exemplar-Datensätze Sammlern und Bestimmern zugeordnet sind, gibt es Registerkarten zur Korrektur und Visualisierung von Datensätzen
EN In the set of "Help Others" pages where specimen records are attributed to collectors and determiners, there are tabs to Fix and Visualize records
| German | English |
|---|---|
| helfen | help |
| anderen | others |
| seiten | pages |
| exemplar | specimen |
| datensätze | records |
| registerkarten | tabs |
| visualisierung | visualize |
| und | and |
| von | of |
DE Wenn wir deine personenbezogenen Daten mit anderen geteilt haben, werden wir sie, soweit möglich, über die Korrektur informieren
EN If we shared your Personal Data with others, we will tell them about the correction where possible
| German | English |
|---|---|
| anderen | others |
| korrektur | correction |
| informieren | tell |
| möglich | possible |
| wenn | if |
| wir | we |
| daten | data |
| werden | will |
| personenbezogenen | the |
| mit | with |
DE System für Korrektur- und Präventivmaßnahmen
EN Corrective and Preventive Action System
| German | English |
|---|---|
| system | system |
| korrektur | corrective |
| und | and |
DE Die Überarbeitung von Artikeln seitens der Redakteure muss möglich sein, sollte aber nicht über die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik hinausgehen und nur sicherstellen, dass keine Datenschutzbestimmungen verletzt werden
EN Revision of articles by editors must be possible, but it shouldn?t go beyond correcting grammatical errors and making sure that data security guidelines aren?t violated
| German | English |
|---|---|
| redakteure | editors |
| korrektur | correcting |
| möglich | possible |
| dass | that |
| aber | but |
| sicherstellen | sure |
| sollte | shouldn |
| und | and |
DE Unser einzigartiger Algorithmus enthält über 350 konfigurierbare Filter zur Standardisierung und Korrektur von Profildaten, wie Adressabgleich, Namenspräfix, E-Mail-Berechtigungen sowie eine vollständige Datenlückenanalyse
EN Our unique algorithm contains over 350 configurable filters to standardise and correct profile data such as address matching, name prefix, email permissions as well as a complete data gap analysis
| German | English |
|---|---|
| algorithmus | algorithm |
| enthält | contains |
| konfigurierbare | configurable |
| filter | filters |
| korrektur | correct |
| profildaten | profile data |
| berechtigungen | permissions |
| vollständige | complete |
| und | and |
| eine | a |
| sowie | as |
| unser | our |
DE Berücksichtigung der Korrektur des Fehlers H37 in Verbindung mit den WCAG-Kriterien.
EN The consideration of the correction of error H37 linked to the WCAG criteria.
| German | English |
|---|---|
| berücksichtigung | consideration |
| korrektur | correction |
| fehlers | error |
| verbindung | linked |
| wcag | wcag |
| kriterien | criteria |
| den | the |
DE Unterstützt Twisted-Pair-Crossover-Erkennung und Auto-Korrektur (HP Auto MDIX)
EN Supports twisted pair crossover detection and auto-correction (HP Auto-MDIX)
| German | English |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| hp | hp |
| auto | auto |
| pair | pair |
| crossover | crossover |
| erkennung | detection |
| und | and |
DE Schmuck mit Edelsteinen, Diamanten, Steinen und Metall erfordert intensive Fotomanipulationen: Farbkorrektur, Korrektur von Reflexionen und mehr, um seine wahre Schönheit zu demonstrieren
EN Jewelry with gems, diamond, stone and metal requires intense photo manipulations: color correction, correction of reflections, and more to showcase its real beauty
| German | English |
|---|---|
| schmuck | jewelry |
| metall | metal |
| erfordert | requires |
| intensive | intense |
| korrektur | correction |
| wahre | real |
| schönheit | beauty |
| und | and |
| mit | with |
| mehr | more |
| zu | to |
| von | of |
DE 2Das bereinigte EBITDA ist definiert als EBITDA, bereinigt um (i) anteilsbasierte Vergütungen, (ii) Änderung der Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer, (iii) Korrektur der Verbindlichkeiten und (iv) sonstige nicht betriebliche Aufwendungen
EN 2Adjusted EBITDA is defined as EBITDA, adjusted for (i) share based payments, (ii) change of basis of assessment for value added taxes, (iii) correction of payables and (iv) other non operating expenses
| German | English |
|---|---|
| ebitda | ebitda |
| definiert | defined |
| ii | ii |
| Änderung | change |
| iii | iii |
| korrektur | correction |
| iv | iv |
| aufwendungen | expenses |
| i | i |
| sonstige | other |
| ist | is |
| als | as |
| und | and |
| der | of |
| um | for |
| die | non |
DE Nach der Triage senden wir einen erwarteten Zeitplan und verpflichten uns, so transparent wie möglich über den Zeitplan für die Korrektur sowie über Probleme oder Herausforderungen zu sein, die ihn möglicherweise verlängern.
EN After triage, we will send an expected timeline, and commit to being as transparent as possible about the remediation timeline as well as on issues or challenges that may extend it.
| German | English |
|---|---|
| triage | triage |
| erwarteten | expected |
| zeitplan | timeline |
| transparent | transparent |
| verlängern | extend |
| herausforderungen | challenges |
| möglich | possible |
| probleme | issues |
| oder | or |
| möglicherweise | may |
| und | and |
| ihn | it |
| wir | we |
| den | the |
DE Anwendungsbeschreibung zur Korrektur des Dosiervolumens oder der Durchflussrate (bei Arbeit mit verschiedenen Medien)
EN Application Note for Dispense Volume or Flow Rate Correction (if you are working with different media)
| German | English |
|---|---|
| korrektur | correction |
| arbeit | working |
| verschiedenen | different |
| medien | media |
| oder | or |
| mit | with |
| zur | for |
DE Anwendungsbeschreibung zur Korrektur des Dosiervolumens oder der Durchflussrate(bei Arbeit mit verschiedenen Medien)
EN Application Note for Dispense Volume or Flow Rate Correction (if you are working with different media
| German | English |
|---|---|
| korrektur | correction |
| arbeit | working |
| verschiedenen | different |
| medien | media |
| oder | or |
| mit | with |
| zur | for |
DE Die Sensoren sind vollständig kalibriert, linearisiert und versorgungsspannungskompensiert, sodass eine Korrektur oder Kalibrierung durch den Anwender entfällt
EN The sensors are fully calibrated, linearized and supply voltage-compensated, making a correction or calibration by the user unnecessary
| German | English |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| vollständig | fully |
| kalibriert | calibrated |
| korrektur | correction |
| kalibrierung | calibration |
| oder | or |
| anwender | the user |
| sind | are |
| den | the |
| eine | a |
| durch | by |
| und | and |
DE Automatische Korrektur von Grammatik- und Rechtschreibfehlern.
EN Automatically corrects grammar and spelling mistakes.
| German | English |
|---|---|
| automatische | automatically |
| grammatik | grammar |
| und | and |
DE Validierung und Korrektur von beliebigen Daten durch die Erstellung eines individuellen Regelwerks, z. B. mit dem integrierten Regeleditor
EN Validation and correction customer of any customer data required, by creating an individual rule set, e.g. by using the integrated rule editor
| German | English |
|---|---|
| validierung | validation |
| korrektur | correction |
| integrierten | integrated |
| erstellung | creating |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
| dem | the |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
korrektur ob korrektur anforderung der korrektur auto korrektur korrektur versteht perspektivische korrektur korrektur der compliance registerkarten zur korrektur korrektur personenbezogener daten korrektur von fehlern schreiben erstellen korrektur korrektur modus umriss korrektur falscher personenbezogener korrektur von beliebigen zuverlässige automatische korrektur korrektur der veröffentlichung berücksichtigung der korrektur korrektur von rechtschreibung korrektur von reflexionen beantragung der korrektur korrektur befindet korrektur entfernen versionen einer korrektur korrektur enthält bestehende korrektur verwalten korrektur chromatischer aberrationen korrektur ungünstiger dienststruktur anwendungsbeschreibung zur korrektur korrektur erstellen korrektur enthält on demand korrektur korrektur die bisher korrektur geladen korrektur eines eventuell korrektur von benutzerberechtigungen korrektur einer kleinen elbow trainer korrektur schnell die korrektur korrektur weiterleiten korrektur ihrer belichtung korrektur dieses mechanismus korrektur von farbsäumen korrektur der verbindlichkeiten optischen korrektur eingesetzt korrektur ihrer personenbezogenen zeile der korrektur korrektur verfügbar korrektur von personenbezogenen korrektur von details proaktiven korrektur
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese