DE Parkplätze im Parkhaus „Das Schloss“ und im Steglitzer Kreisel. S1 – S-Bahnhof »Rathaus Steglitz« U9 – U-Bahnhof »Rathaus Steglitz/Schloßstr.«
Translate "rathaus" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rathaus" from German to English
Translation of German to English of rathaus
German
English
EN Parking lot at »Das Schloss« shopping mall and »Steglitzer Kreisel« S1 – S-Bahn station »Rathaus Steglitz« U9 – U-Bahn station »Rathaus Steglitz/Schloßstr.«
DE Die standesamtliche Trauung im Rathaus dauert höchstens 30 Minuten.
EN The actual legal wedding at city hall will take no more than 30 minutes.
| German | English |
|---|---|
| trauung | wedding |
| dauert | take |
| minuten | minutes |
| die | the |
| rathaus | city hall |
DE Die folgenden acht Dokumente müssen mindestens 45 Tage vor der standesamtlichen Trauung (im Rathaus) vollständig nach Französisch-Polynesien gesandt werden:
EN The following 8 documents must be completed and sent to French Polynesia at least 45 days prior to the legal wedding date (at city hall):
| German | English |
|---|---|
| dokumente | documents |
| trauung | wedding |
| polynesien | polynesia |
| folgenden | following |
| rathaus | city hall |
| tage | days |
| vollständig | to |
DE London - Rathaus und Tower Bridge bnwvon Clement Merouaniab
EN London eyeby Stéphane Coutteelfrom
| German | English |
|---|---|
| london | london |
DE Rathaus der Regierung von Tokiovon Guillaume Jack'o Bergerab
EN Tokyo Government City Hallby Guillaume Jack'o Bergerfrom
| German | English |
|---|---|
| regierung | government |
| guillaume | guillaume |
| von | city |
DE Das Hotel befindet sich auf der Böschung in der Nähe des Stadtzentrum (10 Minuten zu Fuß) in einer ruhigen Gegend. In der unmittelbaren Umgebung finden Sie die Chance haben, um zu sehen: Warmia Chapter Castle, das Rathaus und den Alten…
EN Hotel on the cliff is located close to the city center (10 minutes walk) in a quiet area. In the immediate surroundings will be able to see the opportunities: The Castle of properties, Old Town Hall and the Granary. Our hotel is a modern building…
DE Grotesque Zimmer befinden sich im Zentrum von Rzeszow gelegen, nur 100 Meter von Rzeszow Rathaus. Bieten Zimmer für 1, 2 Personen. Die Zimmer verfügen über ein Doppelbett -łoże -Bad -TV SAT -Sofa, -Internet WLAN und Kabel -Kühlschrank Dressing…
EN Grotesque rooms are located in the center of Rzeszow, just 100m from Rzeszow Town Hall. At your disposal are rooms for 1, 2 persons. The rooms have -łoże double double -Bathroom -TV SAT -sofa, dressing -Internet wireless and wired -fridge, kettle…
DE London - Rathaus und Tower Bridge 3von Clement Merouaniab
EN London - Luxuryby Clement Merouanifrom
| German | English |
|---|---|
| london | london |
DE London - Rathaus und Tower Bridge bnwvon Clement Merouanivon
EN New York City - Empire State Building 1by Clement Merouanifrom
| German | English |
|---|---|
| rathaus | city |
DE Privilegierte Zeugenausstellung im Espace Sorano in Vincennes. Gamma-Ausstellung im Pariser Rathaus Dauerausstellung Werkstatt Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Frankreich
EN Privileged Witness exhibition at the Espace Sorano in Vincennes. Gamma exhibition at Paris city hall Permanent Exhibition Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin France
| German | English |
|---|---|
| pariser | paris |
| werkstatt | workshop |
| w | w |
| promenade | promenade |
| frankreich | france |
| ausstellung | exhibition |
| gamma | gamma |
| galerie | galerie |
| stevens | stevens |
| du | du |
| in | in |
| rathaus | city hall |
DE Die Philadelphia Trolley Works und die Big Bus Company bieten Zugang zu vielen CityPASS-Attraktionen sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten von Philadelphia wie den Rocky Steps, der Independence Hall und dem Rathaus.
EN Philadelphia Trolley Works and Big Bus Company accesses many CityPASS attractions, plus other Philadelphia landmarks like the Rocky Steps, Independence Hall and City Hall.
| German | English |
|---|---|
| philadelphia | philadelphia |
| trolley | trolley |
| works | works |
| big | big |
| company | company |
| rocky | rocky |
| anderen | other |
| steps | steps |
| bus | bus |
| und | and |
| zu | plus |
| rathaus | city hall |
| attraktionen | attractions |
| von | city |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| hauptbahnhof | main station |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| bus | bus |
| lu | lu |
| haltestelle | stop |
| in | in |
| und | and |
| vom | from |
DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete
EN Old City Hall is over a century old, and was threatened with demolition before a group of activists came along and saved the day
| German | English |
|---|---|
| aktivisten | activists |
| und | and |
| gruppe | group |
| ist | is |
| rathaus | city hall |
| eine | a |
| das | came |
| von | city |
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
EN Now Old City Hall is a National Historic Site of Canada and can be seen by any one who wants to check out the magnificent design of the building and learn some Toronto history along the way.
| German | English |
|---|---|
| nationalen | national |
| kanadas | canada |
| heute | now |
| historischen | historic |
| design | design |
| geschichte | history |
| gebäudes | building |
| alte | old |
| kann | can |
| zu | to |
| rathaus | city hall |
| von | city |
| möchte | wants |
DE Die Innenstadt ist das lebendige Zentrum Frankfurts mit Wahrzeichen wie dem Eurotower, dem berühmten Rathaus Römer sowie der Oper
EN Located in the centre of Frankfurt, the Innenstadt (which translates to downtown) is home to iconic landmarks like the Eurotower and the Opera House
| German | English |
|---|---|
| berühmten | iconic |
| oper | opera |
| innenstadt | downtown |
| zentrum | centre |
| ist | is |
DE Der Römerberg ist der beliebteste Treffpunkt in Frankfurt. Der elegante Platz aus dem 15. Jahrhundert mit dem weltberühmten Rathaus ist außerdem Standort zahlreicher Veranstaltungen wie dem über die Stadtgrenzen hinaus beliebten Weihnachtsmarkt.
EN Literally the “Roman Mountain”, Römerberg is Frankfurt's meeting place. This elegant 15th-century square hosts endless events, including the hugely popular Christmas Market.
| German | English |
|---|---|
| elegante | elegant |
| beliebten | popular |
| veranstaltungen | events |
| platz | place |
| jahrhundert | century |
| ist | is |
DE 1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus. Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.
EN In 1336, Rudolf Brun and the tradesmen of the city stormed the Town Hall. From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.
| German | English |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| rat | council |
| hälfte | half |
| organisierten | organized |
| moment | time |
| in | in |
| diesem | this |
| sondern | it |
| rathaus | town hall |
| von | city |
| an | on |
| nur | only |
DE Hochzeit im Rathaus Überlingen ? feier im Birnauer Oberhof
EN couple shooting at the island of reichenau
| German | English |
|---|---|
| im | island |
DE Hochzeit im Rathaus Überlingen von Rebecca und Johannes
EN A couple shoot on the island of Reichenau together with Steffi…
| German | English |
|---|---|
| von | of |
DE Hotel "Gotyk" besteht aus vier Häusern aus dem XIV Jahrhundert. Die Häuser stehen mitten in der Altstadt in der Nähe vom Rathaus"Staromiejski". Auch das Kopernikus - Haus, der Schiefe Turm und andere Sehenswürdigkeiten von Torun sind nicht weit…
EN "Gotyk" hotel consists of four the fourteenth century tenement houses. They are located in the Old Town near the Town Hall, the home of Nicolaus Copernicus, the Leaning Tower and other monuments of Torun. We offer our guests 42 rooms with luxury…
DE Es befindet sich nur 200 Meter von der Neptun-Brunnen, Rathaus und Artushof entfernt
EN It is just 200 meters from the Neptune Fountain, Town Hall and Artus Court
| German | English |
|---|---|
| meter | meters |
| rathaus | town hall |
| brunnen | fountain |
| es | it |
| von | town |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Puck - eine schöne, nicht große Stadt an der Pucker Bucht Alter Markt mit Mietshäusern aus dem 19. und 20. Jahrhundert und neugotischem Rathaus aus dem 19. Jh. Direkt neben einer mittelalterlichen Pfarrei, unweit des Fischereihafens - der erste…
EN Puck - a beautiful, not large town located on the Bay of Puck. Old Market with tenement houses from the 19th and 20th centuries and nineteenth-century neo-Gothic town hall. Right next to a medieval parish. Not far from the fishing port - the first…
DE Das Apartment 201 befindet sich im Wellnessbereich von Kołobrzeg, 900 m von der neuen Altstadt und 1 km vom Rathaus entfernt. Kostenloses WLAN ist verfügbar. Es gibt ein eigenes Bad und eine Küchenzeile mit einem Backofen und einer Mikrowelle. Der…
EN We cordially invite you to the Guest Rooms Zakątek in Dźwirzyno. The facility is located 250m from the beautiful, sandy, wide beach. We have double and triple rooms with their own bathrooms (toilet, shower, washbasin). - Double room - fold-out sofa…
DE Das Apartamenty Fredry 2 begrüßt Sie in Kolberg. In der Nähe befindet sich: Amphitheater (400 m) Wir laufen ca. 15 Minuten zum Zentrum, der Altstadt von Kolberg, der Kathedrale und dem Rathaus. Bis zur nächsten Gastronomie (200 m) (Hausgemachtes…
EN Welcome to our center "Cottages u Anetty"!!! We have dl Member four households occupying : *.***** No. 1 has a private garden . Is 6 passenger , fenced has its own altankę and place the outbreak and long evening grilling. The house has two rooms…
DE Gołębia Apartments ist ein neu erstelltes Objekt in dem Alten Markt, befindet sich direkt neben den Poznan Ziegen und etwa 80 m vom Rathaus entfernt. Die Appartements bestehen aus getrennten Zonen sypialnianej, Wohnzimmer, Küche und Bad. Das helle…
EN Ladies and Gentlemen, We offer cheap accommodation in comfortable rooms and self-contained apartments of a high standard. Rooms for 2, 3 and 4 persons, apartments for 5 and 6 persons. The apartments are located in the district of Poznań - Starołęka…
DE Hotel Lothus *** befindet sich im Zentrum von Breslau. Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Hauptplatz mit dem berühmten gotischen Rathaus. Integriert in das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum ist der ideale Ort zum Verweilen für…
EN Hotel Lothus *** is situated in the city center of Wroclaw. Located just a few steps away from the Market Square with famous Gothic Town Hall. At the center of the business and cultural is the perfect place to stay for both the business and leisure…
DE Hotel Stadion ca. 1 km vom Olsztyn Alten Rathaus und in der Nähe Urania befindet. Wir bieten einen hohen Standard Zimmer, Zimmer Mittelklasse - 1, 2 Personen. Verfügbare Satellitenprogramme und Polnisch. Zimmer mit und ohne Badezimmer (Bad auf dem…
EN Hotel Stadium situated at a distance of approximately 1 km from the Old Town Olsztynska and near the Urania. We offer high standard rooms, rooms mid-range - 1 and 2 persons. Available satellite TV programs and Polish. Rooms with a bathroom and…
DE Ihnen ist nun eine Ausstellung im Roten Rathaus, dem Sitz des Regierenden Bürgermeisters gewidmet
EN An exhibition in Berlin City Hall (Rotes Rathaus), the seat of the Berlin Mayor, is now dedicated to these women and their achievements
| German | English |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| sitz | seat |
| nun | now |
| gewidmet | dedicated to |
| ist | is |
| rathaus | city hall |
DE Schon bereits 1160 angelegt, verzaubert dieser historische Ort noch heute mit einer extra Portion Charme und den vielen wunderschönen Sehenswürdigkeiten wie das Erzherzog-Johann-Brunnendenkmal und das prächtige Rathaus
EN Already laid out in 1160, this historic place still enchants with an extra portion of charm and the many beautiful attractions, such as the Archduke Johann Fountain Monument and the magnificent City Hall
| German | English |
|---|---|
| historische | historic |
| charme | charm |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| johann | johann |
| ort | place |
| extra | extra |
| mit | with |
| und | and |
| wunderschönen | beautiful |
| rathaus | city hall |
DE Diese einzigartige Flagge - die sich von der Flagge unterscheidet, die während der Spiele weht - wird normalerweise im Rathaus der Gastgeberstadt während der nächsten vier Jahre in der Vorbereitung auf die nächsten Olympischen Spiele aufgehängt.
EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.
| German | English |
|---|---|
| flagge | flag |
| unterscheidet | differs |
| normalerweise | typically |
| einzigartige | unique |
| spiele | games |
| im | in the |
| jahre | years |
| vier | four |
| olympischen | olympic |
| in | in |
| rathaus | city hall |
| während | during |
| nächsten | next |
| wird | the |
DE Das Museum Appenzell im Rathaus zeigt einen Querschnitt durch Geschichte und Kultur.
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
| German | English |
|---|---|
| museum | museum |
| appenzell | appenzell |
| rathaus | town hall |
| zeigt | shows |
| im | in the |
| geschichte | history |
| und | and |
| kultur | culture |
| durch | of |
DE Mehr erfahren über: Rathaus Zug
EN Find out more about: Rathaus Zug
| German | English |
|---|---|
| zug | zug |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Basler Rathaus
EN Find out more about: Market square and town hall
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | about |
DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
| German | English |
|---|---|
| jahrhunderts | century |
| rathaus | town hall |
| stil | style |
| im | in the |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| stadt | town |
| ende | the end |
| zug | the |
| eine | a |
| von | of |
DE Mehr erfahren über: + Rathaus Zug
EN Find out more about: + Rathaus Zug
| German | English |
|---|---|
| zug | zug |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Dominiert wird der Marktplatz vom imposanten Rathaus, dem Sitz der Regierung des Kantons Basel-Stadt. Auf dem Platz selber werden wochentags frisches Gemüse, Früchte und Blumen angeboten.
EN This splendid building on the market square was built in various stages between the 16th and 19th centuries and is still today the seat of the government and Parliament of the canton of Basel City.
| German | English |
|---|---|
| basel | basel |
| sitz | seat |
| regierung | government |
| und | and |
| stadt | city |
| wird | the |
| marktplatz | square |
DE Mehr erfahren über: + Basler Rathaus
EN Find out more about: + Market square and town hall
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | about |
DE Mehr erfahren über: Führung durch das Rathaus
EN Find out more about: Tour of the Town Hall
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| mehr | more |
DE Mehr erfahren über: + Führung durch das Rathaus
EN Find out more about: + Tour of the Town Hall
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| mehr | more |
DE Wetter Veranstaltungen Kurhaus Festspielhaus Rathaus Ansprechpartner Hotels Museen
EN Weather Events Kurhaus Festival Hall City Hall Contacts Hotels Museums
| German | English |
|---|---|
| wetter | weather |
| ansprechpartner | contacts |
| hotels | hotels |
| museen | museums |
| veranstaltungen | events |
| rathaus | city hall |
DE Das Tomates Verdes befindet sich beim Rathaus am Rande der Plaza de España und serviert ein asiatisch beeinflusstes Menü sowie südamerikanische Gerichte mit frischen mediterranen Zutaten
EN Located by the town hall on the edge of Plaza de España, Tomates Verdes serves an Asian influenced menu as well as South American dishes, with fresh Mediterranean ingredients
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| rande | edge |
| plaza | plaza |
| serviert | serves |
| asiatisch | asian |
| menü | menu |
| gerichte | dishes |
| frischen | fresh |
| mediterranen | mediterranean |
| zutaten | ingredients |
| de | de |
| befindet | located |
| mit | with |
| ein | a |
DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden
EN As a highly protected area, all renovation/building works must be approved not only by the Town Hall of Fornalutx but also by the department of “Patrimonio” of the Consell of Mallorca (central Government of Mallorca)
| German | English |
|---|---|
| hochgradig | highly |
| geschütztes | protected |
| gebiet | area |
| rathaus | town hall |
| abteilung | department |
| mallorca | mallorca |
| genehmigt | approved |
| alle | all |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| werden | be |
| sondern | but |
DE Die meisten Renovierungsarbeiten müssen vom Rathaus genehmigt werden, was mühsam und zeitaufwendig sein kann ? es lohnt sich, einen lokalen Architekten zu engagieren.
EN Most renovation work will require town hall approval which can be laborious and time-consuming ? it pays to hire a local architect to assist.
| German | English |
|---|---|
| rathaus | town hall |
| lokalen | local |
| es | it |
| kann | can |
| zu | to |
| engagieren | hire |
| und | and |
| was | which |
| meisten | most |
| einen | a |
DE Das urbane Boutiquehotel befindet sich auf der bekannten Plaça de Cort, die Palmas hübschem Rathaus aus dem 17. Jahrhundert und dem uralten, emblematischen Olivenbaum gegenüberliegt, der in Millionen von touristischen Fotografien auftaucht.
EN This urban boutique hotel is in the important Plaça de Cort, facing Palma’s handsome 17th-century town hall and the emblematic ancient olive tree, featured in millions of tourist photographs.
| German | English |
|---|---|
| urbane | urban |
| palmas | palmas |
| rathaus | town hall |
| touristischen | tourist |
| fotografien | photographs |
| de | de |
| in | in |
| jahrhundert | century |
| und | and |
| aus | a |
DE Wir bieten Ihren Besuchern beeindruckende Erlebnisse, ob in einer Lobby, einem Mehrzweck-Auditorium, einem Experience Center oder einem Tagungsraum im Rathaus
EN We deliver wow experiences to your visitors in a lobby, multi-purpose auditorium, experience center or townhall meeting room
| German | English |
|---|---|
| bieten | deliver |
| besuchern | visitors |
| lobby | lobby |
| center | center |
| auditorium | auditorium |
| erlebnisse | experiences |
| in | in |
| oder | or |
| ihren | your |
| wir | we |
| experience | experience |
| einer | a |
DE Vom persönlichen Empfang des Oberbürgermeisters im Rathaus über den Uni-Weinberg, Stadt- und Campusführungen bis nach Luxemburg und Metz
EN From the personal reception of the mayor in the city hall to the university vineyard, city and campus tours to Luxembourg and Metz
| German | English |
|---|---|
| empfang | reception |
| luxemburg | luxembourg |
| weinberg | vineyard |
| im | in the |
| stadt | city |
| und | and |
| rathaus | city hall |
| vom | from |
| den | the |
DE Seit 1252 steht am Limmatquai ein Rathaus. Das heutige Gebäude wurde 1698 fertig gestellt.
EN A city hall has stood on Limmatquai since 1252. The present building was completed in 1698.
| German | English |
|---|---|
| gebäude | building |
| rathaus | city hall |
| seit | the |
| ein | a |
| wurde | was |
| fertig | in |
DE Unsere Appartements befinden sich in einem historischen Gebäude (1901) gelegen, lokalisierte Castle Street 4, in der Altstadt Sandomierz, nur 80 Meter entfernt vom Marktplatz und 200 Meter vom Rathaus entfernt. Wir haben auf jedem Stockwerk Haus…
EN Our apartments are located in a historic building (1901), localized Castle Street 4, in the Old Town Sandomierz, just 80m away from the Market Square and 200m from the Town Hall. We have on every storey house two apartments with stunning views or…
DE Restaurant und Unterkünfte Va Bank auf dem Rzeszów Marktplatz entfernt, direkt neben dem Rathaus. Wir bieten unseren Gästen 11 Betten in Einzel- und Doppelzimmer und eine Suite. Die elegant eingerichteten Zimmer verfügen über einen TV und…
EN Restaurant and Hotel Va Bank are situated on market rzeszowskim, right next to the city hall. We offer our guests 11 beds in single and double rooms and suites. Elegantly decorated rooms have TV and access to the internet. Price list - PROMOTION…
EN Over the steep mountain meadows it goes down to the main street and from there back to the town hall
| German | English |
|---|---|
| steilen | steep |
| hauptstraße | main street |
| rathaus | town hall |
| es | it |
| und | and |
| von | street |
| zurück | back |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
rathaus alte rathaus handwerkern das rathaus km vom rathaus prächtige rathaus normalerweise im rathaus rathaus am rande roten rathaus berühmten gotischen rathaus meter vom rathaus kurhaus festspielhaus rathaus haltestelle rathaus fährt haltestelle rathaus fährt rathaus steglitz rathaus zu kommen hochzeit im rathaus rathaus von fornalutx rathaus vaduz tagungsraum im rathaus rathaus ansprechpartner hotels palmas hübschem rathaus imposanten rathaus berühmten rathaus römer rathaus ist außerdem
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese