EN The total number and distribution of experts across disciplines in the committees depends on the average number of received nominations and their distribution across disciplines
"disciplines" in English can be translated into the following German words/phrases:
disciplines | disziplinen forschung |
EN The total number and distribution of experts across disciplines in the committees depends on the average number of received nominations and their distribution across disciplines
DE Die Gesamtzahl und fachliche Verteilung der Fachvertreter/innen in den Ausschüssen richtet sich nach durchschnittlicher Anzahl und fachlicher Verteilung der eingehenden Nominierungen
English | German |
---|---|
distribution | verteilung |
average | durchschnittlicher |
nominations | nominierungen |
and | und |
in | in |
the | den |
number of | anzahl |
depends | nach |
EN The University of Tübingen offers a variety of services in the area of research data management - both across disciplines and for specific disciplines - within the framework of central institutions as well as externally funded projects:
DE Die Universität Tübingen bietet im Rahmen zentraler Einrichtungen aber auch drittmittelfinanzierter Projekte verschiedene Angebote im Bereich Forschungsdatenmanagement an – fächerübergreifend wie auch für bestimmte Disziplinen:
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
framework | rahmen |
central | zentraler |
projects | projekte |
university | universität |
area | bereich |
variety | verschiedene |
institutions | einrichtungen |
offers | bietet |
in | an |
as | die |
EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.
DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.
English | German |
---|---|
standards | standards |
useful | nützlich |
in | in |
very | sehr |
other | anderen |
many | viele |
not | nicht |
that | dass |
though | obwohl |
could | könnten |
be | sein |
EN Havas Munich is a creative communication agency that caters to all disciplines of modern marketing.
DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.
English | German |
---|---|
munich | münchen |
creative | kreative |
disciplines | disziplinen |
modern | modernen |
marketing | marketings |
a | eine |
all | alle |
EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.
DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.
English | German |
---|---|
tools | tools |
now | heute |
and | und |
our | unsere |
in the past | früher |
us | uns |
the | waren |
EN There are very suitable products for both disciplines – CMS for content on the one hand and Shops for retailing on the other
DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits
EN In our diverse teams, you work closely with different departments across a multitude of disciplines
DE In den bunt gemischten Teams arbeitest du eng vernetzt und interdisziplinär mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen
English | German |
---|---|
teams | teams |
closely | eng |
work | arbeitest |
in | in |
different | unterschiedlichen |
with | zusammen |
our | mit |
you | du |
EN PIA UDG consistently delivers results for the whole range of existing disciplines.
DE PIA UDG liefert konsequent Ergebnisse für die gesamte Bandbreite der bestehenden Disziplinen.
English | German |
---|---|
pia | pia |
consistently | konsequent |
delivers | liefert |
results | ergebnisse |
whole | gesamte |
existing | bestehenden |
disciplines | disziplinen |
range | bandbreite |
for | für |
EN DevOps fused the disciplines of software development and IT operations into a collaborative way of working. Forward-looking DevOps teams recognized the importance of including security in this DevOps model, leading to the birth of DevSecOps.
DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.
English | German |
---|---|
devops | devops |
disciplines | disziplinen |
software | software |
development | entwicklung |
operations | operations |
teams | teams |
importance | wichtig |
security | sicherheit |
model | modell |
devsecops | devsecops |
it | es |
in | in |
a | verbindet |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
EN The breakthrough arose when they brought together two computer science disciplines for the first time: computer graphics and databases
DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken
English | German |
---|---|
breakthrough | durchbruch |
disciplines | disziplinen |
databases | datenbanken |
graphics | computergrafik |
and | und |
computer science | informatik |
the first | ersten |
EN There are specialists working within all disciplines
DE In allen Disziplinen beschäftigen wir Spezialisten
English | German |
---|---|
specialists | spezialisten |
disciplines | disziplinen |
are | wir |
all | allen |
EN We have professional and very dedicated staff ready to help you in all of these disciplines.
DE Es stehen Ihnen professionelle, fachkundige und sehr engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen zur Verfügung.
English | German |
---|---|
dedicated | engagierte |
ready | verfügung |
professional | professionelle |
and | und |
staff | mitarbeiter |
in | in |
very | sehr |
to | stehen |
of | zur |
we | ihnen |
EN Within these slogans there are popular disciplines (among others: skiing, fishing, sailing, bicycles, hiking), as well as a bit more exotic, such as: hydrospeed, rafting, skimboard, dream jumping, powerizer and many, many more
DE Innerhalb dieser Slogans gibt es populäre Disziplinen (unter anderem: Skifahren, Angeln, Segeln, Fahrräder, Wandern), sowie ein bisschen exotischer, wie: Hydrospeed, Rafting, Skimboard, Traumspringen, Powerizer und viele, viele mehr
English | German |
---|---|
slogans | slogans |
disciplines | disziplinen |
skiing | skifahren |
fishing | angeln |
sailing | segeln |
bicycles | fahrräder |
rafting | rafting |
popular | populäre |
hiking | wandern |
more | mehr |
many | viele |
others | anderem |
and | und |
within | innerhalb |
as | sowie |
EN The various disciplines of freestyle skiing combine speed, showmanship, and extreme skill.
DE Die Nordische Kombination besteht aus zwei getrennten Sportarten: Skispringen und Skilanglauf.
English | German |
---|---|
skiing | sportarten |
combine | kombination |
and | und |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.
English | German |
---|---|
cities | städten |
lessons | unterricht |
disciplines | disziplinen |
ski schools | skischulen |
major | grossen |
switzerland | schweiz |
swiss | schweizer |
in | in |
snow | den |
and | und |
EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together
DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten
English | German |
---|---|
hundreds | hunderte |
stakeholders | stakeholder |
work together | zusammenarbeiten |
projects | projekten |
to | zu |
all | jeweils |
EN "The more complex the digital challenges become, the more important it is to get all disciplines from one source."
DE „Je komplexer die digitalen Herausforderungen werden, desto wichtiger ist es, alle Disziplinen aus einer Hand zu bekommen.”
English | German |
---|---|
complex | komplexer |
digital | digitalen |
challenges | herausforderungen |
important | wichtiger |
disciplines | disziplinen |
become | werden |
is | ist |
all | alle |
to | zu |
EN Until October 18, graduates and students of all disciplines can apply for the one-semester continuing education program in consulting at Saarland…
DE Bis 18. Oktober können sich Absolventinnen, Absolventen und Studierende aller Fachrichtungen für das einsemestrige Weiterbildungsangebot Consulting an…
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
teams | unternehmen |
four | vier |
the | die |
EN Thanks to our broad and wide-ranging print and digital portfolio, we reach all relevant target groups with our high-quality content and have experts for all communication disciplines in our 360° cases.
DE Dank unserem breiten und reichweitenstarken Print- und Digitalportfolio erreichen wir mit unseren hochwertigen Inhalten alle relevanten Zielgruppen und verfügen über Fachexperten für alle Kommunikationsdisziplinen in unseren 360°-Cases.
English | German |
---|---|
cases | cases |
target groups | zielgruppen |
in | in |
wide | breiten |
reach | erreichen |
content | inhalten |
for | für |
high | hochwertigen |
relevant | relevanten |
and | und |
all | alle |
with | mit |
EN Small and medium-sized growing B2B businesses looking for Service Optimization across all disciplines and teams to provide real business efficiency and optimal service delivery.
DE Vivantio Pro rationalisiert Service-Workflow und reduziert die IT-Gesamtkosten für Unternehmen in einer Vielzahl von Branchen, einschließlich Regierung, Gesundheitswesen, Fertigung, Finanzdienstleistungen und Einzelhandel.
English | German |
---|---|
service | service |
and | und |
for | für |
business | unternehmen |
to | von |
EN Data analytics is used across disciplines – from government to science
DE Data Analytics wird in vielen Bereichen verwendet – in Behörden ebenso wie in der Wissenschaft
EN However, outside of the technical curriculum, there are data science skills that will transcend disciplines
DE Über die rein technische Ausbildung hinaus gibt es aber Data-Science-Fertigkeiten, die über die fachspezifische Qualifikation hinausgehen
English | German |
---|---|
technical | technische |
skills | fertigkeiten |
data | data |
science | science |
of | hinaus |
the | die |
EN In the meantime our team has grown to 11 experts in various disciplines. This enables us to offer more services while maintaining high quality.
DE Mittlerweile ist unser Team auf 11 Expertinnen in verschiedenen Disziplinen gewachsen. Das ermöglicht uns, bei weiterhin hoher Qualität mehr Dienstleistungen anzubieten.
English | German |
---|---|
grown | gewachsen |
disciplines | disziplinen |
enables | ermöglicht |
quality | qualität |
in the meantime | mittlerweile |
experts | expertinnen |
team | team |
various | verschiedenen |
high | hoher |
in | in |
to | anzubieten |
services | dienstleistungen |
more | mehr |
our | unser |
us | uns |
EN The Volkswagen Foundation is an independent, non-profit organization and has been funding research projects in all disciplines since 1962
DE Die gemeinnützige VolkswagenStiftung fördert Forschungsvorhaben in allen Disziplinen
English | German |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
disciplines | disziplinen |
in | in |
all | allen |
the | die |
EN The ice rink is also venue for competitions in the disciplines of figure skating, curling and ice-hockey, with Cortina a clear protagonist in the first division ice hockey Championship.
DE Wer die elegante Technik des Eislaufs erlernen oder perfektionieren möchte, kann Unterrichtsstunden mit einem Schlittschuhlehrer nehmen. Im Stadion gibt es auch einen Schlittschuhverleih.
English | German |
---|---|
in the | im |
also | auch |
with | mit |
and | erlernen |
is | gibt |
EN Autodesk 2D and 3D CAD software is used by engineering disciplines across all industries. Explore how various professionals use CAD tools to improve processes – from concept to handover.
DE 2D- und 3D-CAD-Software von Autodesk findet in allen technischen Branchen Anwendung. Machen Sie sich ein Bild davon, wie Fachleute CAD-Werkzeuge zur Verbesserung von Prozessen nutzen ‒ vom Konzept bis zur Übergabe.
EN She starts by creating a model of the existing building, adds the new construction elements, then generates construction documents for the remodel, annotating and coordinating them with other disciplines
DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert
English | German |
---|---|
model | modell |
building | gebäudes |
adds | fügt |
other | anderen |
generates | erstellt |
new | neuen |
existing | vorhandenen |
and | und |
with | mit |
elements | elemente |
a | zunächst |
then | dann |
English | German |
---|---|
predefined | vordefinierte |
disciplines | disziplinen |
design | design |
processes | prozesse |
it | it |
management | management |
operation | operation |
transition | transition |
service | service |
use | nutzen |
and | und |
the | folgende |
of | der |
English | German |
---|---|
researchers | forscher |
disciplines | disziplinen |
always | immer |
technology | technik |
our | unsere |
life | leben |
to | zu |
across | in |
and | und |
EN Using collaborative tools, you can enhance communication and coordination among manufacturing disciplines, enabling smarter decision-making
DE Mit Tools für die Zusammenarbeit verbessern Sie die Kommunikation und Koordination zwischen den einzelnen Fertigungsdisziplinen und schaffen so die Grundlage für das Treffen klügerer Entscheidungen
English | German |
---|---|
tools | tools |
enhance | verbessern |
making | schaffen |
decision | entscheidungen |
communication | kommunikation |
coordination | koordination |
collaborative | zusammenarbeit |
you | sie |
and | und |
English | German |
---|---|
within | im |
context | kontext |
information society | informationsgesellschaft |
new | neue |
EN Structural calculations and analysis are probably the most important disciplines in civil engineering and design and that?s why reliable structural calculation software solutions are fundamental for architects and structural engineers.
DE Die Tragwerksplanung ist eine der wichtigsten Komponenten bei der Planung eines Bauwerks. Aus diesem Grund ist eine Statik-Software fur Bauingenieure unverzichtbar.
English | German |
---|---|
software | software |
design | planung |
most | wichtigsten |
the | der |
in | aus |
fundamental | eine |
EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.
DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.
English | German |
---|---|
reliable | zuverlässige |
international | internationale |
designation | bezeichnung |
substance | stoff |
sciences | wissenschaften |
industry | industrie |
in | in |
and | und |
the | dar |
is | wird |
a | eine |
specific | die |
EN Digital marketing today requires a diverse knowledge of several disciplines including social media, content marketing, and…
DE Digitales Marketing erfordert heute ein breit gefächertes Wissen in verschiedenen Disziplinen wie Social Media, Content Marketing und...
English | German |
---|---|
requires | erfordert |
today | heute |
knowledge | wissen |
several | verschiedenen |
disciplines | disziplinen |
content | content |
marketing | marketing |
digital | digitales |
social | social |
media | media |
and | wie |
EN Connect all disciplines in a central web-based project management system. OpenProject has the features for each of your projects - whether investment, research and development, administration or IT project.
DE Vernetzen Sie alle Disziplinen in einem zentralen webbasierten Projektmanagement-System. OpenProject hat die passenden Funktionen für jedes Ihrer Projekte – ob Investitions-, Forschungs- und Entwicklungsprojekt, Organisations- oder IT-Projekt.
English | German |
---|---|
connect | vernetzen |
disciplines | disziplinen |
central | zentralen |
web-based | webbasierten |
investment | investitions |
research | forschungs |
in | in |
system | system |
features | funktionen |
or | oder |
a | einem |
projects | projekte |
project | projekt |
all | alle |
and | und |
each | für |
has | hat |
whether | ob |
EN It includes the complete software system and combines the disciplines of IEC 61131programming, development of machine visualization and the configuration of data management
DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements
English | German |
---|---|
combines | verbindet |
disciplines | disziplinen |
iec | iec |
it | es |
includes | umfasst |
development | entwicklung |
configuration | konfiguration |
programming | programmierung |
and | und |
system | komplette |
EN As soon as the changes are implemented on the software side, the other disciplines can be informed automatically.
DE Sobald die Änderungen softwareseitig umgesetzt sind, können die anderen Disziplinen darüber automatische informiert werden.
English | German |
---|---|
implemented | umgesetzt |
disciplines | disziplinen |
informed | informiert |
automatically | automatische |
changes | Änderungen |
other | anderen |
can | können |
the | die |
on | darüber |
are | sind |
be | werden |
EN On the one hand design, cost, and business plan are scrutinized as part of the static disciplines
DE Hier finden sich großes Engagement, schlaflose Nächte und die Hoffnung wieder, die meisten Punkte mit nach Hause zu nehmen
English | German |
---|---|
as | hause |
the | hoffnung |
and | und |
of | meisten |
on | sich |
EN Zühlke´s extensive knowledge across different disciplines helped develop the high-performing software that not only streamlines the operational process but provides the end-user with the best possible experience
DE Das interdisziplinäre Know-How von Zühlke half bei der Entwicklung dieser hochleistungsfähigen Software, die nicht nur den Betriebsablauf optimiert, sondern dem Nutzer die bestmögliche Erfahrung bietet
English | German |
---|---|
zühlke | zühlke |
helped | half |
user | nutzer |
software | software |
provides | bietet |
experience | erfahrung |
develop | entwicklung |
best | bestmögliche |
the best | optimiert |
not | nicht |
knowledge | know |
across | von |
only | nur |
the | den |
EN From disciplines that made their debut at the Summer Olympics to animals taking part in competitions, the Winter Olympics has been full of strange and fantastic moments throughout its history.
DE Von Disziplinen, die ihr Debüt bei den Olympischen Sommerspielen gegeben haben, bis hin zu Tieren, die an den Wettkämpfen teilnahmen - die Olympischen Winterspiele waren im Laufe ihrer Geschichte voll von seltsamen und fantastischen Momenten.
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
debut | debüt |
olympics | olympischen |
animals | tieren |
moments | momenten |
history | geschichte |
fantastic | fantastischen |
taking | und |
to | zu |
of | von |
EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!
DE Das sind zweifellos zwei der beliebtesten Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen. Doch ihre olympischen Ursprünge liegen eigentlich bei den Sommerspielen!
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
origins | ursprünge |
actually | eigentlich |
are | liegen |
olympic | olympischen |
EN Equestrianism (horseback riding) has been a part of the Summer Olympic programme for years now, but did you know that at one point, animals were also included in disciplines at the Winter Olympics?
DE Reiten (Pferdesport) ist seit Jahren Teil des olympischen Sommerprogramms, aber wussten Sie, dass Tiere auch schon mal zu den Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen gehörten?
English | German |
---|---|
riding | reiten |
animals | tiere |
disciplines | disziplinen |
years | jahren |
also | auch |
that | dass |
a | schon |
olympic | olympischen |
but | aber |
the | den |
you | sie |
EN In fact, during that span, the Norwegian finished on the podium in all disciplines in every season - save the 2019/20 season, when he finished fourth in the pursuit
DE In dieser Zeitspanne stand der Norweger in jeder Saison in allen Disziplinen auf dem Siegertreppchen - außer in der Saison 2019/20, als er Vierter in der Verfolgung wurde
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
season | saison |
he | er |
fourth | vierter |
in | in |
EN Thankfully, in the end, all disciplines were contested without any further issues.
DE Zum Glück konnten am Ende alle Disziplinen ohne weitere Probleme ausgetragen werden.
English | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
issues | probleme |
all | alle |
without | ohne |
further | weitere |
were | werden |
the end | ende |
the | glück |
EN There will be 13 disciplines in the freestyle skiing competition at Beijing 2022, meaning that there are plenty of worthy athletes to follow, including David Wise (halfpipe), Sarah Hoefflin (slopestyle), and Perrine Laffont (moguls)
DE Es wird 13 Wettbewerbe im Ski Freestyle in Beijing 2022 geben, was bedeutet, dass es viele würdige Athleten gibt, denen man folgen kann, darunter David Wise (Halfpipe), Sarah Hoefflin (Slopestyle) und Perrine Laffont (Buckelpiste)
English | German |
---|---|
skiing | ski |
competition | wettbewerbe |
athletes | athleten |
follow | folgen |
david | david |
sarah | sarah |
beijing | beijing |
wise | wise |
halfpipe | halfpipe |
in the | im |
in | in |
to | bedeutet |
and | und |
that | dass |
be | kann |
the | darunter |
EN Snowboarding, just like freestyle skiing, has many disciplines under the umbrella of the sport - with each discipline having its fair share of star athletes
DE Snowboard hat, genau wie Ski Freestyle, viele Wettbewerbe unter dem Dach des Sports - wobei jeder Wettbewerb seinen Anteil an Star-Athleten hat
English | German |
---|---|
star | star |
athletes | athleten |
skiing | ski |
sport | sports |
many | viele |
snowboarding | snowboard |
with | wobei |
has | hat |
EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.
DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.
English | German |
---|---|
marta | marta |
show | show |
season | saison |
races | rennen |
disciplines | disziplinen |
respectively | jeweils |
sofia | sofia |
in the | im |
pair | paar |
in | in |
four | vier |
the | nahmen |
this | dieser |
and | und |
as | hause |
EN Competitors score points in the first three events, which decide their starting position for the final combined event, composed of the shooting and running disciplines
DE Die Teilnehmer sammeln in den ersten drei Wettbewerbe Punkte, um ihre Startposition für den abschließenden Kombinationswettkampf (Laser-Run) zu bestimmen, der aus den Disziplinen Schießen und Laufen besteht
English | German |
---|---|
decide | bestimmen |
shooting | schießen |
disciplines | disziplinen |
final | abschließenden |
points | punkte |
in | in |
three | drei |
and | und |
the first | ersten |
the | den |
for | um |
of | der |
running | die |
Showing 50 of 50 translations