Hire a translator I am translator

Translate "kästchen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kästchen" from German to English

Translations of kästchen

"kästchen" in German can be translated into the following English words/phrases:

kästchen box

Translation of German to English of kästchen

German
English

DE Haken Sie unten das Kästchen Kein Hosting ab; das Kästchen Nur die Domain reservieren muss aktiviert bleiben

EN At the bottom of the page, tick the No hosting box and leave the Reserve the domain only box ticked

German English
kästchen box
hosting hosting
reservieren reserve
domain domain
kein no
unten the
nur only

DE Haken Sie unten das Kästchen Kein Hosting ab; das Kästchen Nur die Domain reservieren muss aktiviert bleiben

EN At the bottom of the page, tick the No hosting box and leave the Reserve the domain only box ticked

German English
kästchen box
hosting hosting
reservieren reserve
domain domain
kein no
unten the
nur only

DE Wenn Sie an einem dieser beiden Anbieter interessiert sind, dann benutzen Sie das entsprechende Kästchen unten, um zur Website dieses Anbieters zu gelangen.

EN If you are interested in one of these two providers, then use the appropriate box below to go to that provider?s website.

German English
interessiert interested
benutzen use
kästchen box
website website
anbieter providers
dann then
entsprechende appropriate
anbieters provider

DE Unter „Allgemein? klicken Sie auf das Kästchen „Safari öffnet mit? und wählen „Ein neues privates Fenster?.

EN Under ?General?, click the box ?Safari opens with? and select ?A new private window?.

German English
allgemein general
kästchen box
safari safari
neues new
fenster window
klicken click
und and
ein a
wählen select
unter under

DE In der Abbildung oben werden in den Kästchen zwischen den Linien, die das Quell- und das Zieldatenmodell verbinden, Datenverarbeitungsfunktionen angezeigt.

EN In screenshot above, data processing functions appear as the boxes between the lines joining the source and the target data model.

German English
abbildung model
verbinden joining
linien lines
in in
zwischen between
und and

DE Schritt 5: Haken Sie die Kästchen vor den beiden Optionen an. Hinter der Option „Heimnetzwerkverbindung? wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü Ihren virtuellen Router aus. Abschließend bestätigen Sie diese Einstellungen mit „OK?.

EN Step 5: Check the boxes in front of both options. Behind the option ?Home networking connection? you choose your virtual router from the drop-down menu. Finally, confirm these settings by clicking ?OK?.

German English
virtuellen virtual
router router
optionen options
einstellungen settings
hinter behind
option option
bestätigen confirm
ok ok
wählen choose
an in
ihren your
schritt step
die of
diese these

DE Markieren Sie die Kästchen für die Inhaltskategorien, die Sie für Ihr Kind blockieren möchten.

EN Check the boxes for the content categories that you want to block for your child.

German English
markieren check
kind child
ihr your
für for
blockieren block
möchten want to
sie want
die the

DE Setze im Kästchen einen Haken, um den Nutzungsbedingungen von Atlassian zuzustimmen, und wähle Save Quote (Angebot speichern) aus

EN Check the box to agree to Atlassian's terms and select Save Quote

German English
kästchen box
nutzungsbedingungen terms
wähle select
angebot quote
speichern save
und and
den the

DE Mikrointeraktionen wurden eingesetzt, um das Quiz mit Parallaxen, Aufforderungen zum Aufdecken durch Ziehen und Kästchen zum Eingeben von Antworten spielerisch zu gestalten

EN Micro-interactions were used to gamify the quiz with parallax features, drag-to-reveal prompts, and boxes to type out answers

German English
quiz quiz
aufforderungen prompts
aufdecken reveal
ziehen drag
antworten answers
zu to
wurden were
eingesetzt used
mit with
und and
zum the

DE (Das erkennt man daran, dass die Benutzeroberfläche des Quiz-Erstellers ein Kästchen zum Ankreuzen von „richtig“ anzeigt.)

EN (You can tell that because the user interface for the quiz maker shows a ‘correct’ tickbox.)

German English
benutzeroberfläche interface
quiz quiz
anzeigt shows
richtig correct
die you
von a
das because
zum tell

DE Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, können Personen, die das Formular einreichen, nur eine Auswahl aus den in den Spaltenwerten angegebenen Werten treffen

EN When this box is checked, people submitting on the form can only select from values listed in the column values

German English
kästchen box
formular form
einreichen submitting
auswahl select
in in
ist is
aus from
die values
wenn when
dieses this
nur only
angegebenen can

DE Wenn Sie ein Enterprise-Konto nutzen, müssen Sie möglicherweise auch das Kästchen neben Slack aktivieren, um Slack-Benachrichtigungen zu erhalten.

EN If you’re on an Enterprise account, you may also need to check the box next to Slack to enable Slack notifications.

German English
kästchen box
slack slack
enterprise enterprise
konto account
benachrichtigungen notifications
möglicherweise may
aktivieren enable
zu to

DE Vorhandenes Label hinzufügen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen (entweder ein leeres oder eines mit einem Minuszeichen).

EN Add an existing label: Search or browse to find the labels you want to add, then select any empty checkbox or any checkbox with a minus.

German English
vorhandenes existing
klicken select
leeres empty
label label
ausfindig find
hinzufügen add
mit with
machen to
sie want
dann then
oder or

DE Vorhandenes Label entfernen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen, damit das Häckchen verschwindet.

EN Remove an existing label: Search or browse to find the labels you want to remove, then deselect one or more labels.

German English
vorhandenes existing
label label
entfernen remove
ausfindig find
sie want
dann then
damit to

DE Für die anderen Varianten des Logos, warum der Fokus auf das C, die schwarzen Kästchen und was inspirierte euch zu dem Konfetti Muster?

EN For our logo applications, why the focus of the C, the black blocks, and what inspired the confetti pattern?

German English
fokus focus
c c
schwarzen black
inspirierte inspired
muster pattern
zu logo
für for
und and
warum why
euch the

DE Ich freue mich über Ihr Feedback oder vielleicht haben Sie Anregungen. Würde gerne hören, ob wir alle Kästchen für ein E-Commerce-CRM ankreuzen. Außerdem möchten wir Freshsales als Teil Ihrer Liste der besten CRM für E-Commerce sehen.

EN I’d love to get your feedback or perhaps you might have some suggestions. Would love to hear if we do check all the boxes for an Ecommerce CRM. Also, we’d like to see Freshsales as part of your Best CRM for E-commerce list.

German English
feedback feedback
ob if
besten best
crm crm
oder or
anregungen suggestions
ihr your
wir we
als as
liste list
e-commerce e-commerce
für for
vielleicht perhaps
alle all
würde would

DE Es werden keine Feiertage angezeigt, da keine Kategorien gewählt wurden. Bitte setzen Sie in mindestens ein Kästchen einen Haken.

EN No holidays shown? That's because you didn't select any holiday types. Please check at least one of the boxes.

German English
kategorien types
bitte please
keine no
feiertage holidays
da because
in shown
setzen of
einen the

DE Bitte setzen Sie das Häkchen im Kästchen, um News und Angebote per E-Mail zu erhalten.

EN Please check the box to receive news and offers by email

German English
bitte please
kästchen box
angebote offers
news news
und and
zu to
mail email

DE ) oder aktiviere das Kästchen zum Teilen des Channels außerhalb deines Unternehmens.

EN ) or tick the box to share the channel outside your company.

German English
kästchen box
channels channel
außerhalb outside
oder or
deines your
unternehmens company
teilen share

DE Die Pulsefire Haste ist die Antwort von HyperX auf den Trend zu superleichten Gaming-Mäusen. Es kreuzt auch eine Reihe von Kästchen an, es sei denn,

EN The Pulsefire Haste is HyperX's answer to the trend of superlight gaming mice out there. It ticks a number of boxes too, unless you love RGB lighting.

German English
trend trend
gaming gaming
es sei denn unless
es it
reihe number of
zu to
eine a
antwort answer
von of
den the

DE Markiere dieses Kästchen und klicke auf die Schaltfläche „Annehmen“, wenn du beim nächsten Start der Software dieses Fenster überspringen und direkt zum Benchmark-Startprogramm springen möchtest.

EN Check this box and click the Agree button if you wish to skip this window and jump directly to the benchmark launcher the next time you use the software.

German English
kästchen box
klicke click
schaltfläche button
fenster window
direkt directly
benchmark benchmark
software software
wenn if
und and
du you
springen jump

DE Wenn Ihre Website jedoch bereit ist, veröffentlicht zu werden, stellen Sie sicher, dass dieses Kästchen nicht markiert ist, damit Suchmaschinen Ihre Seiten ohne Probleme durchsuchen und indizieren können

EN That said if your website is ready to go public, make sure this box is unchecked so that search engines can crawl and index your pages without problems

German English
kästchen box
website website
bereit ready
probleme problems
seiten pages
ohne without
ihre your
können can
und and
ist is
zu to
dass that
dieses this
suchmaschinen search

DE Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie ein Reisebüros sind. (optional)

EN If you are an agency, please tick the box. (optional)

German English
kästchen box
optional optional
wenn if
sind are

DE Aktivieren Sie das Kästchen für Ressourcenverwaltung aktiviert und geben Sie Ihre Spalte „Zugewiesene Ressource“ an, indem Sie aus dem Dropdown-Menü eine Kontaktlistenspalte auswählen.

EN Check the box for Legacy RM and designate your Assigned Resource column by selecting a Contact List column from the dropdown.

German English
kästchen box
zugewiesene assigned
ressource resource
spalte column
indem by
auswählen selecting
dropdown dropdown
und and
ihre your
eine a

DE In den Kästchen rechts neben der Regel wird eine Vorschau dessen angezeigt, wie die Formatierung aussehen wird

EN The boxes to the right of the rule display a preview of how the formatting will look

German English
vorschau preview
angezeigt display
formatierung formatting
regel rule
rechts to

DE Das Kästchen links zeigt, dass der Text grau, kursiv und durchgestrichen formatiert wird

EN The left box shows that the text will be grey, italicized and have a strike-through applied

German English
kästchen box
zeigt shows
text text
grau grey
und and
dass that
links left
wird the

DE Das rechte Kästchen zeigt die Gantt- und Kalenderbalken der Zeilen, die den Kriterien entsprechen, blau an.

EN The right box shows that the color blue will appear on Gantt and calendar bars of rows that meet the criteria.

German English
rechte right
kästchen box
zeigt shows
zeilen rows
kriterien criteria
gantt gantt
an on
und and
blau blue
der color
den the

DE (Optional) Aktivieren Sie das Kästchen zur Entfernung des gemeinsamen Benutzerzugriffs, wodurch der Benutzer von der Freigabe aller Blätter entfernt wird, die anderen lizenzierten Benutzern im Konto gehören.

EN (Optional) Check the box to Remove user sharing access, which will remove the user from sharing all sheets owned by other licensed users on the account.

German English
optional optional
kästchen box
blätter sheets
lizenzierten licensed
anderen other
konto account
benutzer users
aktivieren on

DE (Optional) Wenn der Benutzer über Blätter verfügt, aktivieren Sie das Kästchen Eigene Blätter auf anderen Benutzer übertragen

EN (Optional) If the user owns sheets, check the Transfer owned sheets to other user checkbox

German English
optional optional
blätter sheets
anderen other
benutzer user
der the
übertragen to

DE Aktivieren Sie das Kästchen neben allen herunterzuladenden Anlagen.

EN Check the box next to each attachment that you want to download.

German English
kästchen box
sie want
das the

DE Aktivieren Sie die Kästchen neben allen zu löschenden Anlagen.  

EN Check the boxes next to any attachments that you want to delete.  

German English
anlagen attachments
zu to
sie want
die the

DE Deaktivieren Sie die Kästchen „Lizenzierter Benutzer“ und „Eigene Smartsheet-Elemente übertragen“ und klicken Sie auf „OK“.

EN Uncheck the Licensed User and Transfer Owned Smartsheet Items boxes and click OK.

German English
deaktivieren uncheck
lizenzierter licensed
benutzer user
smartsheet smartsheet
ok ok
klicken click
und and

DE Aktivieren Sie das Kästchen „Lizenzierter Benutzer“ und klicken Sie auf „OK“.

EN Check the Licensed User box and click OK.

German English
lizenzierter licensed
benutzer user
kästchen box
ok ok
und and
klicken click

DE Aktivieren Sie das Kästchen neben allen Anlagen, die Sie per E-Mail teilen möchten.

EN Check the box next to each attachment that you'd like to share through email.

German English
kästchen box
teilen share
per to
mail email

DE TIPP: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die E-Mail-Adressen automatisch eingefüllt, wenn sie das Kästchen aktivieren, um eine Kopie der Formularantworten zu erhalten.

EN TIP: If this option is enabled, the form submitters will see their email address automatically populated when they check the box to receive a copy of the form responses.

German English
tipp tip
automatisch automatically
kästchen box
kopie copy
adressen address
aktiviert enabled
option option
ist is
zu to
sie responses
eine a

DE Klicken Sie in diesem Fenster auf Dennoch benachrichtigen oder gehen Sie zurück und deaktivieren Sie das Kästchen Personen benachrichtigen, wenn Sie keine Freigabebenachrichtigung an alle Personen in der Gruppe senden möchten.

EN Click Notify anyway in that window, or go back and uncheck the Notify people box if you choose to not send a sharing notification to everyone in the group.

German English
fenster window
benachrichtigen notify
deaktivieren uncheck
kästchen box
klicken click
oder or
in in
gruppe group
und and
senden to
zurück back
keine not
an send

DE Das Kästchen für „Spaltennamen als Beschriftungen verwenden“ aktivieren

EN Check the box for Use column names as labels

German English
kästchen box
verwenden use
als as

DE Wenn Sie die Verwendung von Daten in der oberen Zeile Ihrer Tabelle als Beschriftungen erzwingen möchten, deaktivieren Sie das Kästchen „Spaltennamen als Beschriftungen verwenden“.

EN If you want to force the use of the data in the top row of your table as labels, uncheck Use column names as labels.

German English
erzwingen force
daten data
zeile row
tabelle table
deaktivieren uncheck
wenn if
in in
verwenden use
sie your
die as
möchten want
von of

DE Aktivieren Sie das Kästchen Spaltennamen als Beschriftungen verwenden

EN Check the box for Use column names as labels

German English
kästchen box
verwenden use
als as

DE Erweitern Sie den Abschnitt Reihe und aktivieren Sie das Kästchen Füllen

EN Expand the Series section and check the box for Fill

German English
erweitern expand
reihe series
kästchen box
füllen fill
abschnitt section
und and
den the

DE Erweitern Sie den Abschnitt Tortendiagramm oder Ringdiagramm und aktivieren Sie das Kästchen für Halbkreis

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section and check the box for Semicircle

German English
erweitern expand
kästchen box
oder or
abschnitt section
für for
und and
den the

DE Aktivieren Sie das Kästchen neben „Titel anzeigen“. Klicken Sie auf „Benutzerdefinierten Titel bearbeiten“, um den Widget-Titel einzugeben.

EN Check the box next to Display Title. Click Edit Custom Title to type the widget title.

German English
kästchen box
anzeigen display
titel title
bearbeiten edit
widget widget
klicken click
auf to
benutzerdefinierten custom

DE Wenn Sie Aufgaben haben, die mehreren Personen zugewiesen werden müssen, aktivieren Sie das Kästchen Mehrere Kontakte pro Zelle zulassen. 

EN If you have tasks that need to be assigned to multiple people, check the Allow multiple contacts per cell box. 

German English
aufgaben tasks
kästchen box
zelle cell
kontakte contacts
zugewiesen assigned
zulassen allow
pro per

DE Der von Ihnen im Kästchen Suchen angegebene Wert muss entweder der vollständige Name der Person sein, die im Blatt angezeigt wird, oder die mit diesem Kontakt verknüpfte E-Mail-Adresse

EN The value in the Find box must either be the full name of the person that is displayed in the sheet or the email address associated with that contact

German English
kästchen box
suchen find
wert value
vollständige full
blatt sheet
angezeigt displayed
kontakt contact
verknüpfte associated
im in the
adresse address
name name
e-mail-adresse email address
mit with
person person
sein be
wird the
oder or

DE Werte in Kontaktlistenspalten erfordern direkte Übereinstimmungen. D. h., sie müssen für den Wert Suchen eine der folgenden Optionen im Kästchen Begrenzen auf verwenden:

EN Values in Contact List columns must be exact matches. For the Find value, you must use one of the following in the Restrict to box:

German English
suchen find
kästchen box
begrenzen restrict
im in the
verwenden use
in in
für for
eine list
folgenden following
werte values
den the

DE Für die Option Ersetzen durch Wert, muss das Kästchen Begrenzen auf in Erweiterte Optionenauf das Ersetzen der gesamten Zelle eingestellt sein

EN For the Replace with value, the Restrict to box in Advanced Options must be set to replace the entire cell

German English
option options
ersetzen replace
kästchen box
begrenzen restrict
erweiterte advanced
zelle cell
in in
für for
eingestellt set
sein be
gesamten entire
der the

DE Der von Ihnen im Kästchen „Suchen“ angegebene Wert muss entweder der vollständige Name der Person sein, die im Blatt angezeigt wird, oder die mit diesem Kontakt verknüpfte E-Mail-Adresse

EN The value in the Find box must either be the full name of the person that is displayed in the sheet or the email address associated with that contact

German English
wert value
suchen find
kästchen box
vollständige full
name name
angezeigt displayed
blatt sheet
verknüpfte associated
kontakt contact
muss must
oder or
adresse address
person person
die is
entweder either
sein be

DE Für die Option Ersetzen durch Wert, muss das Kästchen Begrenzen auf unter Erweiterte Optionen auf das Ersetzen der gesamten Zelle eingestellt sein

EN For the Replace with value, the Restrict to box in Advanced Options must be set to replace the entire cell

German English
ersetzen replace
kästchen box
begrenzen restrict
erweiterte advanced
zelle cell
optionen options
für for
eingestellt set
sein be
gesamten entire
der the

DE Scrollen Sie nach unten und aktivieren Sie die Kästchen TLS 1.0 verwenden, TLS 1.1 verwenden und TLS 1.2 verwenden. 

EN Scroll down to the bottom and check the boxes to Use TLS 1.0, Use TLS 1.1, and Use TLS 1.2. 

German English
tls tls
unten the
verwenden use
und and
nach unten down
scrollen scroll

DE Wir können während des Gesprächs ganz einfach Kästchen ankreuzen und dann werden mit einem Klick alle Informationen an unsere Lead-Management-Software (in unserem Fall noCRM.io!) gesendet

EN We can easily check boxes during the call and then in one click all the information is sent to our lead mangement software (noCRM.io in our case!)

German English
klick click
gesendet sent
software software
nocrm nocrm
io io
einfach easily
informationen information
in in
und and
können can
fall the
unsere our
alle all
während during
dann then

Showing 50 of 50 translations