DE Sticks, die Sushi vom Tisch nehmen, Nahaufnahme von leckeren Sushi-Brötchen mit Aal. Sushi-Restaurant, Lebensmittellieferung.
DE Sticks, die Sushi vom Tisch nehmen, Nahaufnahme von leckeren Sushi-Brötchen mit Aal. Sushi-Restaurant, Lebensmittellieferung.
EN Sticks taking sushi from table, Closeup of eating tasty sushi rolls filled with eel. Sushi restaurant, food delivery.
German | English |
---|---|
sticks | sticks |
sushi | sushi |
tisch | table |
nehmen | taking |
nahaufnahme | closeup |
leckeren | tasty |
restaurant | restaurant |
vom | from |
mit | with |
von | of |
DE Nahaufnahme von leckeren Sushi-Brötchen gefüllt mit Avocado-Rohlachs , Aal. Sorte Sushi mit Fisch, Gemüse und Reis. Sushi-Restaurant, Lebensmittellieferung. Selektiver Fokus
EN Closeup of tasty sushi rolls filled with avocado raw salmon , eel. Variety of types sushi with fish, vegetables and rice. Sushi restaurant, food delivery. Selective focus
German | English |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
leckeren | tasty |
gefüllt | filled |
sorte | variety |
sushi | sushi |
gemüse | vegetables |
reis | rice |
selektiver | selective |
fokus | focus |
avocado | avocado |
restaurant | restaurant |
fisch | fish |
und | and |
mit | with |
von | of |
DE Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit, wenn Sie die leckeren Speisen nachkochen möchten!
EN We hope you try out the tasty dishes and enjoy your meal.
German | English |
---|---|
leckeren | tasty |
wir | we |
DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
German | English |
---|---|
aromen | flavours |
und | and |
kombiniert | with |
dem | the |
schon | a |
DE Im Sommer lässt es sich nicht schöner durch die Stadt schlendern, als mit einem dieser leckeren Eiscremes in der Hand.
EN In summer, what could be nicer on a stroll through the city than one of these delectable ice creams?
German | English |
---|---|
sommer | summer |
stadt | city |
in | in |
DE Wir laden Sie ein zu einem Objekt Kristall, befindet sich auf den malerischen Lake Solińakim. Wir bieten komfortable Zimmer, Studios und Apartments. Es gibt ein Restaurant mit leckeren, polnische Küche, offen für godz.22.00. Zentrum Kristall…
EN Welcome to the Crystal, połozonego on picturesque Lake Solińakim. We offer comfortable rooms, studios and apartments. On the spot there is a restaurant with delicious ,polish specialties, open till22.00. Center Crystal in Polańczyku invites also to…
DE Die Gästezimmer befinden sich in einem historischen Gebäude im Zentrum der Altstadt. Hier finden Sie eine warme, gemütliche Atmosphäre mit einer Tasse Kaffee am Morgen, einem leckeren Frühstück und einem Firmenkuchen. Unsere großartige Lage…
EN Guest rooms located in a historic building in the center of the Old Town. You can find a warm, homely atmosphere with a morning cup of coffee, tasty breakfast and company cake. Our great location allows you to quickly reach all the monuments of…
DE Mal eine andere Art, die Stadt zu erkunden, und eine super Gelegenheit, etwas für eure Fitness zu tun, bevor ihr euch danach in der Bar bei einem kaltem Bier und leckeren Burritos zusammensetzen könnt.
German | English |
---|---|
stadt | city |
bar | bar |
kaltem | cold |
bier | beer |
für | for |
und | and |
eine | a |
zu | to |
euch | the |
DE Mal eine andere Art, die Stadt zu erkunden, und eine super Gelegenheit, etwas für eure Fitness zu tun, bevor ihr euch danach in der Bar bei einem kaltem Bier und leckeren Burritos zusammensetzen könnt.
German | English |
---|---|
stadt | city |
bar | bar |
kaltem | cold |
bier | beer |
für | for |
und | and |
eine | a |
zu | to |
euch | the |
DE Dieses Golfclub Restaurant lockt seine Besucher mit einem leckeren, preisgünstigen Tagesmenü
EN An excellent value daily set lunch menu is one of the draws of this golf club restaurant which has a smart dining salon and ample terrace space
German | English |
---|---|
restaurant | restaurant |
mit | of |
dieses | this |
einem | the |
DE Die E-Mail enthält auch spezielle Angebote, die zur Seite mit den leckeren Mint-Chip-Cupcakes führen – oder (noch besser) zur Kasse, wo der Warenkorb des Benutzers bereits mit der richtigen Packung Cupcakes gefüllt ist
EN The email also includes special offers that take you to their tasty mint chip cupcake page – or (better) to the checkout step, with the user’s cart already loaded with the right box of cupcakes
DE SuperChefs Wettbewerb: Verwandeln Sie Ihre Kinder in kleine Kochkünstler und erwecken Sie ihre Sinne beim Zubereiten eines leckeren, gesunden Gerichts, das durch unser Eat Well Menü für Kinder inspiriert wurde.
EN SuperChefs Competition: Transform your kids into little culinarians and ignite their senses as they create a delicious, healthy dish inspired by our Eat Well Menu for Kids.
German | English |
---|---|
wettbewerb | competition |
sinne | senses |
leckeren | delicious |
menü | menu |
inspiriert | inspired |
kinder | kids |
kleine | little |
gesunden | healthy |
well | well |
eat | eat |
in | into |
unser | our |
für | for |
ihre | your |
durch | by |
und | and |
DE Schau vorbei und entspann dich nach einem langen Tag bei einem Match und einem leckeren Bier.
EN Stop by to unwind after a long day with the game and a great beer.
German | English |
---|---|
match | game |
bier | beer |
und | and |
langen | long |
DE Diese Tagliatelle mit Gemüse sind eine wirklich leckere Entdeckung! ♥ Mit herzhaftem Gorgonzola und einer leckeren, frischen Zitronensauce.
EN This tagliatelle with vegetables is a really delicious discovery! ♥ With hearty Gorgonzola and a delicious, fresh lemon sauce.
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
EN Thick Belgian waffles, completely egg-free and ready in just 20 minutes ♥ with this super delicious basic waffle batter recipe that is guaranteed to succeed!
DE "Zum leckeren Wein gibt es kostenloses Wasser. So kann man schön draußen sitzen und sich den Sonnenuntergang ansehen."
EN "Around 90 open wines, beer, coffee, tee and softdrinks. Most of wines are German, but there's also some Italian, Portuguese, Spanish, French, etc. Small, cozy and with a very nice decoration."
German | English |
---|---|
schön | nice |
kann | german |
kostenloses | open |
es | but |
und | and |
gibt | are |
man | a |
wein | wines |
sich | with |
DE Holzhintergrund mit mehreren leckeren Kirschen auf grünen Blättern
EN Wooden background with several delicious cherries on green leaves
German | English |
---|---|
mehreren | several |
leckeren | delicious |
kirschen | cherries |
grünen | green |
blättern | leaves |
mit | with |
auf | on |
DE Neben der Olympischen Bobbahn, es ist Bekannt für seine leckeren und herzhaften Sandwiches
EN It offers a wide selection of choices from breakfasts to afternoon snacks and ice-cream
German | English |
---|---|
es | it |
und | and |
der | of |
DE Die exzellenten Weine können von leckeren Häppchen begleitet werden.
EN Located at the Olympic Ice Stadium in Cortina
German | English |
---|---|
exzellenten | at |
die | the |
DE Von aromatischen Grappas bis zu leckeren Bergkräutern: lernen Sie die charakteristischen Produkte des Ampezzo-Tals kennen
EN From aromatic grappas to tasty mountain herbs, here are the traditional products of the Ampezzo Valley.
German | English |
---|---|
leckeren | tasty |
ampezzo | ampezzo |
zu | to |
produkte | products |
von | of |
des | the |
DE In Frankfurt gibt es viele tolle Restaurants. Lieferando ist eine App, die es dir ermöglicht, bequem zuhause die leckeren Spezialitäten aus den besten Restaurants der Stadt zu genießen.
EN Fitness First operates a number of gyms around Frankfurt, with facilities on Die Zeil, near the Opera House and in Sachsenhausen. Anyone who wants to work out during their stay in Frankfurt will find their app convenient.
German | English |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
app | app |
bequem | convenient |
zu | to |
in | in |
eine | a |
den | the |
DE Nürnberg glänzt mit wunderbaren Restaurants. Wer die Kalorien nach einem leckeren Festmahl wieder schnell verbrennen möchte, kann sich schnell und unkompliziert bei Fitness First anmelden und das umfangreiche Fitness-Angebot nutzen.
EN Burn off the calories you'll consume in Nuremberg's wonderful restaurants with a gym membership at Fitness First.
German | English |
---|---|
restaurants | restaurants |
kalorien | calories |
verbrennen | burn |
fitness | fitness |
wunderbaren | wonderful |
first | a |
mit | with |
DE Beim Apéro mit leckeren Tapas konnte ich das Thema Content Marketing Measurement vorstellen
EN There are several different approaches to measure content marketing
German | English |
---|---|
content | content |
marketing | marketing |
ich | are |
beim | to |
mit | measure |
DE Das Essen war unglaublich gut und vielseitig. Die sehr gute Qualität ist überall spürbar! Zudem genossen wir die leckeren Drinks. Hier gibt es den besten Mojito! ?
EN The location was fantastic, views amazing, but the food and the staff were what really made our stay fantastic
German | English |
---|---|
war | was |
gute | amazing |
es | but |
ist | really |
besten | fantastic |
und | and |
gibt | stay |
den | the |
essen | food |
wir | our |
DE Novotel Suites bietet Ihnen eine Gastronomie mit besonderen und leckeren Gerichten, damit Sie zu jeder Tageszeit (rund um die Uhr) essen können, wann und wo Sie möchten
EN Novotel Suites offers a catering solution based on tasty and original recipes for any time of day (or night) so that you can eat what you want, where you want
German | English |
---|---|
novotel | novotel |
bietet | offers |
gastronomie | catering |
leckeren | tasty |
tageszeit | time of day |
suites | suites |
wo | where |
können | can |
um | for |
uhr | day |
und | and |
rund | on |
wann | what |
besonderen | a |
DE Wenn Sie nach einem leckeren Essen suchen, hilft euch Restaurant Guru, die besten Restaurants, Cafés und Bars in Ihrer Nähe zu finden.
EN If you’re looking for a tasty meal, Restaurant Guru helps you find the best restaurants, cafes, and bars around you.
German | English |
---|---|
leckeren | tasty |
hilft | helps |
guru | guru |
bars | bars |
restaurant | restaurant |
restaurants | restaurants |
cafés | cafes |
finden | find |
wenn | if |
suchen | looking |
und | and |
euch | you |
einem | the |
DE Das komplett vegane Café am Schaffhauserplatz begeistert mit leckeren Kreationen.
EN The exclusively vegan café on Schaffhauserplatz delights guests with its delicious creations.
German | English |
---|---|
vegane | vegan |
leckeren | delicious |
kreationen | creations |
mit | with |
am | on |
das | the |
DE Diese «Badi-Bar» gewährt neben leckeren Cocktails eine herrliche Aussicht auf die Altstadt.
EN Besides delicious cocktails, this “Badi” bar serves up a superb view of Old Town.
German | English |
---|---|
leckeren | delicious |
cocktails | cocktails |
aussicht | view |
altstadt | old town |
diese | this |
DE Urban Garden mit Outdoorbar, Grillstation und leckeren Mezze-Tellern.
EN Urban garden with outdoor bar, BBQ grill, and delicious mezze platters.
German | English |
---|---|
urban | urban |
garden | garden |
leckeren | delicious |
mit | with |
und | and |
DE Modernes Café mit leckeren Kaffeekreationen mitten im Niederdorf.
EN Modern café with delicious coffee creations in the heart of the Niederdorf quarter.
German | English |
---|---|
modernes | modern |
café | coffee |
leckeren | delicious |
im | in the |
mit | with |
DE Frisches Gemüse und Obst sowie leckeren Käse und duftendes Brot gibt’s am Wochenmarkt in Baden.
EN The weekly market in Baden sells fresh vegetables and fruit, as well as delicious cheese and bread.
German | English |
---|---|
frisches | fresh |
gemüse | vegetables |
leckeren | delicious |
wochenmarkt | weekly market |
in | in |
baden | baden |
und | and |
brot | bread |
obst | fruit |
käse | cheese |
DE Ausserhalb der Stadt beginnt diese leichte Wanderung, die mit Aussichtsturm und leckeren Restaurants am Weg überrascht.
EN This easy hike starts outside the city and features an observation tower and restaurants serving tasty food.
German | English |
---|---|
stadt | city |
beginnt | starts |
leichte | easy |
aussichtsturm | tower |
leckeren | tasty |
wanderung | hike |
restaurants | restaurants |
und | and |
der | the |
mit | outside |
DE Der charmante Eiswagen steht seit 1998 jeden Sommer beim Hafen Riesbach am Zürichsee und beglückt Klein und Gross mit leckeren Glace-Sorten.
EN In summer, this charming ice cream stand is based at Riesbach Harbor on Lake Zurich, and has delighted customers with awesome ice creams since 1998.
German | English |
---|---|
charmante | charming |
sommer | summer |
hafen | harbor |
zürichsee | lake zurich |
steht | is |
mit | with |
und | and |
DE In Starogard Gd.zapraszamy zum Inn „Podolski“ Unterkunft für Touristen und MITARBEITER! Das Gasthaus bieten eine günstige Unterkunft Zimmer und ein Schlafsaal für kurze und längere Aufenthalte, voll von leckeren Speisen
EN In Starogard Gd.Welcome to styled "PODOLSKI" Accommodation FOR TOURISTS AND EMPLOYEES ! In zajeżdzie we offer cheap rooms accommodation single and multiplayer for short and long stays,full delicious meal plan
German | English |
---|---|
touristen | tourists |
mitarbeiter | employees |
bieten | offer |
günstige | cheap |
kurze | short |
leckeren | delicious |
speisen | meal |
aufenthalte | stays |
in | in |
und | and |
von | to |
zimmer | accommodation |
das | full |
DE Es gibt alles Notwendige, auch leckeren Kaffee und Tee :-)
EN There is everything necessary, even tasty coffee and tea :-)
German | English |
---|---|
notwendige | necessary |
leckeren | tasty |
alles | everything |
kaffee | coffee |
tee | tea |
und | and |
auch | even |
DE Inn befindet sich am Fuße des Romanek, einer malerischen Landschaft von Beskidengebirge entfernt. In der Umgebung: - Restaurant, in dem unsere Gäste immer auf einem leckeren und traditionellen polnischen Küche zählen - Bar, wo Sie mit einem Glas…
EN Inn is located at the foot of the Romanki, among the picturesque landscape of Beskid Zywiec. On site: - Restaurant where our guests can always count on the delicious and traditional Polish food - bar where you can relax with a glass of wine or hot…
DE Wir haben 70 Betten in Zimmer 1, 2, 3 Personen. Die Zimmer sind ausgestattet mit: - Free Wireless Internet - TV - Tauchbad oder Dusche, je nach Ihrem Geschmack Unser Vorteil ist immer ein großes Restaurant mit frischen und leckeren Speisen auch auf…
EN We offer 70 beds in 1, 2, 3 persons. The rooms are equipped with: - free wireless internet - satellite - bath kąpielową or shower depending on the taste our advantage is a great restaurant offering always fresh and tasty dishes and known on the…
DE Wir laden Sie in die neu eröffneten Anlage, am Wald gelegen - Ruhe und Frieden sind unsere Stärken. Wir bieten Unterkunft mit Vollpension - leckeren, hausgemachten Mahlzeiten. Die Zimmer und Suiten sind voll ausgestattet. - 3-Zimmer-Wohnung für 6…
EN We invite you to the newly opened object, located near the forest - peace and quiet are our main strengths. We offer accommodation with food - delicious homemade food. The rooms and suites are fully equipped. - Apartment 3 rooms for 6 people…
DE Die vorgeschlagenen bieten Dienstleistungen an, um Ihren Urlaub (in verschiedenen Standards der Unterkunft), mit leckeren Speisen, die mit biologischen Regeneration in der Abteilung für Rehabilitation kombiniert werden können
EN The proposed offer services assist you in planning the rest (in different standards of accommodation), with delicious meals that can be combined with the spa in the establishment of rehabilitation
German | English |
---|---|
vorgeschlagenen | proposed |
verschiedenen | different |
standards | standards |
unterkunft | accommodation |
leckeren | delicious |
speisen | meals |
urlaub | rest |
rehabilitation | rehabilitation |
bieten | offer |
dienstleistungen | services |
in | in |
können | can |
werden | be |
DE Einen leckeren Cocktail schlürfen und den wunderschönen Sonnenuntergang auf Ibiza genießen ? das ist die perfekte Ergänzung zu Ihrem August-Programm
EN Sipping a delicious cocktail & enjoy the beautiful Ibiza sunset make a perfect addition to your August agenda
German | English |
---|---|
leckeren | delicious |
cocktail | cocktail |
wunderschönen | beautiful |
sonnenuntergang | sunset |
ibiza | ibiza |
genießen | enjoy |
perfekte | perfect |
ergänzung | addition |
august | august |
programm | agenda |
zu | to |
und | make |
den | the |
DE Die eisgekühlten Drinks, die leckeren Antipasti und der fantastische Blick auf die Aare lassen Feriengefühle entstehen.
EN The ice-cold drinks, delicious antipasti and stunning views over the river Aare all come together to create a holiday atmosphere.
German | English |
---|---|
drinks | drinks |
leckeren | delicious |
fantastische | stunning |
aare | aare |
blick | views |
der | the |
lassen | to |
und | and |
DE Unser nächster Winzer wartet schon mit Geschichten und einem leckeren Tropfen. Catherine Cruchon
EN Our next winegrower is waiting to regale us with tales over a glass of wine. Catherine Cruchon
German | English |
---|---|
wartet | waiting |
geschichten | tales |
catherine | catherine |
schon | a |
mit | with |
DE Wenn Sie nach reisen Peach Springs, Arizona, zum Hualapai River Runners Wildwasser-Rafting-Touren, finden Sie das Diamond Creek Restaurant im Inneren die Hualapai Lodge bietet indisches Frittiertes Brot mit anderen leckeren Gerichten an
EN When you travel to Peach Springs, Arizona, for Hualapai River Runners whitewater rafting trips, you’ll find Diamond Creek Restaurant inside the Hualapai Lodge offering Indian fry bread with other tasty dishes
German | English |
---|---|
springs | springs |
arizona | arizona |
river | river |
finden | find |
diamond | diamond |
creek | creek |
restaurant | restaurant |
bietet | offering |
indisches | indian |
leckeren | tasty |
wildwasser | whitewater |
rafting | rafting |
anderen | other |
touren | trips |
reisen | travel |
brot | bread |
mit | with |
im | inside |
zum | the |
wenn | to |
DE Lasst euch verwöhnen und genießt 4 Cocktails und zuvor wahlweise den passenden Whisky oder alternativ einen unserer leckeren Liköre.
EN Let us spoil you and enjoy 4 cocktails, preceded by a choice of whisky or one of our delicious liqueurs.
German | English |
---|---|
genießt | enjoy |
cocktails | cocktails |
leckeren | delicious |
euch | you |
oder | or |
einen | a |
und | and |
unserer | of |
DE Es war ein wundervoller malloquinisch-bayrischer 25. Geburtstag mit traditioneller Live Musik und leckeren deutschen Speisen. Sieh Dir die Fotos hier an!
EN Christian Völkers, the CEO and Founder of Engel & Völkers AG, hosted a private polo tournament on Mallorca. Check out the photos here!
German | English |
---|---|
sieh | check |
fotos | photos |
deutschen | the |
hier | here |
und | and |
an | on |
ein | a |
mit | of |
DE Die zahlreichen Restauranttische direkt am Ufer laden zu einem entspannten Nachmittag bei einem leckeren Glas Wein ein
EN Choose from one of the many waterside tables and settle in for the afternoon with a bottle of chilled wine and good company
German | English |
---|---|
nachmittag | afternoon |
wein | wine |
zahlreichen | many |
direkt | with |
zu | of |
ein | a |
DE Und natürlich gibt es in Port Andratx als Zugabe zum leckeren Essen grandiose Sonnenuntergänge
EN Of course in Port Andratx where there is a good plate of food, there is a stunning sunset to match
German | English |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
natürlich | of course |
in | in |
essen | food |
zum | of |
DE Klaus Sladko, Ole Bestmann und ihr Team begrüßten alle Gäste mit kühlen Getränken und leckeren Tapas
EN Klaus Sladko, Ole Bestmann and team welcomed everyone with cool drinks and delicious tapas
German | English |
---|---|
begrüßten | welcomed |
getränken | drinks |
leckeren | delicious |
klaus | klaus |
tapas | tapas |
team | team |
mit | with |
und | and |
alle | everyone |
DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießt man einen weiten Blick über das Meer.
EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or ex- pertly mixed sundowner at dusk.
German | English |
---|---|
sky | sky |
amp | amp |
obergeschoss | upstairs |
schnell | fast |
leichtes | light |
mittagessen | lunch |
bar | bar |
lounge | lounge |
im | in the |
oder | or |
zu | to |
blick | at |
r | a |
DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießen Sie einen wunderschönen Weitblick
EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or expertly mixed sundowner at dusk
German | English |
---|---|
sky | sky |
amp | amp |
obergeschoss | upstairs |
schnell | fast |
leichtes | light |
mittagessen | lunch |
bar | bar |
lounge | lounge |
im | in the |
oder | or |
zu | to |
für | for |
einen | a |
der | the |
Showing 50 of 50 translations