DE Schieße mit bunten Kugeln und entferne alle Kugeln in der Kette.
DE Schieße mit bunten Kugeln und entferne alle Kugeln in der Kette.
EN Launch colorfull orbs and pop all orbs in the chain.
German | English |
---|---|
kette | chain |
in | in |
und | and |
alle | all |
der | the |
DE In dem Kundenprojekt Aufheber für Boule-Kugeln wird diese Idee in Verbindung mit ferromagnetischen Boule-Kugeln gezeigt.
EN This idea is shown in connection with ferromagnetic Petanque balls in the customer project Picking up Petanque Balls Made Easy.
German | English |
---|---|
verbindung | connection |
kugeln | balls |
idee | idea |
in | in |
mit | with |
wird | the |
DE Dazu gehören auch ihre dreidimensionalen Gegenstücke – Würfel, Zylinder, Kegel und Kugeln
EN This also includes their corresponding 3D forms—cubes, cylinders, cones and spheres
DE Schwarze Kugeln auf mehrfarbigem Hintergrund in 4K-Video.
EN Abstract seamless loop of 3D render neon circle. Blue and purple neon circles abstract futuristic hi-tech motion background seamless loop. Video 3d animation Ultra HD 4K 3840x2160
German | English |
---|---|
hintergrund | background |
video | video |
auf | of |
DE Farbiges helles Hintergrunddesign mit schwarzen Kugeln in 4K-Video.
EN 3840x2160 25 Fps. Swirls of marble. Liquid marble texture. Marble ink colorful. Fluid art. Very Nice Abstract Colorful Design Colorful Swirl Texture Background Marbling Video. 3D Abstract, 4K.
German | English |
---|---|
mit | of |
video | video |
DE Den Teig aus der Teigmaschine nehmen, zu kleinen Kugeln von etwa 200 g formen und 90 Minuten ruhen lassen
EN Remove the dough from the mixer and shape it into small balls of about 200g and let them rest for 90 minutes
German | English |
---|---|
teig | dough |
kleinen | small |
kugeln | balls |
formen | shape |
minuten | minutes |
ruhen | rest |
g | g |
etwa | about |
und | and |
aus | from |
den | the |
zu | let |
DE Henrik Kristoffersen (NOR) hatte eine etwas enttäuschende Saison mit einem einzigen Rennsieg, nachdem er in der Saison 2019/20 die Slalom- und Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
German | English |
---|---|
saison | season |
gewonnen | winning |
in | in |
mit | with |
und | and |
einzigen | a |
der | the |
DE Weihnachts-Hintergrund mit Tannenzweigen und Kugeln
EN Christmas background with fir branches and baubles
German | English |
---|---|
weihnachts | christmas |
hintergrund | background |
mit | with |
und | and |
DE Diesen in etwa 50g große Kugeln formen und zu kleinen Fladen ausrollen.
EN Shape this into balls about 50g and roll out into small flatbreads.
German | English |
---|---|
diesen | this |
kugeln | balls |
formen | shape |
kleinen | small |
etwa | about |
und | and |
in | into |
German | English |
---|---|
würfel | cubes |
oder | or |
andere | other |
in | in |
formen | shapes |
können | can |
nicht | not |
nur | just |
ausserdem | also |
werden | be |
sondern | but |
German | English |
---|---|
mischen | mixing |
ordnen | arrange |
strukturen | structures |
welt | world |
mineralien | minerals |
oder | or |
zu | to |
und | and |
aus | from |
dinge | things |
die | themselves |
EN o432 Lounge Chair with Red Lacquered Spheres by Jean-Frédéric Fesseler
German | English |
---|---|
rot | red |
mit | with |
von | chair |
DE Moderne Pendelleuchten mit einem Design aus Kunststoff sind hingegen Beleuchtungslösungen, bei denen sich unkonventionelle Linien mit traditionelleren Formen wie hängenden Kugeln abwechseln
EN Modern chandeliers of design made in plastic correspond with a light solutions in which quirk lines meet more traditional shapes like in suspended spheres
German | English |
---|---|
moderne | modern |
kunststoff | plastic |
linien | lines |
formen | shapes |
design | design |
mit | with |
wie | like |
DE Vorteile der AMPCO®21 und AMPCO®22 Biegedorne und Kugeln:
EN Advantages of AMPCO®21 and AMPCO®22 mandrels and balls:
German | English |
---|---|
vorteile | advantages |
ampco | ampco |
kugeln | balls |
und | and |
der | of |
DE Loche die Kugeln so schnell wie möglich ein.
EN Pocket the balls as fast as possible.
German | English |
---|---|
kugeln | balls |
schnell | fast |
möglich | possible |
die | the |
DE Versenke für einen Highscore in 90 Sekunden soviele Kugeln wie möglich.
EN Pot as many balls in 90 seconds for a high score.
German | English |
---|---|
sekunden | seconds |
kugeln | balls |
in | in |
einen | a |
für | for |
DE Entferne alle Kugeln rund um die Schlüssellöcher in 120 Levels.
EN Remove all the bubbles around the keyholder in 120 levels.
German | English |
---|---|
entferne | remove |
levels | levels |
die | the |
alle | all |
in | in |
DE Schieße Kugeln nach oben und lasse die Drachen aus den Eiern schlüpfen.
EN Shoot bubbles and hatch the eggs of the dragon.
German | English |
---|---|
drachen | dragon |
und | and |
DE Form aus dem Teig nun mehrere kleine Kugeln
EN Roll the mixture into several small balls
German | English |
---|---|
kleine | small |
kugeln | balls |
dem | the |
mehrere | several |
DE Zum Schluss kannst du die Kugeln in gehackten Pistazien und Kokosflocken rollen
EN Once you are done shaping the balls, you can roll them in the chopped pistachios and coconut flakes
German | English |
---|---|
kugeln | balls |
rollen | roll |
in | in |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
zum | the |
DE Trennen Sie große Magnete, insbesondere Kugeln, mit einem Stück Pappe voneinander.
EN Separate big magnets, especially spheres, with a piece of cardboard.
German | English |
---|---|
magnete | magnets |
insbesondere | especially |
pappe | cardboard |
mit | with |
große | big |
stück | of |
voneinander | a |
DE Größere Kugeln befestigen sogar dicken Karton oder große Poster
EN Larger spheres can even hold thick cardboard or large posters
German | English |
---|---|
karton | cardboard |
poster | posters |
oder | or |
sogar | even |
größere | larger |
große | large |
DE Schmuck: Magnetische Kugeln eignen sich außerdem für Schmuckstücke (zum Beispiel als Armband und Fingerring) oder als flexibler Magnetverschluss.
EN Jewellery: Magnetic spheres also work well as pieces of jewellery (e.g. as bracelet or finger ring) or as a flexible magnetic closure.
German | English |
---|---|
schmuck | jewellery |
magnetische | magnetic |
armband | bracelet |
flexibler | flexible |
oder | or |
als | as |
DE Stressabbau: Beweisen Sie Ihr Fingerspitzengefühl und bauen Sie mit unseren magnetischen Neodym-Kugeln kleine Kunstwerke auf Ihrem Schreibtisch
EN Stress reduction: Work on your fine motor skills and create little pieces of art on your desk with our magnetic neodymium spheres
German | English |
---|---|
magnetischen | magnetic |
kleine | little |
schreibtisch | desk |
neodym | neodymium |
ihr | your |
auf | on |
mit | with |
und | and |
DE Die Kugeln sind ideal, wenn Sie Ketten und Armbänder aus Perlen und Steinkugeln fertigen
EN The spheres are ideal if you make necklaces and bracelets from pearls or stone spheres
German | English |
---|---|
ideal | ideal |
armbänder | bracelets |
sind | are |
wenn | if |
und | and |
aus | from |
DE Spiele gegen einen Freund oder gegen den Computer in dieser Onlineversion des klassischen Spiels. Du musst genau zielen, wenn du alle Kugeln auf dem Billardtisch richtig einlochen willst!
German | English |
---|---|
computer | computer |
klassischen | classic |
kugeln | balls |
oder | or |
in | in |
zielen | get |
auf | definitely |
freund | friend |
willst | will |
den | the |
DE Die zwei Kugeln werden wie ein Schneemann aussehen, wenn Cannabinoid-reicher Rauch in sie hineingezogen wird
EN The double orbs take on the appearance of a snowman as cannabinoid-rich gas passes through
German | English |
---|---|
aussehen | appearance |
wird | the |
in | on |
ein | a |
DE Sobald Du den Finger vom Kickloch nimmst, wird der restliche Rauch durch das Gerät strömen und die Kugeln werden wieder transparent
EN Once you remove your finger from the carb hole, the remaining smoke will rush out of the piece and the obs will regain their transparent appearance
German | English |
---|---|
finger | finger |
restliche | remaining |
rauch | smoke |
transparent | transparent |
sobald | once |
und | and |
du | you |
der | piece |
vom | from |
DE Jede Kapsel enthält zusätzlich feuchtigkeitsabsorbierende Kugeln, um die Samen während des Transports zu Dir frisch und in einem optimalen Zustand zu bewahren.
EN Each capsule is also filled with moisture absorbing balls, to help keep the seeds in a fresh and optimal condition as they are transported to you.
German | English |
---|---|
kapsel | capsule |
kugeln | balls |
samen | seeds |
frisch | fresh |
optimalen | optimal |
zustand | condition |
in | in |
und | and |
DE Blauer Lotus ist ein Aphrodisiakum für Männer und Frauen, aber es kann mehr als nur den Blutfluß zu den Genitalien anregen. Mach 2 oder 3 kleine Kugeln daraus und nimm sie mit Wasser oder laß sie in warmem Wasser schmelzen und trink es als Tee.
EN Blue Lotus is an aphrodisiac for men and women, but it can do more than just stimulate the blood flow to the genitals. Make into 2 or 3 small balls and ingest with water or let it melt in warm water and drink as a tea.
German | English |
---|---|
lotus | lotus |
männer | men |
kleine | small |
kugeln | balls |
wasser | water |
warmem | warm |
schmelzen | melt |
es | it |
oder | or |
tee | tea |
frauen | women |
kann | can |
in | in |
für | for |
mehr | more |
zu | to |
mach | make |
mit | with |
als | as |
mehr als | than |
ist | flow |
ein | a |
aber | but |
den | the |
DE Klopfbank aus Naturholz 3 Kugeln
EN Natural Wood Bench with 3 Balls
German | English |
---|---|
aus | with |
kugeln | balls |
DE Mit dieser skin wirst du dich wie Zeus fühlen! Im Ernst, es ist nur schade, dass es keine zusätzliche Animation gibt, die Kugeln in Donner verwandelt, aber nun ja - das ist es, was man für so einen kleinen Preis bekommt
EN This skin will make you feel like Zeus! Seriously, it's just a shame that there is no additional animation that turns bullets into thunders, but well — that’s what you get for such a small price
German | English |
---|---|
skin | skin |
zeus | zeus |
fühlen | feel |
ernst | seriously |
schade | shame |
zusätzliche | additional |
animation | animation |
kleinen | small |
preis | price |
wirst | will |
in | into |
du | you |
dieser | this |
dass | that |
keine | no |
aber | but |
nun | well |
für | for |
einen | a |
bekommt | get |
wie | like |
nur | just |
DE Und die Qualität dieser speziellen Elderflame skin ist erstklassig! Anstelle einer Schrotflinte mit Kugeln halten wir einen Drachen, der Feuer spuckt, wenn wir die linke Maustaste drücken
EN And the quality of this specific Elderflame skin is top-notch! Instead of a shotgun with bullets inside, we hold a dragon that breathes fire whenever we press the left mouse button
German | English |
---|---|
skin | skin |
erstklassig | top-notch |
schrotflinte | shotgun |
drachen | dragon |
feuer | fire |
maustaste | mouse button |
qualität | quality |
drücken | press |
anstelle | instead of |
wir | we |
ist | is |
mit | with |
linke | the left |
und | and |
halten | hold |
German | English |
---|---|
eclipse | eclipse |
mit | with |
DE Grössere Lager mit grösseren Kugeln drehen sich schnell und absorbieren die zusätzlichen Axial- und Radialkräfte des eMTBs besser.
EN Larger bearings with larger balls spin fast and better absorb the additionnal axial and radial loads from the eMTBs.
German | English |
---|---|
grössere | larger |
lager | bearings |
kugeln | balls |
drehen | spin |
schnell | fast |
absorbieren | absorb |
axial | axial |
besser | better |
mit | with |
und | and |
zusätzlichen | the |
DE Dort werden auch die berühmten Geoden gezeigt, die als „Teiser Kugeln“ berühmt sind
EN There are also the famous geodes, which are famous as ?Teiserkugeln?
German | English |
---|---|
auch | also |
berühmten | famous |
die | as |
DE Runder Steinbesatz mit kleinen gefeilten Kugeln für Cabochon 4 mm - 925er Silber x1
EN 925 Sterling Silver Round setting with small filed balls for 4 mm cabochon x1
German | English |
---|---|
kleinen | small |
kugeln | balls |
mm | mm |
silber | silver |
mit | with |
für | for |
DE Von kitschig bis klassisch - unsere Auswahl an Girlanden, Baumschmuck und Kugeln erweckt die Weihnachtszeit zum Leben.
EN From kitsch to classic, our edit of garlands, tree-toppers and baubles will bring the festive season to life.
German | English |
---|---|
klassisch | classic |
leben | life |
unsere | our |
und | and |
von | of |
zum | the |
DE Weihnachtsdekoration sollte ein Leben lang halten. Lerne die nachhaltigen Kugeln, Bäume und Girlanden kennen, die du für immer behalten wirst.
EN Christmas decorations should last a lifetime. Meet the sustainable baubles, trees and garlands you’ll keep forever.
German | English |
---|---|
sollte | should |
leben | lifetime |
nachhaltigen | sustainable |
bäume | trees |
kennen | meet |
immer | forever |
lerne | and |
ein | a |
halten | keep |
die | the |
DE Es kommt ein bisschen einer herbstlichen Ostereiersuche gleich: Jeweils im goldenen Spätherbst beschenkt der Silsersee die Spaziergänger mit seinen legendären Silser Kugeln, die – wie der Name es schon sagt – nur hier zu finden sind
EN Every year in late autumn, in an event rather like an autumnal Easter egg hunt, Lake Sils presents visitors with its famous larch balls
German | English |
---|---|
kugeln | balls |
ein | an |
die | its |
sind | presents |
zu | in |
wie | like |
DE Die seltenen Naturkunstwerke entstehen jeden Herbst, wenn die Lärchennadeln in den See fallen und vom Wellengang zu pelzigen Kugeln geformt werden
EN It is a phenomenon which is found nowhere else
German | English |
---|---|
zu | which |
wenn | it |
vom | a |
DE Einer Sage nach haben einst die Wildmännchen während einer Hungersnot den Silsern Lebensmittel zukommen lassen – sicher eingerollt in Silser Kugeln
EN These unusual creations of nature appear every autumn when the larch trees shed their needles – they drop into the lake, where the action of the waves shapes them into furry balls
DE Die Kugeln legten sie ins Wasser und der Malojawind sorgte dafür, dass sie nach Sils vor die Haustüren der hungrigen Dorfbewohner getrieben wurden
EN A local myth has it that during a period of famine, trolls gave food to the people of Sils – safely wrapped in larch balls
German | English |
---|---|
kugeln | balls |
dass | that |
ins | to |
DE Seinem Namen nach ist er Keramiker, aber an den Wänden hängen Gemälde mit mondähnlichen Kugeln und Tierskulpturen, die andeuten, dass Jaume vor allem ein Denker ist
EN He is a ceramicist by name, but paintings of moon-like spheres and animal sculptures lean the walls, implying that Jaume is a thinker above all else
German | English |
---|---|
namen | name |
wänden | walls |
gemälde | paintings |
er | he |
dass | that |
und | and |
den | the |
aber | but |
ein | a |
German | English |
---|---|
würfel | cubes |
oder | or |
andere | other |
in | in |
formen | shapes |
können | can |
nicht | not |
nur | just |
ausserdem | also |
werden | be |
sondern | but |
German | English |
---|---|
mischen | mixing |
ordnen | arrange |
strukturen | structures |
welt | world |
mineralien | minerals |
oder | or |
zu | to |
und | and |
aus | from |
dinge | things |
die | themselves |
DE Es ist erstaunlich, wie oft ein Leben durch Technologie gerettet wurde. Es sind nicht nur Telefone, die Kugeln aufhalten, es gibt auch viele andere
EN It's surprising how many different times a life has been saved by technology. It's not just phones stopping bullets either, there are plenty of other
German | English |
---|---|
technologie | technology |
gerettet | saved |
telefone | phones |
andere | other |
oft | of |
leben | life |
nicht | not |
viele | many |
wie | how |
wurde | been |
ein | a |
nur | just |
auch | plenty |
DE Form aus dem Teig nun mehrere kleine Kugeln
EN Roll the mixture into several small balls
German | English |
---|---|
kleine | small |
kugeln | balls |
dem | the |
mehrere | several |
Showing 50 of 50 translations