DE Das ist tatsächlich ein sehr wichtiger Tipp! Bleiben Sie körperlich aktiv, um:
"körperlich" in German can be translated into the following English words/phrases:
körperlich | physical physically |
DE Das ist tatsächlich ein sehr wichtiger Tipp! Bleiben Sie körperlich aktiv, um:
EN This is not a copout tip. Exercise:
German | English |
---|---|
tipp | tip |
ein | a |
ist | is |
DE Hier kann man sich mit Spaß körperlich im Freien betätigen und seine Konzentration, Geschicklichkeit und Koordination unter Beweis stellen.
EN Present in the area for the last ten years, Servizi Informatici provides hardware, software and all the accessories you need for your PC.
German | English |
---|---|
im | in the |
und | and |
man | the |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
German | English |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Im Cal Reiet Holistic Retreat wächst und verändert man sich ? ein besonderer Ort in Santanyí, der Menschen dabei hilft, sich seelisch und körperlich besser zu fühlen.
EN Cal Reiet Holistic Retreat Hotel is where growth and transformation happens; a special place in Santanyí dedicated to making people feel better in body and soul.
German | English |
---|---|
retreat | retreat |
besser | better |
fühlen | feel |
ort | place |
menschen | people |
in | in |
zu | to |
der | dedicated |
ein | a |
und | and |
German | English |
---|---|
menschen | people |
jahr | year |
körperlich | physically |
todesfälle | deaths |
krebs | cancer |
herz-kreislauf | cardiovascular |
mehr | more |
desto | the |
und | and |
andere | other |
zahl | number of |
ganze | throughout |
German | English |
---|---|
erforderlich | required |
nhs | nhs |
insbesondere | especially |
körperlich | physically |
er | he |
in | in |
menschen | people |
arbeit | work |
ist | is |
mehr | more |
zu | to |
verbesserung | improving |
sein | be |
dass | that |
den | the |
EN His work can be noisy and physically demanding
German | English |
---|---|
arbeit | work |
körperlich | physically |
und | and |
seine | his |
kann | can |
sein | be |
DE Zürich bietet allen, die körperlich fit bleiben möchten, perfekte Bedingungen: Wunderbare Laufstrecken und Trimm-dich-Pfade führen entlang der Limmat oder des Zürichsees, durch dichte Wälder und gar vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten
EN Zurich offers everyone who wants to stay in good physical shape the perfect conditions to do so: wonderful running routes and fitness trails lead along the River Limmat or Lake Zurich, through dense forests, and even past numerous tourist attractions
German | English |
---|---|
zürich | zurich |
bietet | offers |
körperlich | physical |
wunderbare | wonderful |
limmat | limmat |
wälder | forests |
sehenswürdigkeiten | attractions |
möchten | wants |
perfekte | perfect |
bedingungen | conditions |
laufstrecken | running routes |
führen | lead |
oder | or |
gar | to |
und | and |
allen | in |
DE Allerdings sind die fünfminütigen Kämpfe kaum sanft und können körperlich so anstrengend sein wie Boxen und Ringen.
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
German | English |
---|---|
kaum | hardly |
sanft | gentle |
körperlich | physically |
boxen | boxing |
können | can |
sind | are |
sein | be |
und | and |
DE Für den pensionierte Drogisten ist - obschon der körperlich anstrengenden Ernte, der anspruchsvollen Verarbeitung der Beeren mit all den technischen und hygienischen Aspekten, Marketing, Verkauf und Versand - der Alpensanddorn immer noch Passion.
EN For the retired druggist - although the physically strenuous harvest, the demanding processing of the berries with all the technical and hygienic aspects, marketing, sales and shipping - the Alpine sea buckthorn is still his passion.
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
ernte | harvest |
anspruchsvollen | demanding |
verarbeitung | processing |
beeren | berries |
technischen | technical |
aspekten | aspects |
versand | shipping |
marketing | marketing |
passion | passion |
verkauf | sales |
für | for |
ist | is |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Körperlich treten bei vielen von uns beim Entzug aus der Internet- und Technologiesucht die folgenden Symptome auf: Erschöpfung, Schlaflosigkeit, Unruhe, Verschlafen, unregelmäßige Schlafmuster, Kopfschmerzen, Körperschmerzen, Hautausschläge usw
EN Physically, many of us experience the following symptoms during withdrawal from internet and technology addiction: exhaustion, insomnia, restlessnesses, oversleeping, erratic sleep patterns, headaches, body aches, rashes, etc
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
technologiesucht | technology addiction |
symptome | symptoms |
kopfschmerzen | headaches |
usw | etc |
internet | internet |
vielen | many |
folgenden | following |
treten | the |
und | and |
aus | from |
uns | us |
DE „Wenn die Energie für längere Zeit gestört ist, kann man körperlich krank werden“, sagt sie
EN “If the flow stops for a long time you can get physically sick,” she says
DE Die facettenreichen Trainingsangebote unserer Hotels bieten jedem Gast die passende Möglichkeit, sich nach seinen individuellen Bedürfnissen und Voraussetzungen körperlich fit zu halten.
EN Our hotels offer variations of physical exercize so that each guest can find the right way to exercize depending on their needs and constraints.
German | English |
---|---|
hotels | hotels |
gast | guest |
bedürfnissen | needs |
körperlich | physical |
passende | right |
bieten | offer |
zu | to |
und | and |
möglichkeit | way |
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
German | English |
---|---|
gezüchtet | bred |
genetisch | genetically |
körperlich | physically |
verändert | altered |
untersuchen | investigating |
forschende | researchers |
jahren | years |
in | domestic |
und | and |
vergangenen | over |
wurden | were |
aus | from |
auch | including |
den | the |
DE So können zum Beispiel Maschinen körperlich schwere Arbeiten übernehmen und flexiblere und familienfreundlichere Arbeitszeitregelungen werden möglich.
EN Machines, for example, will be able to perform arduous physical tasks, and more flexible and family-friendly work-time regulations will become possible.
German | English |
---|---|
maschinen | machines |
körperlich | physical |
flexiblere | more flexible |
arbeiten | work |
und | and |
möglich | possible |
beispiel | example |
zum | for |
so | more |
werden | to |
German | English |
---|---|
runde | round |
enduro | enduro |
world | world |
series | series |
saison | season |
trails | trails |
dolomiten | dolomites |
fassa | fassa |
verspricht | promises |
lange | long |
körperlich | physical |
etappen | stages |
kulisse | backdrop |
di | di |
zu | to |
val | val |
italienischen | the |
erste | a |
der | italian |
DE Maritim ist der Überzeugung, dass Menschen, die durch ihre Arbeit unseren Erfolg mittragen, ein verbrieftes Recht auf die menschlichen Grundrechte haben und bei ihrer Arbeit weder körperlich noch geistig Schaden nehmen dürfen
EN Maritim is of the opinion that people who contribute to our success through their work have a guaranteed claim to basic human rights and must not be physically or mentally injured in the course of their work
German | English |
---|---|
erfolg | success |
körperlich | physically |
maritim | maritim |
menschen | people |
weder | or |
arbeit | work |
recht | rights |
menschlichen | human |
und | and |
ist | is |
dass | that |
ein | a |
DE Selbstverständlich sollen Roboter und Maschinen uns körperlich schwere und gefährliche Arbeiten abnehmen. Aber die Frage zur Kontrolle und Überwachung von maschinellen Entscheidungen muss natürlich stets mitgedacht werden.
EN Naturally, robots and machines are supposed to enable us to avoid doing physically demanding and dangerous tasks. But of course we also need to be constantly thinking about how to control and monitor decisions made by machines.
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
kontrolle | control |
entscheidungen | decisions |
stets | constantly |
roboter | robots |
maschinen | machines |
aber | but |
frage | how |
natürlich | of course |
und | and |
uns | us |
von | of |
arbeiten | tasks |
DE Diese Systeme können außerdem bei Betriebsabläufen, die als körperlich anstrengend oder monoton empfunden werden, unterstützen.
EN The systems can also provide assistance with operating processes that are perceived as physically strenuous or monotonous.
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
unterstützen | assistance |
systeme | systems |
oder | or |
können | can |
als | as |
werden | are |
DE Banana Bomb ist ein indicadominierter Hybrid, der eine körperlich sedierende und dennoch geistig stimulierende Wirkung hervorruft
EN Banana Bomb is an indica-dominant hybrid that offers a physically sedating yet mentally stimulating effect
German | English |
---|---|
bomb | bomb |
hybrid | hybrid |
körperlich | physically |
wirkung | effect |
ist | is |
ein | a |
DE California Hash Plant von Dinafem ist eine Hybridsorte, die es körperlich mag
EN California Hash Plant from Dinafem is a hybrid strain that likes to get physical
German | English |
---|---|
california | california |
hash | hash |
dinafem | dinafem |
körperlich | physical |
ist | is |
eine | a |
DE Auto Anesthesia hat immer noch einen schweren, säuerlich-süßen Geschmack, einen körperlich tiefenentspannenden Rausch und einen hohen Harzgehalt
EN Auto Anesthesia still has a rich, acid-sweet flavour, a deeply relaxing body stone and a high resin content
German | English |
---|---|
geschmack | flavour |
hohen | high |
einen | a |
und | and |
hat | has |
auto | auto |
noch | still |
DE Wir werden körperlich und geistig Teil des Projekts
EN We become part of the project both physically and mentally
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
wir | we |
projekts | the project |
des | the |
und | and |
DE Eine Schutzanordnung ist eine zivilrechtliche Anordnung, die es der Polizei bei Verletzung erlaubt, die Person zu verhaften, die Sie körperlich kontrolliert, gewalttätig wurde oder mit einem Angriff gedroht hat
EN An Order of Protection is a civil order that, when violated, allows police to arrest the person who has been physically controlling, violent, or threatening to attack you
German | English |
---|---|
anordnung | order |
polizei | police |
erlaubt | allows |
körperlich | physically |
angriff | attack |
oder | or |
zu | to |
person | person |
hat | has |
eine | a |
ist | is |
DE Ungefähr 121 TP1T heterosexueller High-School-Jungen und -Mädchen in den USA geben an, im vergangenen Jahr von einem Partner körperlich schikaniert worden zu sein.
EN Approximately 12% of heterosexual high school boys and girls in the US report having been physically victimized by a partner in the previous year.
German | English |
---|---|
partner | partner |
körperlich | physically |
school | school |
usa | us |
im | in the |
mädchen | girls |
jungen | boys |
jahr | year |
in | in |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Im Durchschnitt werden in den USA fast 20 Menschen pro Minute von einem Intimpartner körperlich misshandelt. Das entspricht in einem Jahr mehr als 10 Millionen Frauen und Männern.1
EN On average, nearly 20 people per minute are physically abused by an intimate partner in the United States. During one year, this equates to more than 10 million women and men.1
German | English |
---|---|
minute | minute |
körperlich | physically |
millionen | million |
entspricht | equates |
im | in the |
frauen | women |
menschen | people |
männern | men |
durchschnitt | average |
in | in |
jahr | year |
mehr | more |
und | and |
fast | nearly |
den | the |
pro | per |
DE KULTURELLER MISSBRAUCH Akzeptanz von Missbrauch durch die Schwiegereltern (körperlich, emotional und finanziell)
EN CULTURAL ABUSE Acceptance of in-law abuse (physical, emotional, and financial)
German | English |
---|---|
kultureller | cultural |
missbrauch | abuse |
akzeptanz | acceptance |
körperlich | physical |
emotional | emotional |
finanziell | financial |
und | and |
von | of |
German | English |
---|---|
echtes | true |
maß | measure |
körper | body |
körperlich | physically |
viel | much |
stress | stress |
wie | how |
ist | is |
belastung | strain |
ein | a |
German | English |
---|---|
app | app |
integrierten | built-in |
wellness | wellness |
erinnerungen | reminders |
fit | fit |
eine | a |
und | and |
tag | day |
die | single |
sie | you |
DE Selbstverständlich sollen Roboter und Maschinen uns körperlich schwere und gefährliche Arbeiten abnehmen. Aber die Frage zur Kontrolle und Überwachung von maschinellen Entscheidungen muss natürlich stets mitgedacht werden.
EN Naturally, robots and machines are supposed to enable us to avoid doing physically demanding and dangerous tasks. But of course we also need to be constantly thinking about how to control and monitor decisions made by machines.
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
kontrolle | control |
entscheidungen | decisions |
stets | constantly |
roboter | robots |
maschinen | machines |
aber | but |
frage | how |
natürlich | of course |
und | and |
uns | us |
von | of |
arbeiten | tasks |
DE „Wenn die Energie für längere Zeit gestört ist, kann man körperlich krank werden“, sagt sie
EN “If the flow stops for a long time you can get physically sick,” she says
DE Aber was niemand weiß, solange keine anderen Dokumente auftauchen: ob Humboldt das körperlich ausgelebt hat
EN But what nobody knows for sure, as there is no supporting documentary evidence, is whether Humboldt was a practising homosexual
German | English |
---|---|
weiß | knows |
humboldt | humboldt |
ob | whether |
solange | as |
aber | but |
das | is |
niemand | no |
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
German | English |
---|---|
gezüchtet | bred |
genetisch | genetically |
körperlich | physically |
verändert | altered |
untersuchen | investigating |
forschende | researchers |
jahren | years |
in | domestic |
und | and |
vergangenen | over |
wurden | were |
aus | from |
auch | including |
den | the |
DE Sie liefern eine dauerhaftere Verbindung als moderne USB-Anschlüsse, so dass diese ein ideales Feature für diejenigen sind, die in extremeren klimatischen Bedingungen, Wetterbedingungen oder in körperlich anspruchsvollen Berufen arbeiten.
EN They’re a more durable connection-style than a modern USB, thus making them an ideal feature for those working in more extreme climates, weather conditions, or physically demanding professions.
German | English |
---|---|
verbindung | connection |
moderne | modern |
ideales | ideal |
bedingungen | conditions |
körperlich | physically |
anspruchsvollen | demanding |
usb | usb |
feature | feature |
oder | or |
in | in |
für | for |
sie | those |
ein | a |
arbeiten | working |
DE Unsere Reaktion auf Witze ist zwanghaft: so körperlich wie die Schläge, die in einer Slapsticksequenz verabreicht werden
EN Our reaction to such gags is compulsive: as bodily as the blows executed in a sequence of slapstick
German | English |
---|---|
reaktion | reaction |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
einer | a |
DE So können zum Beispiel Maschinen körperlich schwere Arbeiten übernehmen und flexiblere und familienfreundlichere Arbeitszeitregelungen werden möglich.
EN Machines, for example, will be able to perform arduous physical tasks, and more flexible and family-friendly work-time regulations will become possible.
German | English |
---|---|
maschinen | machines |
körperlich | physical |
flexiblere | more flexible |
arbeiten | work |
und | and |
möglich | possible |
beispiel | example |
zum | for |
so | more |
werden | to |
DE Und körperlich betätigen kann man sich hervorragend, denn zahlreiche Wanderwege befinden sich gleich vor der Haustür unserer Appartements im Kleinwalsertal
EN And there are numerous paths that head off from the entrance to the Kleinwalsertal Apartments in Austria
German | English |
---|---|
zahlreiche | numerous |
wanderwege | paths |
appartements | apartments |
befinden | are |
und | and |
gleich | the |
kann | that |
DE Die natürlichsten und unbekanntesten Winkel der Insel entdecken, Gran Canaria kulinarisch erkunden und dabei gleichzeitig körperlich aktiv bleiben - all das beinhaltet das kanarische Wanderfestival
EN Discovering the island´s most beautiful secret spots, endulging in Canarian culinary experiences and staying physically active - all this and more is possible when participating in the annual Walking Festival
German | English |
---|---|
kulinarisch | culinary |
körperlich | physically |
aktiv | active |
entdecken | discovering |
insel | island |
und | and |
all | all |
bleiben | is |
DE Die natürlichsten und unbekanntesten Winkel der Insel entdecken, Gran Canaria kulinarisch erkunden und dabei gleichzeitig körperlich aktiv bleiben - all das beinhaltet das kanarische Wanderfestival
EN Discovering the island´s most beautiful secret spots, endulging in Canarian culinary experiences and staying physically active - all this and more is possible when participating in the annual Walking Festival
German | English |
---|---|
kulinarisch | culinary |
körperlich | physically |
aktiv | active |
entdecken | discovering |
insel | island |
und | and |
all | all |
bleiben | is |
German | English |
---|---|
ich | i |
wenig | little |
kohlenhydrate | carbohydrates |
aktiver | active |
mensch | person |
acht | eight |
jahre | years |
keine | none |
ganz | very |
aber | but |
DE Da wir schon über 70 Jahre sind , schaffen wir es körperlich und...
EN Janala Team is ready to take th...
German | English |
---|---|
schaffen | to |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
German | English |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Gerade Handwerker, die körperlich starke Leistungen erbringen und verschiedenen aber wiederkehrenden Punktbelastungen 8 Stunden lang oder mehr ausgeliefert sind, schätzen diese Unterstützung im Fußbett
EN Especially craftsmen who perform physically strong and are exposed to various but recurring point loads for 8 hours or more appreciate this support in the footbed
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
starke | strong |
wiederkehrenden | recurring |
stunden | hours |
schätzen | appreciate |
im | in the |
verschiedenen | various |
oder | or |
unterstützung | support |
mehr | more |
sind | are |
und | and |
gerade | to |
aber | but |
DE ziehen aus ClassPass die Motivation, körperlich in Form zu kommen
EN are more motivated to increase their physical activity with ClassPass
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
körperlich | physical |
zu | to |
DE ziehen aus ClassPass die Motivation, körperlich in Form zu kommen
EN are more motivated to increase their physical activity with ClassPass
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
körperlich | physical |
zu | to |
DE ziehen aus ClassPass die Motivation, körperlich in Form zu kommen
EN are more motivated to increase their physical activity with ClassPass
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
körperlich | physical |
zu | to |
DE Diese Risiken sind für kranke oder geistig oder körperlich behinderte oder beeinträchtigte Personen von besonderer Bedeutung
EN For people who are ill or who have a mental or physical disability or impairment, these risks are more significant
German | English |
---|---|
risiken | risks |
körperlich | physical |
oder | or |
sind | are |
für | for |
personen | people |
diese | these |
DE Für den pensionierte Drogisten ist - obschon der körperlich anstrengenden Ernte, der anspruchsvollen Verarbeitung der Beeren mit all den technischen und hygienischen Aspekten, Marketing, Verkauf und Versand - der Alpensanddorn immer noch Passion.
EN For the retired druggist - although the physically strenuous harvest, the demanding processing of the berries with all the technical and hygienic aspects, marketing, sales and shipping - the Alpine sea buckthorn is still his passion.
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
ernte | harvest |
anspruchsvollen | demanding |
verarbeitung | processing |
beeren | berries |
technischen | technical |
aspekten | aspects |
versand | shipping |
marketing | marketing |
passion | passion |
verkauf | sales |
für | for |
ist | is |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Körperlich treten bei vielen von uns beim Entzug aus der Internet- und Technologiesucht die folgenden Symptome auf: Erschöpfung, Schlaflosigkeit, Unruhe, Verschlafen, unregelmäßige Schlafmuster, Kopfschmerzen, Körperschmerzen, Hautausschläge usw
EN Physically, many of us experience the following symptoms during withdrawal from internet and technology addiction: exhaustion, insomnia, restlessnesses, oversleeping, erratic sleep patterns, headaches, body aches, rashes, etc
German | English |
---|---|
körperlich | physically |
technologiesucht | technology addiction |
symptome | symptoms |
kopfschmerzen | headaches |
usw | etc |
internet | internet |
vielen | many |
folgenden | following |
treten | the |
und | and |
aus | from |
uns | us |
Showing 50 of 50 translations