Hire a translator I am translator

Translate "obwohl" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obwohl" from German to English

Translations of obwohl

"obwohl" in German can be translated into the following English words/phrases:

obwohl a about add all already also although always and any are around as as well at at the be because been before between both but by by the content despite does due even even though every first for for the from from the has have how how to however if in in the into is it it is its just like long longer many more most much my new no not now of of the on on the one only or other out over own product re read right same should simple since so some still such support than that the the most their them there these they this those though through time to to be to get to the too two up up to us using very way we what when where which while who why will with within without would yet you you have your

Translation of German to English of obwohl

German
English

DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

German English
pixel pixels
eindruck impression
können ability
großen big
nur only
wenige a

DE Obwohl Fluid UI genau genommen für die Erstellung von Prototypen gedacht ist, eignet es sich auch gut für fantastische Mockups, aus denen du später interaktive Mockups machen kannst

EN Although technically for prototyping, Fluid UI is robust enough for gorgeous mockups, which you can later convert to interactive prototypes

German English
fluid fluid
interaktive interactive
ui ui
mockups mockups
prototypen prototypes
für for
ist is
später later
kannst you can
obwohl although
du you

DE Mockingbird ist eine guter Mittelweg zwischen umfangreicher Funktionalität und optimaler Benutzerfreundlichkeit (obwohl es preislich einem High-End-Tool entspricht)

EN Mockingbird is a good middle-ground solution between extensive features and streamlined usability (although it’s priced as a high-end tool)

German English
umfangreicher extensive
tool tool
benutzerfreundlichkeit usability
obwohl although
zwischen between
und and
ist is
funktionalität features
eine a

DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.

EN Although some of usability can be clunky, overall it’s a viable alternative to the other all-in-one mockup websites, especially if you’re equally interested in wireframing and prototyping.

German English
prototypen prototyping
interessiert interested
webseiten websites
alternative alternative
anderen other
besonders especially
und and
obwohl although
zu to
ganzen all
den the

DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt

EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old

German English
obwohl although
bewegung movement
konzentriert focused
prinzipien principles
alt old
design design
designs designs
ziemlich pretty
ist is
sind are
einige some
eine a

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Obwohl es Entwicklungen hin zu umweltfreundlichen Alternativen gibt, sind wirklich umweltfreundliche Kryptowährungen einfach noch nicht so weit. Damit stehst du vor der schwierigen Entscheidung, wie dein Unternehmen dazu steht.

EN Though there are ongoing developments of green crypto alternatives and practices, we still just aren’t there yet with truly eco-friendly cryptocurrencies. So that leaves you with the difficult decision of working out where your company stands on this.

German English
entwicklungen developments
alternativen alternatives
kryptowährungen cryptocurrencies
schwierigen difficult
entscheidung decision
unternehmen company
obwohl though
so so
umweltfreundliche eco-friendly
einfach just
der green
noch nicht yet
dein the

DE „Obwohl es keine Kernfunktion von Semrush ist, gefällt mir das Social-Media-Posting-Tool sehr gut – ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren.“

EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”

DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.

EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.

German English
neuer new
vorteile benefits
offener open
forschungsdaten research data
bekannt known
praxis practice
zeigt reveals
bericht report
in in
und and
elsevier elsevier
obwohl although
ein a
dass that
sind are
wann when
darüber to

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

German English
standards standards
nützlich useful
in in
sehr very
anderen other
viele many
nicht not
dass that
obwohl though
sein be
könnten could

DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.

EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.

German English
klein small
skaliert scale
leicht easy
oder or
preis price
qualität quality
bessere better
höherer higher
sind are
reisen travel
ist is
in der regel usually
zu to
obwohl although
dass that
mit with
meist most
und and

DE Wir werden nicht speziell auf Aktiv- oder Sportmodelle eingehen, da dies einen eigenen Beitrag verdient, obwohl die meisten Kopfhörer auch für leichte Aktivitäten gut geeignet sind.

EN We won?t be specifically highlighting active or sport models as that deserves its own post, although most will work just fine for light activity.

German English
verdient deserves
leichte light
aktiv active
speziell specifically
oder or
aktivitäten activity
wir we
eigenen own
obwohl although
für for
werden be
auf work
beitrag post

DE Wenn Sie eines davon haben, werden sie für die Podcast-Produktion gut funktionieren, obwohl es eine höhere Lernkurve geben könnte.

EN If you have one of these, they will work just fine for podcast production, although there might be a higher learning curve.

German English
höhere higher
lernkurve learning curve
podcast podcast
produktion production
haben have
obwohl although
sie you
für for
es there
wenn if
könnte be

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.

German English
einladung invite
hosten hosted
scheint appears
bald soon
kleinere smaller
plattform platform
es it
plan plan
podcast podcast
ihren your
podcasts podcasts
zu to
obwohl although
entwickeln developing
um for
ihrer their
einen a

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.

German English
verzichten waive
atlassian atlassian
kunden customers
rechte rights
anfragen requests
diesem this
gesetzlichen legal
weder nor
unsere our
einverstanden agree
wir we
von of

DE Obwohl diese Cookies die Visits Ihres Geräts auf unserer Website und anderen Websites verfolgen können, werden Sie durch diese Cookies in der Regel nicht persönlich identifiziert

EN Although these cookies can track your device’s visits to our website and other sites, they typically cannot personally identify you

German English
cookies cookies
geräts devices
verfolgen track
persönlich personally
identifiziert identify
website website
anderen other
websites sites
können can
und and
obwohl although
werden to
die cannot
unserer our
diese these

DE Obwohl er auf nur 17 m Seehöhe am Niederrhein aufgewachsen ist, findet man ihn im Sommer am Einfachsten auf Klettersteigen im Alpenraum.

EN Specialising in technical SEO, Dan has helped optimise billion-dollar tech companies for international search, as well as helped scores of businesses in the UK and US improve conversion funnels and increase the number of leads generated.

German English
findet search
im in the

DE Obwohl myInsight für Documentum so vielseitig ist, haben wir den Umgang damit schnell gelernt: Das Verwenden, Erstellen und Verwalten von Reporten und Vorlagen ist ganz einfach.“

EN Even though there is lots of functionality in myInsight for Documentum, we found learning myInsight to use reports, build reports and report templates and manage quite easy.”

DE Obwohl jede Agentur einzigartig ist gibt es vier wesentliche Elemente des Agenturgeschäfts, die Sie liefern müssen um erfolgreich zu sein

EN While every agency is unique, there are four essential elements of agency business you need to deliver on in order to be successful

German English
wesentliche essential
erfolgreich successful
agentur agency
einzigartig unique
liefern deliver
vier four
elemente elements
zu to
sein be

DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.

EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.

German English
kunden clients
konkurrenten competitors
branche industry
social social
präsenz presence
informationen information
spezifisch specific
vergleichen compare
mit directly
obwohl although
der the
zu to

DE Obwohl das Unternehmen eine enorme Markenbekanntheit in diesem Bereich hat, hat es noch immer ein eher kleines Team im Vergleich zu seinen Wettbewerbern im SaaS-Bereich.

EN Though their business has tremendous brand recognition in the space they still have a smaller team relative to their peers in the SaaS space.

German English
enorme tremendous
bereich space
saas saas
team team
im in the
unternehmen business
in in
hat has
zu to
ein a

DE Obwohl Sie extrem fortschrittliche Listening-Abfragen erstellen können, um Ihre Daten zu analysieren, reicht es mitunter auch schon, wenn Sie sich die Stimmungslage rund um Ihr Unternehmen in den sozialen Netzwerken ansehen

EN While you can build extremely advanced listening queries to parse out the data, one simple example is to just look at your organizations’ social sentiment

German English
fortschrittliche advanced
analysieren parse
abfragen queries
extrem extremely
listening listening
können can
daten data
zu to
ihr your
die example
unternehmen organizations
schon at
den the
netzwerken social

DE Obwohl man davon ausgehen könnte, dass dies im Zeitalter von On-Demand für viele Verbraucher nicht akzeptabel ist, hat Marshalls dieses Wundertüten-Modell über eine Social-Media-Kampagne namens #MarshallsSurprise populär gemacht.

EN While this could be maddening in the age of on-demand everything, Marshalls has turned its stores’ quirky, unpredictable stock into a treasure hunting adventure via a social campaign called #MarshallsSurprise.

German English
namens called
social social
kampagne campaign
im in the
zeitalter age
von of
hat has
man the
eine a

DE Dabei sollten Sie nicht nur nach Nutzern Ausschau halten, die Ihre Marke taggen und bereits mit Ihren Inhalten interagieren (obwohl Sie auch unter ihnen durchaus gute Partner finden können)

EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)

German English
taggen tagging
finden find
marke brand
nicht dont
obwohl although
gute well
inhalten content
und and

DE Obwohl die Gen Z eine „digital native“ Gruppe ist, bevorzugen 77 % immer noch den Einkauf im Geschäft

EN While Gen Z is very much a “digital native” group, 77% still prefer to purchase in-store

DE Obwohl sie nicht die einzigen Formen mit Spitzen und Ecken sind, fühlen sich die Kanten eines Dreieck irgendwie besonders spitz an

EN Although they are not the only shape to contain points and corners, there is something that feels extra sharp about the triangle’s edges

German English
ecken corners
fühlen feels
kanten edges
nicht not
sind are
und and
obwohl although

DE Obwohl abstrakte Formen geometrische Formen enthalten, basiert ihre Bedeutung auf Referenz und Symbolik. Symbole von JansDesign

EN Although abstract shapes contain geometric shapes, their meaning is based on reference and symbolism. Icons by JansDesign

German English
abstrakte abstract
formen shapes
geometrische geometric
bedeutung meaning
referenz reference
symbole icons
obwohl although
und and
enthalten contain
auf on
ihre their
von by

DE Obwohl Business Web Hosting ideal für Unternehmen ist, ist es sicherlich nicht ausschließlich für Geschäftsinhaber.

EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.

German English
ideal ideal
web web
es it
hosting hosting
ausschließlich exclusively
obwohl although
ist is
nicht not
für for
business business
sicherlich certainly

DE Obwohl Sie Ihren eigenen Server erstellen und nach Bedarf benutzerdefinierte Ressourcen hinzufügen, empfehlen wir, ein vordefiniertes Paket zu verwenden.

EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.

German English
server server
ressourcen resources
hinzufügen add
paket package
obwohl although
benutzerdefinierte custom
wir we
ein a
und and
ihren your
zu using
sie you
bedarf needed
empfehlen wir suggest

DE Obwohl wir angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Informationen ergreifen, können wir die Sicherheit der Daten, die Sie uns über das Internet übermitteln, nicht garantieren

EN Although we will implement reasonable measures to protect your information, we cannot guarantee the security of your data transmitted to us using the internet

German English
maßnahmen measures
internet internet
informationen information
sicherheit security
schutz protect
daten data
garantieren guarantee
obwohl although
wir we
die cannot
uns us

DE Wenn Sie jedoch Cookies oder Pixel-Tags „abschalten“, entfernen oder deaktivieren, obwohl Sie die Dienste möglicherweise weiterhin nutzen, können Sie möglicherweise nicht alle in den Diensten verfügbaren Features, Funktionen oder Dienste nutzen.

EN However, if you "turn off," purge, or disable cookies or pixel tags, although you may still use the Services, you may not be able to use all of the features, functions, or services available on the Services.

German English
cookies cookies
pixel pixel
tags tags
verfügbaren available
wenn if
oder or
deaktivieren disable
obwohl although
nicht not
nutzen use
dienste services
jedoch however
alle all
können able
sie be
funktionen functions

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.

EN Speed: This VPN hasn?t performed as well on our speed tests, though it still ranks fairly high. Our testing showed a slowdown when using faraway servers.

German English
geschwindigkeit speed
vpn vpn
servern servers
es it
verwendung using
dieses this
gut well
unsere our
tests tests
obwohl though
eine a
hoch high

DE Obwohl CyberGhost seit 2012 keine unabhängigen Prüfungen oder Gerichtsverfahren durchlaufen hat, gefällt uns seine Transparenz

EN While CyberGhost hasn?t had any independent audits or court appearances since 2012, we like their transparency

German English
cyberghost cyberghost
unabhängigen independent
prüfungen audits
transparenz transparency
seit since
oder or
uns we
gefällt like
hat hasn
seine their
obwohl while

DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen

EN Some VPN services claim a no logs policy, though they?ve cooperated with law enforcement and government authorities by turning over records, which means they had to have kept logs

German English
logs logs
regierungsbehörden government
vpn vpn
dienste services
keine no
und and
einige some
mit with
bedeutet to
aufzeichnungen a
behaupten claim

DE Obwohl es sehr einfach ist, in den Inkognito-Modus zu wechseln, kann man dies auch leicht vergessen

EN Although it?s very easy to switch to incognito mode, it?s also easy to forget to do this

German English
wechseln switch
vergessen forget
inkognito incognito
modus mode
es it
sehr very
obwohl although
einfach easy
zu to
dies this
kann do

DE Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Programm versehentlich mit dem Daumen nach unten bewertet haben, obwohl Sie es eigentlich mochten.

EN You might want to do this if you’ve accidentally rated a program with a thumbs down when you actually enjoyed it.

German English
programm program
versehentlich accidentally
daumen thumbs
bewertet rated
eigentlich actually
es it
mit with
ein a
kann do
sie want

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing

German English
brief letter
offiziellen official
institutionen institutions
extremen extreme
phishing phishing
es it
möglich possible
in in
einen a
fällen case
zu to
erhalten receive
solchen such a
von of

DE Die meisten modernen Antiviren-Programme stoppen auch Malware, obwohl sie oft als „Antiviren-Programme? bezeichnet werden.

EN Most contemporary antivirus programs also stop malware, although people often refer to them as “antivirus programs”.

DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

German English
verbot ban
bleibt remains
derzeit currently
in in
obwohl despite
unternehmen businesses
es it
dass that

DE Obwohl es wahrscheinlich ist, dass jedes Virtual Private Network Server in den USA hat, gibt es VPNs, deren US-Server wesentlich schneller oder zuverlässiger sind als die anderer

EN While it’s likely that any Virtual Private Network will have servers in the US, there are VPNs whose US servers are considerably faster or more reliable than those of others

German English
virtual virtual
network network
vpns vpns
wesentlich considerably
schneller faster
server servers
usa us
oder or
in in
wahrscheinlich likely
anderer others
dass that
ist whose

DE Und obwohl die oben genannten Zahlungssysteme über Sicherheitsmaßnahmen verfügen, ist es immer noch möglich, gefälschte Konten zu erstellen, die als betrügerische Bankkonten funktionieren

EN And although the above payment systems have security measures in place, it is still possible to create fake accounts that work as conduit bank accounts

German English
zahlungssysteme payment systems
gefälschte fake
funktionieren work
es it
konten accounts
sicherheitsmaßnahmen security measures
möglich possible
ist is
obwohl although
oben the
zu to
als as
erstellen create
und and

DE Obwohl es wichtig ist, zu verstehen, was WhatsApp-Betrug ist und was die verräterischen Anzeichen von WhatsApp-Betrug sind, sollten Sie auch wissen, wie Sie diese Art von Betrug verhindern können

EN Although it is important to understand what WhatsApp fraud is and what the tell-tale signs of WhatsApp fraud are, you also need to know how to prevent this type of fraud

German English
wichtig important
anzeichen signs
betrug fraud
whatsapp whatsapp
es it
ist is
sind are
verhindern prevent
obwohl although
zu to
von of
und and
verstehen understand

DE Obwohl die Installation eines VPN für Ihren Amazon Fire TV Stick ein wenig mühsam sein kann, ist sie möglich, wenn Sie diese Schritte befolgen

EN Although installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be a bit of a hassle, it is possible when you follow these steps

German English
installation installing
vpn vpn
amazon amazon
fire fire
stick stick
befolgen follow
möglich possible
obwohl although
kann can
für for
ihren your
sein be
diese these
ist is
schritte steps

DE Obwohl wir uns bemühen, Viren oder andere Schadprogramme [zusammen „Schadprogramme“] auf dieser Website zu verhindern, garantieren oder gewährleisten wir nicht, dass diese Website oder die auf ihr verfügbaren Daten frei von Schadprogrammen sind

EN Although we endeavour to prevent the introduction of viruses or other malicious code [together, ‘malicious code’] to this Website, we do not guarantee or warrant that this Website, or any data available from it, does not contain malicious code

German English
obwohl although
bemühen endeavour
verhindern prevent
viren viruses
andere other
daten data
wir we
oder or
website website
nicht not
die it
zu to
von of
garantieren guarantee
sind available
zusammen together

DE Obwohl ich seit über 30 Jahren auf dem "spirituellen Weg" bin, ziehe ich in bei der praktischen Umsetzung in Betracht, was ich von dir, beim WIRKLICHEN Start meiner spirituellen Reise im Jahre 2006, gelernt habe

EN Though I've been on the "spiritual path" for about 30 years, I consider putting into practice what I learned from you the REAL start of my spiritual journey back in 2006

German English
praktischen practice
betracht consider
gelernt learned
reise journey
in in
ich i
bei der back
jahre years
start start
obwohl though

DE Tinder selbst hat zwei Lösungen und schlägt vor, sich ab- und wieder anzumelden (obwohl nicht klar ist, wie gut das funktioniert). Außerdem schlagen sie vor, Tinder über ihre Website zu verwenden .

EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.

German English
tinder tinder
lösungen solutions
obwohl although
funktioniert works
website site
klar clear
zwei two
wieder again
nicht not
wie how
sie out
und and
gut well

DE Obwohl wir alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Ihre persönlichen Daten zu schützen, können wir deren Sicherheit zum Zeitpunkt der Übermittlung durch Sie an uns jedoch nicht vollständig garantieren.

EN However, even though we make all necessary efforts to protect your personal information, we can't totally guarantee their security at the time of their transmission.

German English
notwendigen necessary
sicherheit security
zeitpunkt the time
maßnahmen efforts
schützen protect
ihre your
garantieren guarantee
zu to
alle all
jedoch however
wir we
daten the

DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.

EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.

German English
hart hard
pandemie pandemic
getroffen hit
geringe low
community community
obwohl although
mehr more
dass that
werden are
und and
wurde was

DE Die Preise beginnen bei 78 Dollar/Monat für 100 Live-Teilnehmer und gehen bis zu 129 Dollar/Monat für 500 Live-Teilnehmer, obwohl Sie eine Menge sparen können, wenn Sie jährlich zahlen.

EN Pricing starts at $78/month for 100 live attendees and goes up to $129/month for 500 live attendees, although you can save quite a bit if you pay annually.

German English
preise pricing
beginnen starts
sparen save
teilnehmer attendees
monat month
jährlich annually
live live
für for
sie you
können can
und and
zu to
obwohl although

DE Die Preise liegen zumeist zwischen 39 $/Monat und 199 $/Monat, obwohl die meisten Menschen damit rechnen können, bis zu 129 $/Monat oder weniger zu zahlen.

EN For the most part, prices range from $39/month to $199/month, although most people can expect to pay $129/month or less.

German English
preise prices
monat month
weniger less
oder or
menschen people
können can
obwohl although
zu to
bis from
zahlen the

Showing 50 of 50 translations