DE Das Gleiche gilt für eine WhatsApp- oder Textnachricht von einer offiziellen Organisation, die Sie auffordert, eine Rechnung zu bezahlen, an die Sie sich nicht erinnern können
"textnachricht" in German can be translated into the following English words/phrases:
textnachricht | text message |
DE Das Gleiche gilt für eine WhatsApp- oder Textnachricht von einer offiziellen Organisation, die Sie auffordert, eine Rechnung zu bezahlen, an die Sie sich nicht erinnern können
EN The same goes for a WhatsApp or text message from an official organization, asking you to pay an invoice you don’t remember anything about
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
offiziellen | official |
organisation | organization |
rechnung | invoice |
erinnern | remember |
oder | or |
zu | to |
nicht | dont |
gleiche | the |
für | for |
von | goes |
an | an |
bezahlen | pay |
DE Die Opfer werden oft per E-Mail oder Textnachricht angesprochen
EN Victims are often approached via e-mail or text message
German | English |
---|---|
oft | often |
per | via |
textnachricht | text message |
oder | or |
opfer | victims |
die | text |
werden | are |
DE Wenn WhatsApp (neu) installiert wird, sendet die App eine Textnachricht mit dem Verifizierungscode an die angegebene Telefonnummer
EN When WhatsApp is (re)installed, the app sends a text message to the specified phone number with the verification code
German | English |
---|---|
installiert | installed |
sendet | sends |
textnachricht | text message |
verifizierungscode | verification code |
angegebene | specified |
app | app |
mit | with |
telefonnummer | phone number |
wenn | to |
neu | a |
wird | the |
DE 69 % der Verbraucher in den USA sagen, dass ihr Vertrauen in eine Marke steigt, wenn ein Unternehmen per Textnachricht erreichbar ist
EN 69% of US consumers say being able to message a business increases confidence in the brand
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
sagen | say |
vertrauen | confidence |
steigt | increases |
unternehmen | business |
usa | us |
in | in |
marke | brand |
den | the |
ein | a |
DE Sie können diese Informationen von uns per E-Mail, Textnachricht, Telefon, Post, Social Media oder durch Online-Werbung erhalten
EN We may send you this information using e-mail, text, telephone, post, social media or through online advertising
German | English |
---|---|
telefon | telephone |
online | online |
informationen | information |
uns | we |
werbung | advertising |
diese | this |
oder | or |
können | may |
durch | through |
von | send |
post | post |
social | social |
media | media |
DE orning Sonnenaufgang mit Flügel eines Flugzeugs. Foto auf Tourismusunternehmen angewendet. Bild zum Hinzufügen einer Textnachricht oder einer Frame-Website. Reisekonzept 3569012 Stock-Photo bei Vecteezy
EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept 3569012 Stock Photo at Vecteezy
German | English |
---|---|
sonnenaufgang | sunrise |
flügel | wing |
angewendet | applied |
hinzufügen | add |
textnachricht | text message |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
oder | or |
website | website |
mit | with |
frame | frame |
bild | picture |
DE orning Sonnenaufgang mit Flügel eines Flugzeugs. Foto auf Tourismusunternehmen angewendet. Bild zum Hinzufügen einer Textnachricht oder einer Frame-Website. Reisekonzept Pro Fotos
EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept Pro Photo
German | English |
---|---|
sonnenaufgang | sunrise |
flügel | wing |
angewendet | applied |
hinzufügen | add |
textnachricht | text message |
oder | or |
website | website |
mit | with |
foto | photo |
frame | frame |
bild | picture |
DE Zum Beispiel erkennt ein Sensor in einem Hotelzimmer, dass der Raum zu kalt ist. Der Mix aus Benachrichtigungsserver und CPaaS wertet diese Informationen aus und sendet eine Textnachricht an einen vordefinierten, hoteleigenen Mitarbeiter.
EN For example, a sensor in a hotel room detects that the room is too cold. The notification server and CPaaS mix assesses this information and sends a text message to a pre-defined, hotel employee.
German | English |
---|---|
erkennt | detects |
sensor | sensor |
hotelzimmer | hotel room |
kalt | cold |
mix | mix |
sendet | sends |
textnachricht | text message |
mitarbeiter | employee |
cpaas | cpaas |
informationen | information |
und | and |
beispiel | example |
zu | to |
in | in |
raum | room |
ist | is |
dass | that |
DE Sie können von überall aus zusammenarbeiten − per Telefonat, Textnachricht und Video
EN You can collaborate from anywhere – by phone, message, and video
DE Alarmieren der Sicherheitsmitarbeiter am Standort per Anruf und Benachrichtigung per Telefon, Funk, PC-Desktopalarm, E-Mail, Textnachricht und Mini-Message
EN On-site safety personnel call alerting and notification by phone, radio, PC desktop alerts, email, text messages and mini messages
German | English |
---|---|
pc | desktop |
mini | mini |
standort | site |
am | on |
telefon | phone |
anruf | call |
benachrichtigung | notification |
und | and |
DE Mit dieser Funktion können Sie nicht nur einen Anruf tätigen, sondern auch eine Sprachnachricht hinterlassen oder eine Textnachricht senden.
EN Not only can you place a call using the feature, but you can also leave a voice message or send a text-based message.
German | English |
---|---|
funktion | feature |
hinterlassen | leave |
oder | or |
anruf | call |
auch | also |
können | can |
nicht | not |
senden | send |
nur | only |
sondern | you |
DE Die Ergebnisse werden den Getesteten innerhalb von 24 Stunden per E-Mail oder Textnachricht zugestellt.
EN The results are delivered by email or SMS within 24 hours.
German | English |
---|---|
stunden | hours |
zugestellt | delivered |
oder | or |
ergebnisse | results |
werden | are |
den | the |
innerhalb | within |
DE Die Getesteten erhalten ihre Ergebnisse per E-Mail oder Textnachricht
EN The test results are delivered via email or text message
German | English |
---|---|
ergebnisse | results |
per | via |
textnachricht | text message |
oder | or |
DE Dies kann entweder eine sechsstellige Textnachricht sein, die an Ihr Mobiltelefon gesendet wird, oder ein Token, das von einer Authentifizierungs-App bereitgestellt wird.
EN This can either be a six digit text message sent to your cell phone or a token provided by an authentication app.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
gesendet | sent |
token | token |
app | app |
ihr | your |
kann | can |
authentifizierungs | authentication |
sein | be |
an | an |
dies | this |
die | text |
mobiltelefon | phone |
oder | or |
DE Ihre App teilt Twilio mit, welche Reaktion auf eine Textnachricht erfolgen soll
EN Your app tells Twilio how to respond with a text message
German | English |
---|---|
app | app |
twilio | twilio |
reaktion | respond |
textnachricht | text message |
ihre | your |
mit | with |
eine | a |
DE Lassen Sie eine vorgefertigte Textnachricht an eine beliebige Telefonnummer senden.
EN Use this type to send a predefined text message to any phone number.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
sie | text |
telefonnummer | phone number |
eine | a |
an | send |
senden | to |
DE Dies bedeutet, dass Tailor Store Sweden AB Ihre persönlichen Daten verwenden kann, um Sie per E-Mail, Textnachricht, für Direktmarketing oder Marketingumfragen zu kontaktieren
EN This implies that Tailor Store Sweden AB can use your personal data to contact you via email, text message, direct marketing, or marketing surveys
German | English |
---|---|
store | store |
textnachricht | text message |
ab | ab |
daten | data |
verwenden | use |
kann | can |
oder | or |
bedeutet | to |
kontaktieren | contact |
ihre | your |
dies | this |
dass | that |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels — social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Durch die Segmentify-SMS-Lösung erhalten die Leads, die wir über den PC gewinnen, sowohl auf Android als auch auf iOS eine Textnachricht mit einem „Download-now“-CTA
EN Through Segmentify SMS solution, the leads we obtain via desktop receive a text message with a ‘download-now’ CTA, both on Android and iOS
German | English |
---|---|
lösung | solution |
pc | desktop |
cta | cta |
android | android |
ios | ios |
sms | sms |
wir | we |
auf | on |
eine | a |
durch | through |
sowohl | both |
erhalten | receive |
DE SMS: Telefonnummer und SMS-Textnachricht
EN SMS: Phone number and SMS text message
German | English |
---|---|
und | and |
sms | sms |
telefonnummer | phone number |
DE Sobald Sie eine Textnachricht an die erworbene virtuelle Handynummer erhalten haben, wird die Nummer für die ausgewählte Website oder App an niemanden sonst verkauft
EN Once you received a text message to the virtual mobile number you have acquired, the number is not to sell anymore for the selected website or app
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
virtuelle | virtual |
ausgewählte | selected |
app | app |
website | website |
oder | or |
nummer | a |
für | for |
verkauft | sell |
sobald | once |
handynummer | mobile number |
German | English |
---|---|
verkäufer | sales |
zahlungen | payments |
telefon | system |
oder | your |
mehr | more |
German | English |
---|---|
zahlungen | credit card |
oder | tracking |
mit | of |
sicher | secure |
DE Mit 82% der Menschen, die zugeben, dass sie jede Textnachricht, die sie bekommen, öffnen, ist es unmöglich, zu leugnen...
EN With 82% of people admitting they open every text message they get, it’s impossible to deny...
German | English |
---|---|
menschen | people |
textnachricht | text message |
öffnen | open |
unmöglich | impossible |
mit | with |
zu | to |
es | they |
der | of |
DE Senden Sie anonymisierte Untersuchungen per Textnachricht oder E-Mail zur Konsultation direkt an Kollegen oder an Patienten, damit diese auf dem Laufenden bleiben.
EN Text or email de-identified studies directly to colleagues for a consult or to patients so they stay informed.
German | English |
---|---|
untersuchungen | studies |
direkt | directly |
kollegen | colleagues |
patienten | patients |
oder | or |
sie | text |
zur | for |
senden | to |
DE Die größmögliche numerische Nachricht (und damit die Länge der Textnachricht) ist durch Factorial(countNotes) beschänkt
EN The maximum numeric message (and therefore the length of the text message) is limited by Factorial(countNotes)
German | English |
---|---|
numerische | numeric |
länge | length |
textnachricht | text message |
nachricht | message |
ist | is |
und | and |
die | therefore |
DE Text to Speech (TTS) ermöglicht es Ihnen, eine Textnachricht in eine Sprachnachricht umzuwandeln, die gleichgültig auf einem Festnetz-oder Mobiltelefon geliefert wird.
EN Text to Speech (TTS) allows you to convert a text message to a voice message, delivered indifferently on a landline or a mobile phone.
German | English |
---|---|
speech | speech |
tts | tts |
ermöglicht | allows |
textnachricht | text message |
geliefert | delivered |
festnetz | landline |
to | to |
oder | or |
mobiltelefon | mobile phone |
text | text |
umzuwandeln | to convert |
eine | a |
DE Der Teilnehmer wird aufgefordert, eine Textnachricht an die Nummer zu senden, die auf einem Schild neben der Installation steht, um sie löschen zu lassen.
EN The participant is asked to send a text message to the number written on a sign next to the installation to get it erased.
German | English |
---|---|
teilnehmer | participant |
aufgefordert | asked |
textnachricht | text message |
installation | installation |
nummer | a |
schild | sign |
wird | the |
steht | is |
DE Schreiben Sie 1811 eine Textnachricht. Als Antwort erhalten Sie ein SMS mit den Kontaktdaten der gesuchten Person.
EN Send a text to 1811. You will receive an SMS with the contact details for the person you are looking for.
German | English |
---|---|
sms | sms |
kontaktdaten | contact details |
gesuchten | looking |
mit | with |
person | person |
ein | a |
den | the |
schreiben | to |
DE 69 % der Verbraucher in den USA sagen, dass ihr Vertrauen in eine Marke steigt, wenn ein Unternehmen per Textnachricht erreichbar ist
EN 69% of US consumers say being able to message a business increases confidence in the brand
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
sagen | say |
vertrauen | confidence |
steigt | increases |
unternehmen | business |
usa | us |
in | in |
marke | brand |
den | the |
ein | a |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Kundenanfragen können Sie über verschiedene Kanäle erreichen: über die soziale Medien, per Telefon, Live-Chat, Textnachricht oder E-Mail. Multi-Channel-Support bedeutet, dass Sie die Kanäle wählen, die Ihre Kunden bevorzugen.
EN Customer requests may come through a variety of channels –social media, phone, live chat, text or email. Multichannel support means you can choose from whichever channels are right for your customers.
German | English |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
kanäle | channels |
telefon | phone |
wählen | choose |
soziale | social |
medien | media |
oder | or |
bedeutet | means |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
kunden | customers |
DE Sie können diese Informationen von uns per E-Mail, Textnachricht, Telefon, Post, Social Media oder durch Online-Werbung erhalten
EN We may send you this information using e-mail, text, telephone, post, social media or through online advertising
German | English |
---|---|
telefon | telephone |
online | online |
informationen | information |
uns | we |
werbung | advertising |
diese | this |
oder | or |
können | may |
durch | through |
von | send |
post | post |
social | social |
media | media |
DE Durch die Segmentify-SMS-Lösung erhalten die Leads, die wir über den PC gewinnen, sowohl auf Android als auch auf iOS eine Textnachricht mit einem „Download-now“-CTA
EN Through Segmentify SMS solution, the leads we obtain via desktop receive a text message with a ‘download-now’ CTA, both on Android and iOS
German | English |
---|---|
lösung | solution |
pc | desktop |
cta | cta |
android | android |
ios | ios |
sms | sms |
wir | we |
auf | on |
eine | a |
durch | through |
sowohl | both |
erhalten | receive |
DE Sie können von überall aus zusammenarbeiten − per Telefonat, Textnachricht und Video
EN You can collaborate from anywhere ? by phone, message, and video
German | English |
---|---|
zusammenarbeiten | collaborate |
video | video |
von | by |
und | and |
können | can |
sie | you |
DE Zum Beispiel erkennt ein Sensor in einem Hotelzimmer, dass der Raum zu kalt ist. Der Mix aus Benachrichtigungsserver und CPaaS wertet diese Informationen aus und sendet eine Textnachricht an einen vordefinierten, hoteleigenen Mitarbeiter.
EN For example, a sensor in a hotel room detects that the room is too cold. The notification server and CPaaS mix assesses this information and sends a text message to a pre-defined, hotel employee.
German | English |
---|---|
erkennt | detects |
sensor | sensor |
hotelzimmer | hotel room |
kalt | cold |
mix | mix |
sendet | sends |
textnachricht | text message |
mitarbeiter | employee |
cpaas | cpaas |
informationen | information |
und | and |
beispiel | example |
zu | to |
in | in |
raum | room |
ist | is |
dass | that |
DE Dies kann entweder eine sechsstellige Textnachricht sein, die an Ihr Mobiltelefon gesendet wird, oder ein Token, das von einer Authentifizierungs-App bereitgestellt wird.
EN This can either be a six digit text message sent to your cell phone or a token provided by an authentication app.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
gesendet | sent |
token | token |
app | app |
ihr | your |
kann | can |
authentifizierungs | authentication |
sein | be |
an | an |
dies | this |
die | text |
mobiltelefon | phone |
oder | or |
DE Der Bedrohungsakteur könnte den Benutzer anrufen und nach privaten Informationen fragen, bevor er eine Textnachricht sendet
EN The attacker might call the user asking for private information before sending a text message
German | English |
---|---|
könnte | might |
anrufen | call |
fragen | asking |
textnachricht | text message |
sendet | sending |
informationen | information |
benutzer | user |
der | private |
eine | a |
DE Die Bundesnetzagentur nimmt auch Beschwerden entgegen und untersucht Betrügereien per Textnachricht.
EN The FCC also takes complaints and investigate text-message scams.
German | English |
---|---|
nimmt | takes |
beschwerden | complaints |
auch | also |
und | and |
die | the |
DE SMS-Marketing leicht gemacht. Ermöglichen Sie Kunden, eine Textnachricht unkompliziert an eine festgelegte Nummer zu senden.
EN SMS marketing made simple. Allow your customers to send a text message to a designated number easily.
German | English |
---|---|
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
marketing | marketing |
textnachricht | text message |
sms | sms |
sie | text |
nummer | a |
DE Erhalten Sie eine Textnachricht von Ihrem Publikum.
EN Get your audience to send you a text message.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
publikum | audience |
erhalten | get |
eine | a |
von | to |
DE Wir bieten einen anderen QR-Code-Typ an, der nach dem Scannen eine Textnachricht versendet. Unser SMS-QR Code ist dafür die perfekte Lösung, weil Sie damit die Möglichkeit haben, eine Ziel-Telefonnummer zum Empfangen der Nachricht anzugeben.
EN We do offer another type of QR Code that sends a text message when scanned. Our SMS QR Code is the perfect solution for this as you can add a target phone number for the text message to be sent to.
German | English |
---|---|
scannen | scanned |
versendet | sent |
perfekte | perfect |
lösung | solution |
qr | qr |
textnachricht | text message |
code | code |
dafür | for |
nachricht | message |
typ | type |
sms | sms |
anderen | another |
wir | we |
bieten | offer |
die | target |
damit | to |
möglichkeit | can |
DE Eine Telefonnummer ohne Textnachricht. Ihr Zielpublikum kann nach dem Scannen manuell eine Nachricht eingeben.
EN A phone number without a text message. Your audience can manually type the message after scanning.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
kann | can |
scannen | scanning |
manuell | manually |
ohne | without |
nachricht | message |
ihr | your |
dem | the |
telefonnummer | phone number |
eine | a |
eingeben | type |
DE Nur eine Textnachricht ohne Telefonnummer. Die Nummer kann nach dem Scannen eingegeben werden.
EN Just the text message without a phone number. The phone number can be added after scanning.
German | English |
---|---|
textnachricht | text message |
scannen | scanning |
ohne | without |
kann | can |
nummer | a |
telefonnummer | phone number |
werden | be |
Showing 50 of 50 translations