DE Die Kamera erhebt sich über dem dicken Nebel über dem schönen Ozean der Wolken bei Sonnenaufgang. Die Sonne erhebt sich bis zum Horizont über dem endlosen Meer der Wolken. Erstaunliche Naturlandschaft, 4K Drohne am Himmel
"ua erhebt keinen" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Die Kamera erhebt sich über dem dicken Nebel über dem schönen Ozean der Wolken bei Sonnenaufgang. Die Sonne erhebt sich bis zum Horizont über dem endlosen Meer der Wolken. Erstaunliche Naturlandschaft, 4K Drohne am Himmel
EN Scenic View Of Humpback Whales Swimming At The Pacific Ocean In Oahu, Hawaii - top drone shot
German | English |
---|---|
drohne | drone |
am | at the |
ozean | ocean |
DE Adaware erhebt keinen Anspruch auf das Eigentum an den Beiträgen, die Sie auf die Website von Adaware und oder über die Services der Website von Adaware posten oder hochladen oder Adaware anderweitig zur Verfügung stellen
EN Adaware does not claim ownership of any User Submission that you post or upload on the Adaware Site and/or through the Adaware Site Services or otherwise submit or make available to Adaware
German | English |
---|---|
adaware | adaware |
anspruch | claim |
services | services |
verfügung | available |
eigentum | ownership |
hochladen | upload |
website | site |
oder | or |
und | and |
den | the |
EN (b) End User shall be solely responsible for End User's own User Submissions and the consequences of posting or publishing them
DE Emsisoft erhebt keinen Eigentumsanspruch auf Benutzerinhalte jedweder Art und keine Bestimmung in diesen Bedingungen soll Ihre Nutzungs- oder sonstigen Rechte an Ihren Benutzerinhalten einschränken
EN Emsisoft does not claim any ownership rights in any User Content and nothing in these Terms will be deemed to restrict any rights that you may have to use and exploit your User Content
German | English |
---|---|
emsisoft | emsisoft |
einschränken | restrict |
bedingungen | terms |
in | in |
rechte | rights |
und | and |
keine | not |
keinen | you |
benutzerinhalten | user content |
DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:
EN The provider has therefore no effect on the amount of data, the Facebook using this plugin collects and informs the users therefore according to his level of knowledge:
German | English |
---|---|
anbieter | provider |
einfluss | effect |
umfang | amount |
plugins | plugin |
informiert | informs |
nutzer | users |
daten | data |
entsprechend | according to |
und | and |
hat | has |
daher | therefore |
den | the |
dieses | this |
DE Mit dieser Liste erhebt LISAvienna keinen Anspruch auf Vollständigkeit und es wird keine Haftung für etwaige Fehler übernommen. Bitte kontaktieren Sie uns unter news(at)LISAvienna.at falls Sie Ergänzungen oder Korrekturen einbringen möchten.
EN This list is not exhaustive. LISAvienna accepts no liability for potential mistakes. Be invited to contact us at news(at)LISAvienna.at to add funding opportunities or to update an entry.
German | English |
---|---|
lisavienna | lisavienna |
haftung | liability |
fehler | mistakes |
news | news |
einbringen | add |
at | at |
oder | or |
uns | us |
liste | list |
wird | is |
für | for |
keine | no |
etwaige | to |
DE Emsisoft erhebt keinen Eigentumsanspruch auf Benutzerinhalte jedweder Art und keine Bestimmung in diesen Bedingungen soll Ihre Nutzungs- oder sonstigen Rechte an Ihren Benutzerinhalten einschränken
EN Emsisoft does not claim any ownership rights in any User Content and nothing in these Terms will be deemed to restrict any rights that you may have to use and exploit your User Content
German | English |
---|---|
emsisoft | emsisoft |
einschränken | restrict |
bedingungen | terms |
in | in |
rechte | rights |
und | and |
keine | not |
keinen | you |
benutzerinhalten | user content |
EN (b) End User shall be solely responsible for End User's own User Submissions and the consequences of posting or publishing them
DE Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend unserem Kenntnisstand.
EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this plugin and therefore inform the users according to our state of knowledge.
German | English |
---|---|
einfluss | influence |
umfang | scope |
hilfe | help |
plugins | plugin |
informiert | inform |
nutzer | users |
daten | data |
und | and |
daher | therefore |
den | the |
mit | with |
dieses | this |
DE Es handelt sich um eine Auswahl von Aussagen, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.
EN It is a selection of statements and does not claim to be complete.
German | English |
---|---|
auswahl | selection |
aussagen | statements |
anspruch | claim |
es | it |
eine | a |
von | of |
die | and |
auf | to |
DE Adaware erhebt keinen Anspruch auf das Eigentum an den Beiträgen, die Sie auf die Website von Adaware und oder über die Services der Website von Adaware posten oder hochladen oder Adaware anderweitig zur Verfügung stellen
EN Adaware does not claim ownership of any User Submission that you post or upload on the Adaware Site and/or through the Adaware Site Services or otherwise submit or make available to Adaware
German | English |
---|---|
adaware | adaware |
anspruch | claim |
services | services |
verfügung | available |
eigentum | ownership |
hochladen | upload |
website | site |
oder | or |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
webspace | webspace |
leider | unfortunately |
nachhaltigen | sustainability |
empfehlen | recommend |
nein | no |
wir | we |
bieten | offer |
anbieter | offering |
und | and |
German | English |
---|---|
umsatz | revenue |
externe | external |
partei | party |
kosten | cost |
projekt | project |
nicht | not |
für | for |
eine | a |
aber | but |
DE Es gibt keinen Senden-Button und keinen Antrag – Instagram beginnt automatisch mit dem Prüfverfahren, nachdem alles korrekt eingerichtet wurde
EN There's no submit button or application—Instagram automatically begins the review process after everything is set up correctly
DE Ein Subsystem des Varnish-Daemons geht in einen vorübergehenden Betriebszustand über, in dem es über keinen oder fast keinen Speicher mehr verfügt (dies kann durch unerwartete Last oder Programmierfehler passieren)
EN A subsystem of the Varnish daemon enters a transient state where it is out of memory or almost out of memory (this can happen due to unexpected load or programming errors)
German | English |
---|---|
fast | almost |
speicher | memory |
unerwartete | unexpected |
last | load |
es | it |
oder | or |
kann | can |
in | enters |
mehr | to |
dies | this |
DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw
EN So, almost all religions teach us to supress this urge, not have sex before marriage, not masturbate, not have sex at all etc
German | English |
---|---|
lehren | teach |
drang | urge |
ehe | marriage |
sex | sex |
usw | etc |
uns | us |
überhaupt | at all |
nicht | not |
zu | to |
diesen | this |
German | English |
---|---|
personen | persons |
zutritt | access |
nachweis | proof |
erbringen | provide |
haben | have |
keinen | no |
die | who |
DE Ein Guthaben aus Virtuellen Gütern oder Virtuellem Geld gibt keinen gespeicherten Wert wieder und Sie stimmen zu, dass Virtuelles Geld und Virtuelle Güter keinen Geldwert haben und keine Währung oder Eigentum jeglicher Art darstellen
EN Any balance of Virtual Goods or Virtual Money does not reflect any stored value and you agree that Virtual Money and Virtual Goods have no monetary value and do not constitute currency or property of any type
German | English |
---|---|
guthaben | balance |
gespeicherten | stored |
stimmen | agree |
oder | or |
wert | value |
eigentum | property |
und | and |
geld | money |
dass | that |
währung | currency |
art | type |
haben | have |
sie | you |
güter | goods |
keine | no |
virtuelle | virtual |
DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen
EN Specialist documentation : none Working with InDesign originals (excluding layout): none
German | English |
---|---|
indesign | indesign |
ohne | with |
DE BigCommerce richtet sich in erster Linie an die Nutzer, die wenig bis gar keinen Hintergrund im Webdesign haben, aber das heißt nicht, dass die Nutzer mit dem Know-how daraus keinen Wert ableiten
EN BigCommerce is primarily aimed for the users who have little to no background in web design, though that is not to say the users with the know-how derive no value from this
German | English |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
nutzer | users |
wenig | little |
hintergrund | background |
webdesign | web design |
ableiten | derive |
in erster linie | primarily |
in | in |
nicht | not |
mit | with |
heißt | to |
erster | for |
sich | say |
dass | that |
dem | the |
DE *Butterfly TeleGuidance Beta unterstützt derzeit keine Messungen, keinen M-Modus, keine TGC und keinen Cine-Puffer.
EN *Butterfly TeleGuidance Beta currently does not support measurements, M-mode, TGC and cine buffer
German | English |
---|---|
butterfly | butterfly |
beta | beta |
unterstützt | support |
derzeit | currently |
messungen | measurements |
und | and |
puffer | buffer |
keine | not |
DE Sie will keinen langweiligen Typen, der pünktlich die Miete bezahlt und keinen Ärger macht
EN She doesn?t want a boring guy who pays rent on time and stays out of trouble
German | English |
---|---|
miete | rent |
bezahlt | pays |
der | of |
und | and |
sie | want |
DE Dass es keinen eigenen VR Player gibt, bedeutet auch, dass es keinen wirklichen Vorteil gegenüber einem normalen Cardboard gibt, wenn es um VR Pornos geht
EN That there is no native VR player also means that there is no real advantage above a normal Cardboard when it comes to VR porn
German | English |
---|---|
player | player |
vorteil | advantage |
normalen | normal |
cardboard | cardboard |
pornos | porn |
vr | vr |
es | it |
keinen | no |
bedeutet | to |
über | above |
dass | that |
um | comes |
DE In Online-Geschäften haben die Kunden keinen direkten Kontakt mit den Produkten und keinen Verkäufer zu Seite, der sie beraten oder mit zusätzlichen Informationen versorgen könnte
EN In online stores, customers have no direct contact with the product, no salespeople to guide them and give them advice or more in-depth details
German | English |
---|---|
kunden | customers |
direkten | direct |
kontakt | contact |
informationen | details |
online | online |
oder | or |
in | in |
beraten | advice |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Kleinere Änderungen, die keinen Einfluss auf Deine Rechte haben und keinen unfairen Nachteil für Dich darstellen können jederzeit mit oder ohne Benachrichtigung an Dich erfolgen und werden mit der Veröffentlichung wirksam
EN Minor changes not affecting your rights and constituting an unfair disadvantage to you, may occur at any time, with or without notice to you, and are effective upon posting
German | English |
---|---|
kleinere | minor |
Änderungen | changes |
rechte | rights |
nachteil | disadvantage |
benachrichtigung | notice |
erfolgen | occur |
veröffentlichung | posting |
wirksam | effective |
jederzeit | at any time |
oder | or |
dich | your |
ohne | without |
an | an |
und | and |
mit | with |
keinen | you |
German | English |
---|---|
webspace | webspace |
leider | unfortunately |
nachhaltigen | sustainability |
empfehlen | recommend |
nein | no |
wir | we |
bieten | offer |
anbieter | offering |
und | and |
DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw
EN So, almost all religions teach us to supress this urge, not have sex before marriage, not masturbate, not have sex at all etc
German | English |
---|---|
lehren | teach |
drang | urge |
ehe | marriage |
sex | sex |
usw | etc |
uns | us |
überhaupt | at all |
nicht | not |
zu | to |
diesen | this |
DE Und in einem „Anzug“ solltest du in Bulgarien auf keinen Fall ins Büro gehen – denn das bezeichnet keinen schicken Dress, sondern nur einen Trainingsanzug.
EN And under no circumstances should you venture into an office in Bulgaria in an Anzug, because rather than denoting a stylish suit, it means a plain tracksuit.
German | English |
---|---|
keinen | no |
fall | circumstances |
solltest | should |
büro | office |
bulgarien | bulgaria |
anzug | suit |
und | and |
das | it |
du | you |
in | in |
sondern | rather |
nur | plain |
einen | a |
denn | because |
DE Erreichen Sie Kollegen, die keinen Zugang zu PolyWorks haben oder keinen Zugriff auf Computer haben, um mit ihnen 3D-Messdaten gemeinsam zu überprüfen.
EN Reach colleagues who do not have access to PolyWorks or are not in front of their computers in order to review 3D measurement data collaboratively.
DE Dieser Turm erhebt die Geschichte in die berühmte Skyline von Manhattan und adaptiert das klassische Vorkriegslayout von Steinway Hall zur Erstellung von Residenzen mit überaus ausgeprägtem Charakter.
EN The tower lifts history into the iconic Manhattan skyline, and adapts Steinway Hall’s classic pre-war layouts into character-rich residences.
German | English |
---|---|
turm | tower |
geschichte | history |
berühmte | iconic |
skyline | skyline |
manhattan | manhattan |
klassische | classic |
residenzen | residences |
charakter | character |
erstellung | layouts |
in | into |
und | and |
German | English |
---|---|
posteo | posteo |
arbeitet | works |
kunden | customers |
wenige | little |
daten | data |
möglich | possible |
es | it |
mit | with |
von | from |
seinen | its |
so | else |
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für die Informationen, die Staffbase im eigenen Namen für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erhebt und verarbeitet
EN This Privacy Policy applies to the information collected and processed by Staffbase on its own behalf for the purposes described in this Privacy Policy
German | English |
---|---|
gilt | applies |
staffbase | staffbase |
namen | behalf |
beschriebenen | described |
verarbeitet | processed |
informationen | information |
datenschutzerklärung | privacy policy |
in | in |
und | and |
zwecke | purposes |
eigenen | own |
DE Die Erde erhebt sich über dem Mond -...von Collection NASAab
EN Earth Rising over the Moon -from the Apollo...by Collection NASAfrom
German | English |
---|---|
mond | moon |
collection | collection |
erde | earth |
über | over |
dem | the |
von | from |
DE Atlassian erhebt eine Umsatzsteuer für Kunden innerhalb der Europäischen Union, die keine gültige Umsatzsteuer-ID gemäß den EU-Steuervorschriften angegeben haben.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
kunden | customers |
union | union |
gültige | valid |
eu | eu |
haben | have |
innerhalb | within |
eine | a |
umsatzsteuer | vat |
europäischen | european |
gemäß | with |
keine | not |
den | the |
DE Hinweis: Da Kanada zwei Besteuerungsstufen hat, wird die GST/HST zusätzlich zu den Provinzsteuern erhoben, die Atlassian in Quebec (9,975 % QST), British Columbia (7 % PST) und Saskatchewan (6 % PST) erhebt
EN Note: As Canada has two levels of taxation, GST/HST will be in addition to the provincial taxes Atlassian collects for Quebec (9.975% QST), British Columbia (7% PST), and Saskatchewan (6% PST)
German | English |
---|---|
hinweis | note |
kanada | canada |
atlassian | atlassian |
quebec | quebec |
british | british |
columbia | columbia |
pst | pst |
gst | gst |
in | in |
und | and |
hat | has |
DE 1. Welche Daten erhebt Foursquare?
EN 1. What Data Does Foursquare Collect
German | English |
---|---|
daten | data |
foursquare | foursquare |
welche | what |
DE Mit dem Absenden meiner Kontaktdaten bestätige ich, dass ich die Datenschutzrichtlinie von Sitecore, gelesen habe und damit einverstanden bin, wie Sitecore meine persönlichen Daten erhebt, verarbeitet und weitergibt
EN By submitting my contact information, I confirm that I have read and agree to the Sitecore Privacy Policy, which explains how Sitecore collects, processes and shares my personal data
German | English |
---|---|
absenden | submitting |
sitecore | sitecore |
kontaktdaten | contact information |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
ich | i |
gelesen | and |
daten | data |
einverstanden | agree |
dass | that |
damit | to |
meine | my |
DE Red Hat erhebt personenbezogene Daten direkt von Ihnen und aus anderen Kategorien von Quellen, die nachstehend ausführlicher beschrieben werden
EN Red Hat collects personal data directly from you and from other categories of sources as described in more detail below
German | English |
---|---|
direkt | directly |
kategorien | categories |
nachstehend | below |
beschrieben | described |
anderen | other |
red | red |
daten | data |
quellen | sources |
und | and |
personenbezogene | you |
aus | from |
von | of |
werden | as |
DE Die Kategorien personenbezogener Daten, die Red Hat direkt von Ihnen erhebt, schließen alle Kategorien ein, die oben im Abschnitt „Von uns erhobene Kategorien personenbezogener Daten“ angegeben sind
EN The categories of personal data collected directly from you by Red Hat include all of the categories identified above in “The Categories of Personal Data We Collect” section
DE Red Hat erhebt personenbezogene Daten direkt von Ihnen, wenn Sie über unsere Websites mit uns interagieren oder beispielsweise:
EN Red Hat collects personal data directly from you when you interact with us through our websites, including, without limitation, when you:
German | English |
---|---|
red | red |
daten | data |
websites | websites |
interagieren | interact |
uns | us |
wenn | when |
direkt | directly |
unsere | our |
von | from |
EN If you, as a registered Facebook user, visit or like our Facebook page, Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Ireland ("Facebook") collects personal data from you
German | English |
---|---|
nutzer | user |
seite | page |
irland | ireland |
ltd | ltd |
harbour | harbor |
dublin | dublin |
wenn | if |
oder | or |
daten | data |
unsere | our |
von | a |
die | as |
du | you |
EN Google Analytics collects pseudonymous data from you about the use of our website, including your shortened IP address, and uses cookies
German | English |
---|---|
pseudonyme | pseudonymous |
einschließlich | including |
cookies | cookies |
ip | ip |
verwendet | uses |
analytics | analytics |
nutzung | use |
adresse | address |
daten | data |
und | and |
dir | your |
webseite | website |
EN Google Optimize collects pseudonymous data from you about the use of our website, including your shortened IP address, and uses cookies
German | English |
---|---|
pseudonyme | pseudonymous |
einschließlich | including |
cookies | cookies |
ip | ip |
verwendet | uses |
nutzung | use |
adresse | address |
daten | data |
und | and |
dir | your |
webseite | website |
DE Tableau erhebt personenbezogene Daten zur Unterstützung seiner Mission, Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
EN Tableau collects personal information in support of its mission to help people see and understand their data
German | English |
---|---|
tableau | tableau |
mission | mission |
menschen | people |
personenbezogene | personal |
unterstützung | support |
daten | data |
zu | to |
sichtbar | see |
helfen | help |
seiner | of |
und | and |
DE Sensible personenbezogene Daten: Adaware erhebt keine sensiblen personenbezogenen Daten über die Adaware Websites
EN Sensitive Personal Information: Adaware does not collect any sensitive personal information through the Adaware Sites
German | English |
---|---|
adaware | adaware |
über | through |
websites | sites |
keine | not |
sensiblen | sensitive |
German | English |
---|---|
wenig | little |
getan | done |
internet | internet |
kaum | hardly |
dienstleister | provider |
oder | or |
datenschutz | privacy |
nicht | not |
zu | to |
auf | on |
viel | far |
DE Wenn Sie sich in diesem Profil wiedererkennen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!Fastly erhebt und verarbeitet von Bewerber*innen zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten gemäß unserer Datenschutzrichtlinie
EN If you think you might be a fit, please apply!Fastly collects and processes personal data submitted by job applicants in accordance with our Privacy Policy
German | English |
---|---|
bewerber | applicants |
bewerbung | please |
daten | data |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
und | and |
wenn | if |
in | in |
profil | personal |
ihre | fit |
gemäß | with |
sie | you |
diesem | a |
DE Jegliche Gebühren werden allein zwischen Ihnen und dem Anbieter vereinbart, der direkt mit Ihnen an der Planung, Durchführung und Vergütung der bereitgestellten Dienstleistungen arbeitet. Autodesk erhebt und erhält keinerlei Gebühren.
EN Any fees are strictly between you and the provider, who will work directly with you to schedule, complete, and bill for services provided. No fees are collected by or given to Autodesk.
German | English |
---|---|
gebühren | fees |
planung | schedule |
autodesk | autodesk |
anbieter | provider |
und | and |
dienstleistungen | services |
zwischen | between |
direkt | directly |
erhält | will |
keinerlei | the |
German | English |
---|---|
erstmalig | first time |
wien | wien |
direkt | directly |
studierenden | students |
lehrveranstaltungen | courses |
tu | tu |
tatsächlichen | actual |
für | for |
den | the |
DE Die Erde erhebt sich über dem Mond -...von Collection NASAvon
EN Earth Rising over the Moon -from the Apollo...by Collection NASAfrom
German | English |
---|---|
mond | moon |
collection | collection |
erde | earth |
über | over |
dem | the |
von | from |
Showing 50 of 50 translations