Translate "pflegt" to English

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

• inklusive
• gerechte Unternehmenskultur
• Menschen
• unseren Prinzipien

DE Darüber hinaus pflegt Atlassian bestimmte Kundeninformationen in internen Systemen für reguläre Geschäftsprozesse

• Darüber hinaus pflegt
• Systemen für reguläre

DE Sprout entwickelt erstklassige Technologie, auf die Sie sich verlassen können, und pflegt starke Netzwerkpartnerschaften, um mit den Veränderungen in der Social-Media-Landschaft Schritt zu halten.

• Sprout entwickelt erstklassige
• pflegt starke Netzwerkpartnerschaften

DE Amplexor pflegt ein großes Netzwerk aus muttersprachlichen Klinikärzten und medizinischen Fachübersetzern

• Netzwerk aus muttersprachlichen
• medizinischen Fachübersetzern

DE Beim Austausch von Wissen und der Vermittlung von Forschungsergebnissen pflegt Centexbel vertrauensvolle Kontakte zu europäischen Industrieunternehmen

• Austausch von Wissen
• Vermittlung von Forschungsergebnissen
• Centexbel vertrauensvolle Kontakte
• europäischen Industrieunternehmen

DE Artifactory speichert und pflegt die Integrität und Ausfallsicherheit Ihrer Artefaktdaten und Metadaten über Jahre hinweg.

• Artifactory speichert
• pflegt die Integrität
• Ausfallsicherheit Ihrer Artefaktdaten
• Metadaten über Jahre

DE Pflegt ein Produktmanager zum Beispiel die Produkte in einer CMDB, können die dort freigegebenen Produkte den Anwendern in einem Dropdown als Auswahlfeld im Ticket zur Verfügung stehen

• Pflegt ein Produktmanager
• Beispiel die Produkte
• CMDB
• dort freigegebenen Produkte
• Auswahlfeld im Ticket
• Verfügung stehen

DE Atlassian pflegt den Bestand an Assets.

DE Atlassian pflegt eine konsolidierte Ansicht aller seiner relevanten Kontrollziele, Aktivitäten und Tests (Atlassian Controls Framework – ACF)

• Ansicht aller seiner
• Kontrollziele
• Aktivitäten
• Tests
• Atlassian Controls Framework
• ACF

DE Mit diesen Partnern pflegt diva-e ebenfalls eine langjährige Partnerschaft

• diesen Partnern pflegt
• ebenfalls eine langjährige

DE Der Product Owner pflegt das Backlog. Hierfür entwickelt er User Stories, aus denen sich die Aufgaben für das Entwicklerteam ableiten lassen.

• Product Owner pflegt
• Backlog
• Hierfür entwickelt er
• Stories
• Entwicklerteam ableiten

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

• Ihren Feldtest absolviert
• Durst TEX iSUB
• italienischen ABS Group
• Durst Group pflegt
• seit vielen Jahren
• Rhotex
• Rhotex arbeitet

DE Hostwinds-Geschäfte, pflegt, Monitore und verwaltet die Server, sodass Sie nur noch verkaufen! "

• Hostwinds-Geschäfte
• pflegt
• Monitore
• verwaltet die Server
• verkaufen

DE Die Stadtverwaltung von Girona archiviert und pflegt Bildmaterial der Stadt. 2,8 Millionen Fotos, 1.389 Filme und 13.600 Stunden TV-Aufzeichnungen sind in FotoWare hinterlegt.

• Stadtverwaltung von Girona
• Millionen Fotos
• Filme
• FotoWare

DE Unser Unternehmen pflegt und betreibt die Plattform und stellt sicher, dass Ihre Integration rund um die Uhr funktioniert.

• Unser Unternehmen pflegt
• betreibt die Plattform
• stellt sicher
• Uhr

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

• Kanadas ältestem Nationalpark
• UNESCO-Weltkulturerbe
• pflegt ein elegantes
• rustikalem Charme
• modernem Chic

DE Mit Bechlem haben wir einen Partner, der seit über 25 Jahren eine Datenbank für Drucker, Supplies und allem was dazugehört pflegt

• Partner
• seit über Jahren
• Datenbank für Drucker
• Supplies
• allem was dazugehört

DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.

• Indem Infomaniak seine
• Verankerung pflegt
• unterstützt das Unternehmen
• lokale Wirtschaft
• sehr grosse

DE Beispiel: Damit die lang erwartete Secure-Boot-Funktion (Hochfahren im abgesicherten Modus) in Debian endlich Wirklichkeit wird, müssen mehrere Teams eingreifen: debian-boot, die FTP Masters und das Team, das den Linux-Kernel pflegt

• Beispiel
• Damit die lang
• Secure-Boot-Funktion
• Hochfahren im abgesicherten
• Debian endlich Wirklichkeit
• müssen mehrere Teams
• debian-boot
• FTP Masters
• Team
• Linux-Kernel pflegt

DE Das PostgreSQL® Competence Center der credativ GmbH entwickelt und pflegt das frei verfügbare Open Source Projekt Elephant Shed

• GmbH entwickelt
• pflegt das frei
• Open Source Projekt
• Shed

DE Astoria Wines schützt und pflegt mit seiner zukunftsträchtigen Vision das Terroir und sorgt für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheit

• Astoria Wines schützt
• pflegt mit seiner
• Vision das Terroir
• sorgt für Nachhaltigkeit
• Umweltschutz
• Gesundheit

DE Einfache Callcenter-Software speichert die Kundendaten von jedem eingehenden Anruf und pflegt beispielsweise neue Nummern in die aus früheren Kontakten bestehende Kundenhistorie ein

• Einfache Callcenter-Software speichert
• Kundendaten von jedem
• Anruf
• früheren Kontakten bestehende

DE Communications pflegt die Stakeholder-Beziehungen der Group und beeinflusst damit die Art, wie Medien, Investoren, Geschäftspartner, Mitarbeiter und Kunden die AUTO1 Group und ihre Marken wahrnehmen.

• Group
• Medien
• Investoren
• Geschäftspartner
• Mitarbeiter
• Kunden die Group
• Marken

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

• Seit Jahrhunderten schon
• Gastfreundschaft

DE Ein Winzer pflegt seine Reben wie andere ihren Garten. Lukas Bringolf

• Winzer pflegt seine
• andere ihren Garten
• Lukas Bringolf

DE Die Krone pflegt eine ehrliche Küche mit marktfrischen Produkten. Mit ihren Engadiner, Bündner und Veltliner Spezialitäten hat sie sich einen Namen weit über die Ortsgrenzen hinaus verschafft.

• Küche mit marktfrischen
• ihren Engadiner
• Bündner
• Ortsgrenzen hinaus

DE Hier pflegt die Stiftung "Parco botanico del Gambarogno" mit viel Liebe und Geschick auf über 17'000 Quadratmetern tausende unendlich farbig blühender Pflanzen.

• pflegt die Stiftung
• botanico del
• viel Liebe
• tausende unendlich farbig

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

• Heil-
• welchem alte
• Aussterben bedrohte Pflanzen
• ganze

DE Schauen Sie mit uns auf 40 Jahre quattro Experience und erfahren Sie, wie Audi mit dem Allradantrieb in die elektrische Zukunft fährt und die Tradition sportlicher Motoren mit der neuesten Entwicklungsstufe des Fünfzylinders weiter pflegt

• Jahre quattro Experience
• erfahren Sie
• elektrische Zukunft fährt
• Tradition sportlicher Motoren
• weiter pflegt

DE Sensirion pflegt die Unternehmenskultur durch flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und den zahlreichen von Mitarbeitenden organisierten sozialen Events

• flache Hierarchien
• kurze Entscheidungswege
• zahlreichen von Mitarbeitenden
• sozialen Events

DE Unsere Leidenschaft für unsere Kunden auf der ganzen Welt pflegt eine Unternehmenskultur, die Freundschaft und Teamwork fördert

• ganzen Welt pflegt
• Unternehmenskultur
• Freundschaft
• Teamwork fördert

DE pflegt als Netzwerker seit mehr als 25 Jahren enge Beziehungen zu den führenden DAM-Herstellern, zu Systemintegratoren und zahlreichen DAM-Anwendern

• pflegt als Netzwerker
• Jahren enge Beziehungen
• führenden DAM-Herstellern
• Systemintegratoren
• zahlreichen DAM-Anwendern

DE Da die meisten Vorhaben einige Jahre in Anspruch nehmen, pflegt er eine enge Beziehung zu seinem Team aus Architekten, Ingenieuren und Designern, um die erfolgreiche Fertigstellung zu gewährleisten

• Da die meisten
• nehmen
• Beziehung zu seinem
• Architekten
• Ingenieuren
• Designern

DE das Glossar und das Translation-Memory pflegt,

• Glossar
• Translation-Memory

DE pflegt das Glossar und das Translation-Memory,

• pflegt das Glossar

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

• Glossar
• Translation-Memory

DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit

• Patek Philippe pflegt
• Tradition von Komplikationen
• etwa den Jahreskalender
• Anzeige zweier Zeitzonen
• Weltzeit

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

• derselben Passion pflegt
• Philippe alle Arbeitstechniken
• Verzieren von Zeitmessern
• sicherzustellen
• nächsten weiter gereicht

DE Nur eine andauernde Familien-Passion kann einen Zeitschlag in reinster Form erzeugen. Von 1839 bis heute pflegt Patek Philippe eine lange Geschichte und große Leidenschaft für Schlagwerkuhren.

• Zeitschlag in reinster
• erzeugen
• heute pflegt Patek
• lange Geschichte

DE Neben den herausragenden handwerklichen Kompetenzen pflegt Patek Philippe auch eine Tradition der Innovation, die inzwischen von über hundert Patenten gekrönt wird.

• Neben den herausragenden
• Kompetenzen pflegt Patek
• Tradition der Innovation
• Patenten gekrönt

DE Patek Philippe engagiert sich auch zukunftsorientiert und pflegt Partnerschaften mit Uhrmacherschulen in der Schweiz und auf der ganzen Welt

• Patek Philippe engagiert
• zukunftsorientiert
• Schweiz
• ganzen Welt

DE Collabora pflegt diese auf dem Univention Corporate Server (UCS) aufgebaute, unterstützte Appliance für Collabora Online

• Univention Corporate Server
• UCS
• aufgebaute

DE Da Chopard mit der siebten Kunst eine enge Partnerschaft pflegt, wandte sich Caroline Scheufele an den talentiertesten Regisseur der Gegenwart, um in einem Film die wahre Joie de Vivre zu inszenieren

• Partnerschaft pflegt
• wandte sich Caroline
• Film die wahre
• Vivre zu inszenieren

DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.

• Kunst pflegt
• Kunstschaffenden gestützt
• sehr

DE In weltweit über 140 Ländern pflegt die Stiftung ein fächerübergreifendes Netzwerk von mehr als 30.000 Humboldtianer*innen – unter ihnen 57 mit Nobelpreis.

• weltweit über Ländern
• Stiftung ein fächerübergreifendes

DE Anliegend finden Sie eine Auswahl der Institutionen, mit denen die Universität Rostock enge Forschungskooperationen pflegt.

• Anliegend finden Sie
• Auswahl der Institutionen
• denen die Universität
• enge Forschungskooperationen

DE Die Vertex Steuer-Engine pflegt die Mehrwertsteuer-Inhalte kontinuierlich, um zeitaufwändige ERP-Updates zu vermeiden.

• Vertex Steuer-Engine pflegt
• Mehrwertsteuer-Inhalte kontinuierlich

DE Ab da geht es zu Fuß weiter – jetzt beginnt das echte Abenteuer. „Man muss immer nach vorne schauen und nicht zurück“, pflegt Mike zu sagen. Eine gute Umschreibung für Mut. Und Willensstärke.

• Fuß weiter
• beginnt das echte
• schauen
• zurück

DE Beim Austausch von Wissen und der Vermittlung von Forschungsergebnissen pflegt Centexbel vertrauensvolle Kontakte zu europäischen Industrieunternehmen

• Austausch von Wissen
• Vermittlung von Forschungsergebnissen
• Centexbel vertrauensvolle Kontakte
• europäischen Industrieunternehmen

DE Ein Teil des Teams pflegt die Beziehungen zu unseren Resellern (z.B

• Teil des Teams
• Beziehungen zu unseren