DE Ein großer Bereich mit der Möglichkeit des Parkens Autos auch Transporter
DE Ein großer Bereich mit der Möglichkeit des Parkens Autos auch Transporter
EN Large area with car parking also commercial vehicles
German | English |
---|---|
bereich | area |
auch | also |
mit | with |
großer | large |
DE Führungen und Transporter sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours and Transporter are temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
führungen | tours |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
und | and |
verfügbar | are |
DE Der A909 ist in 60 Größen erhältlich, in 13? bis 18? und ist mit dem 3PMSF-Symbol gekennzeichnet.Das gesamte Aplus-Sortiment für den Winter- und Ganzjahreseinsatz besteht aus mehr als 100 Größen für PKW, SUV und Transporter.
EN The A909 is available in 60 sizes, in 13? up to 18? and is marked with the 3PMSF symbol.The total Aplus winter and all season range consists of more than 100 sizes for PCR, SUV and LT.
German | English |
---|---|
größen | sizes |
gekennzeichnet | marked |
suv | suv |
symbol | symbol |
sortiment | range |
winter | winter |
besteht aus | consists |
in | in |
mit | with |
für | for |
mehr | more |
und | and |
erhältlich | is |
den | the |
DE Unsere Eigenmarke Goldline bietet zwei beliebte M+S Profile an: GLW1 (PKW) und Gltw91 (Transporter)
EN Our private label Goldline offers two popular winter patterns: GLW1 (PCR) and Gltw91 (LT)
German | English |
---|---|
unsere | our |
bietet | offers |
beliebte | popular |
zwei | two |
und | and |
DE Darüber hinaus runden die Ganzjahresreifen GL 4season (PPKW) und GL 4season LT (Transporter), beide mit 3PMSF-Symbol, das Angebot ab
EN In addition, the all season tyres GL 4season (PCR) and GL 4season LT (LT), both with 3PMSF symbol, complete the range
German | English |
---|---|
season | season |
symbol | symbol |
mit | with |
und | and |
hinaus | in |
DE Das umfangreiche Winter- und Ganzjahres-Sortiment besteht derzeit aus nicht weniger als 160 Größen für PKW, SUV und Transporter.
EN At the moment the extensive winter and all season range consists of no less than 160 sizes for PCR, SUV and LT.
German | English |
---|---|
umfangreiche | extensive |
größen | sizes |
suv | suv |
sortiment | range |
winter | winter |
weniger | less |
für | for |
DE "WINTERREIFEN FÜR Transporter MIT BESSEREM NASSGRIFFVERHALTEN"
EN "WINTER TIRE FOR LIGHT TRUCKS WITH BETTER WET GRIP PERFORMANCEE"
German | English |
---|---|
mit | with |
DE Mastersteel bietet ein ausgewogenes Sortiment Größen und Ausführungen für Personenwagen und Transporter
EN Mastersteel offers a balanced range of sizes and designs for cars and vans
German | English |
---|---|
bietet | offers |
sortiment | range |
größen | sizes |
und | and |
ein | a |
für | for |
DE Mit PRO Truck erhalten Sie angepasstes Kartenmaterial und eine Routenführung, die speziell für Lkw und Transporter entwickelt wurde
EN The PRO Truck offers you the map and routing specially designed for trucks and vans
German | English |
---|---|
karten | map |
speziell | specially |
für | for |
lkw | truck |
und | and |
DE Größer ist schöner. Die Beluga war einst einmalig. Jetzt gibt es zwei. Die Beluga XL ist der brandneue Super-Super-Transporter von AIRBUS. Und unsere Automatisierung hat zu ihrer Realisierung beigetragen.
EN Bigger is beautifuller. The Beluga used to be one of a kind. Now there are two. The Beluga XL is AIRBUS’ all-new super-super transporter. And our automation added something towards its realisation.
German | English |
---|---|
xl | xl |
automatisierung | automation |
realisierung | realisation |
airbus | airbus |
einst | the |
jetzt | now |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
einmalig | one |
DE Für die meisten Transporter und Lkw muss dann also gezwungenermaßen auf Elektro umgestellt werden.
EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.
German | English |
---|---|
lkw | trucks |
elektro | electric |
dann | then |
also | to |
und | and |
meisten | most |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Italien genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Italy for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
italien | italy |
ob | whether |
oder | or |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE Vermietungsstandorte für PKW und Transporter in Europa und weltweit | Europcar
EN Car & Van Hire Locations In Europe and Worldwide | Europcar
German | English |
---|---|
europa | europe |
weltweit | worldwide |
in | in |
und | and |
pkw | car |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Deutschland genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Germany for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
ob | whether |
oder | or |
deutschland | germany |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Frankreich genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at France for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
frankreich | france |
ob | whether |
oder | or |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE PC-Systemvoraussetzungen zum Übertragen Ihres PC in den Mac (mithilfe von Parallels Transporter Agent)
EN PC system requirements to move your PC to your Mac (using Parallels Transporter Agent):
German | English |
---|---|
parallels | parallels |
agent | agent |
pc | pc |
mac | mac |
den | to |
DE Wenn Sie VW Trommelbremsen hinten für die frühen Modelle oder späte VW Transporter Bremsscheibenteile suchen, finden Sie diese alle in unserem Internetshop
EN Heritage Parts Centre is the one stop shop for parts and accessories for Volkswagen T5 Transporter models
German | English |
---|---|
modelle | models |
für | for |
in | stop |
unserem | the |
DE Werkstatt-Handbuch für Diesel-Transporter, T5
EN Workshop Manual for Diesel T5 Transporters from 03-15
German | English |
---|---|
werkstatt | workshop |
handbuch | manual |
diesel | diesel |
für | for |
DE Passend für LKW, Busse, Transporter.
EN Suitable for trucks, buses (city and line buses, coaches), transporter (LCV up to 7,5 t).
German | English |
---|---|
passend | suitable |
lkw | trucks |
busse | buses |
für | for |
DE Passend für LKW, Busse, Transporter, Trailer, Auflieger, Anhänger.
EN Suitable for trucks, buses (city and line buses, coaches), transporter (LCV up to 7,5 t), trailer.
German | English |
---|---|
passend | suitable |
lkw | trucks |
busse | buses |
trailer | trailer |
für | for |
DE Die Produktgruppe Naben & Räder beinhaltet die Untergruppen Felge, Felgenbolzensätze, Nabe, Radbolzensätze, Radblende, Reifenfüllschlauch. Passend für LKW, Busse, Transporter, Trailer, Auflieger, Anhänger.
EN The product group Hubs & Wheels consists of the subgroups Rim, Rim Bolt Kits, Hub, Wheel Bolt Kit, Wheel cover, Tire Inflation Hose. Suitable for trucks, buses (city and line buses, coaches), transporter (LCV up to 7,5 t), trailer.
German | English |
---|---|
amp | amp |
felge | rim |
passend | suitable |
lkw | trucks |
busse | buses |
trailer | trailer |
naben | hubs |
nabe | hub |
räder | wheels |
der | of |
für | for |
die | the |
DE Wer heute Elektrofahrzeuge in seinen Transporter-Fuhrpark aufnehmen will, muss aber nicht mehr ins kalte Wasser springen
EN Complying with regulations As a fleet manager, you know how important it is to comply with drivers’ hours and working time rules – because if you don’t comply, you could face major penalties
German | English |
---|---|
muss | and |
in | to |
aber | a |
wasser | you |
DE Höhere Leistungsreserven und höhere Lebensdauer auch im Transporter- und Anhängerbetrieb oder bei häufigen Fahrten mit Beladung
EN For uncompromising sportiness Increased power reserves and life, even when pulling transporters and trailers or during frequent journeys with loads
German | English |
---|---|
lebensdauer | life |
häufigen | frequent |
oder | or |
höhere | increased |
und | and |
mit | with |
im | during |
DE Das Tiroler Familienunternehmen Lindner produziert Traktoren und Transporter für die alpine Berg- und Grünlandwirtschaft, die Kulturlandwirtschaft und den Kommunalbereich
EN The Tyrolean family company Lindner produces tractors and transporters for alpine mountain and grassland farming, cultivated agriculture and the municipal sector
German | English |
---|---|
tiroler | tyrolean |
produziert | produces |
alpine | alpine |
berg | mountain |
für | for |
und | and |
den | the |
DE 2018 hat Lindner in Kundl insgesamt 1.200 Traktoren und Transporter der Marken Geotrac, Lintrac und Unitrac hergestellt
EN In 2018, Lindner manufactured a total of 1.200 tractors and transporters of the Geotrac, Lintrac and Unitrac brands in Kundl
German | English |
---|---|
in | in |
marken | brands |
hergestellt | manufactured |
und | and |
German | English |
---|---|
faden | thread |
lieferkette | supply chain |
fabrik | factory |
farm | farm |
container | container |
geschäft | store |
oder | or |
standort | location |
zu | to |
alle | all |
ist | is |
elemente | elements |
der | the |
verbindet | a |
DE Ganz gleich, ob Sie sich spontan für einen Wochenendtrip ein Cabrio wünschen, mit jeder Menge Gepäck reisen oder einen Transporter für den anstehenden Umzug benötigen
EN Regardless of whether you spontaneously want a convertible for a weekend trip, travel with lots of luggage or need a van for the upcoming move, we have the right premium rental vehicle for every occasion
German | English |
---|---|
spontan | spontaneously |
cabrio | convertible |
gepäck | luggage |
reisen | travel |
oder | or |
umzug | move |
ob | whether |
für | for |
mit | with |
gleich | the |
DE Über Mercedes-Benz Rent und Mercedes-Benz Vans Mobility haben Firmen die Möglichkeit Pkw und Transporter der Marken smart und Mercedes-Benz zu mieten
EN Via Mercedes-Benz Rent and Mercedes-Benz Vans Mobility, companies have the option of renting cars and vans of the smart and Mercedes-Benz brands
German | English |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
mobility | mobility |
firmen | companies |
möglichkeit | option |
marken | brands |
smart | smart |
mercedes | mercedes-benz |
vans | vans |
haben | have |
und | and |
mieten | rent |
DE Als Leasinggesellschaft und Anbieter von Flottenmanagement bietet Athlon Kunden ein sorgenfreies Full-Service-Leasing für Pkw und Transporter an
EN As a leasing company and a supplier of fleet management, Athlon offers European customers a carefree full-service leasing option for cars and vans
German | English |
---|---|
flottenmanagement | fleet management |
kunden | customers |
pkw | cars |
leasing | leasing |
service | management |
bietet | offers |
und | and |
als | as |
ein | a |
für | for |
von | of |
anbieter | service |
German | English |
---|---|
sicherheit | security |
chief | chief |
wir | we |
und | and |
haben | have |
gleich | the |
kommt | as |
DE Informationen zu Ihrem Transporter.
EN Get your Transporter information.
German | English |
---|---|
informationen | information |
ihrem | your |
zu | get |
DE Das Carryall 700 ist mit einer Fahrerkabine und einem individuellen Transporteraufbau ausgestattet und somit eine kostengünstige Alternative zu einem Transporter oder Pickup.
EN FOR THE LONG HAUL High hauling capacity with the legendary, rugged Carryall design.
German | English |
---|---|
zu | high |
mit | with |
einem | the |
DE CARRYALL TRANSPORTER MIT ZWEI KLAPPSITZEN
EN CARRYALL TRANSPORTER WITH DUAL FLIP SEATS
German | English |
---|---|
mit | with |
zwei | dual |
DE Für die Bewertung der Sicherheit von Transportern im Jahr 2020 hat Euro NCAP spezielle Prüf- und Bewertungsprotokolle entwickelt, die sich mit der Leistung der Sicherheitsassistenz dieser Transporter befassen.
EN For its 2021 assessment of Commercial Van Safety, Euro NCAP has developed dedicated test and assessment protocols, looking into the Safety Assist Performance of these vans.
German | English |
---|---|
sicherheit | safety |
euro | euro |
entwickelt | developed |
leistung | performance |
bewertung | assessment |
für | for |
und | and |
hat | has |
die | dedicated |
DE Volkswagen T3 Transporter / Kombi Querträger Kit / Regenrinnen Befestigung - von Front Runner
EN Volkswagen T3 Transporter/Kombi Load Bar Kit / Gutter Mount - by Front Runner
German | English |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
kit | kit |
runner | runner |
front | front |
DE Volkswagen T5 / T6 Transporter Leiter - von Front Runner
EN Volkswagen T5/T6 Transporter Ladder - by Front Runner
German | English |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
leiter | ladder |
runner | runner |
front | front |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Japan genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Japan for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
japan | japan |
ob | whether |
oder | or |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE Führungen und Transporter sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours and Transporter are temporarily unavailable.
DE Mit PRO Truck erhalten Sie angepasstes Kartenmaterial und eine Routenführung, die speziell für Lkw und Transporter entwickelt wurde
EN The PRO Truck offers you the map and routing specially designed for trucks and vans
German | English |
---|---|
karten | map |
speziell | specially |
für | for |
lkw | truck |
und | and |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Deutschland genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Germany for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
ob | whether |
oder | or |
deutschland | germany |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE Ob Sie aus geschäftlichen oder privaten Gründen ein Fahrzeug mieten, sei es ein PKW oder ein Transporter, Europcar hat in Frankreich genau den richtigen Mietwagen für Sie.
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at France for you.
German | English |
---|---|
geschäftlichen | business |
frankreich | france |
ob | whether |
oder | or |
richtigen | right |
für | for |
hat | has |
ein | a |
fahrzeug | the |
mieten | hire |
DE Größer ist schöner. Die Beluga war einst einmalig. Jetzt gibt es zwei. Die Beluga XL ist der brandneue Super-Super-Transporter von AIRBUS. Und unsere Automatisierung hat zu ihrer Realisierung beigetragen.
EN Bigger is beautifuller. The Beluga used to be one of a kind. Now there are two. The Beluga XL is AIRBUS’ all-new super-super transporter. And our automation added something towards its realisation.
German | English |
---|---|
xl | xl |
automatisierung | automation |
realisierung | realisation |
airbus | airbus |
einst | the |
jetzt | now |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
einmalig | one |
DE Verfügbare Flugsimulatoren sind:Transporter FX: Schaukeln, Schwanken und schießen Sie in die Höhe während sechs Minuten sensorischer Überlastung
EN Available Flight Simulators include:Transporter FX: Rock, pitch and jolt your way through six minutes of sensory overload
German | English |
---|---|
fx | fx |
minuten | minutes |
sechs | six |
in | through |
verfügbare | available |
sie | pitch |
und | and |
DE Die automatisierten Lösungen des Systemanbieters sichern die schnelle Lieferung vom Versandhaus bis in die Transporter der KEP-Dienste.
EN The system provider?s automated solutions ensure fast delivery from the mail order company to the transporters of the CEP services.
German | English |
---|---|
automatisierten | automated |
schnelle | fast |
lösungen | solutions |
lieferung | delivery |
sichern | ensure |
dienste | services |
vom | from |
DE Das Motel Europa bietet komfortable Unterkünfte und einen kostenfreien Parkplatz für Busse und Transporter
EN Motel Europa provides comfortable accommodation and a free car park big enough for coaches and vans
German | English |
---|---|
motel | motel |
europa | europa |
bietet | provides |
komfortable | comfortable |
unterkünfte | accommodation |
kostenfreien | free |
einen | a |
und | and |
für | for |
parkplatz | car park |
DE Im Vergleich mit einem Transporter habe ich mit dem Rad sechs Kilogramm CO2 eingespart
EN Compared to using a van, I saved six kilograms of CO2 with the bicycle
German | English |
---|---|
rad | bicycle |
eingespart | saved |
ich | i |
vergleich | compared |
mit | with |
sechs | six |
dem | the |
German | English |
---|---|
erschien | appeared |
verschiedenen | various |
form | form |
versionen | versions |
in | in |
auch | also |
üblich | usual |
der | private |
zwecke | purposes |
aber | but |
private | the |
DE Wenn Sie VW Trommelbremsen hinten für die frühen Modelle oder späte VW Transporter Bremsscheibenteile suchen, finden Sie diese alle in unserem Internetshop
EN Heritage Parts Centre is the one stop shop for parts and accessories for Volkswagen T5 Transporter models
German | English |
---|---|
modelle | models |
für | for |
in | stop |
unserem | the |
DE Diese wässrigen, gelartigen Gebilde werden ebenfalls als medizinische Transporter erprobt, die mit einem Wirkstoff beladen an die gewünschte Stelle im Körper gebracht werden und dort ihre Fracht freisetzen
EN These aqueous, gel-like structures are also being tested as medical transporters which, loaded with a drug, are transported to the desired site in the body to release their freight
German | English |
---|---|
medizinische | medical |
erprobt | tested |
beladen | loaded |
gewünschte | desired |
stelle | site |
fracht | freight |
im | in the |
körper | body |
mit | with |
als | as |
dort | the |
DE Was hat sich seitdem in Sachen Geometrie getan, entflieht man mit dem Diverge dem Alltag und eignet es sich als Haribo-Transporter? Wir haben es zum ersten Test über Gironas Schotterpisten gejagt!
EN How has the geometry changed in all those years and can the Diverge be both the perfect getaway vehicle and Haribo transporter? During our first ride review, we flogged it across the gravel tracks around Girona!
German | English |
---|---|
geometrie | geometry |
test | review |
es | it |
ersten | first |
in | in |
wir | we |
und | and |
hat | has |
mit | our |
Showing 50 of 50 translations