DE Wenn Ihr Unternehmen Events veranstaltet, sollten Sie entsprechende Inhalte erstellen, die Sie nachträglich veröffentlichen oder versenden können. Dieser Content sollte Nutzer direkt auf Ihren Blog und/oder Ihre Website leiten.
DE Wenn Ihr Unternehmen Events veranstaltet, sollten Sie entsprechende Inhalte erstellen, die Sie nachträglich veröffentlichen oder versenden können. Dieser Content sollte Nutzer direkt auf Ihren Blog und/oder Ihre Website leiten.
EN And create follow-up content to make the most of your efforts there. This follow-up content should direct people towards your blog and/or website.
German | English |
---|---|
website | website |
blog | blog |
oder | or |
direkt | direct |
sollte | should |
ihr | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Diese Information ist für ein international tätiges Gamingunternehmen von hoher Bedeutung, da es in der Vergangenheit häufig Live-Events für die Community veranstaltet hat
EN This information is highly important for an internationally active gaming company, as it has frequently hosted live events for the community in the past
German | English |
---|---|
information | information |
international | internationally |
bedeutung | important |
häufig | frequently |
community | community |
veranstaltet | hosted |
events | events |
es | it |
live | live |
in | in |
für | for |
ist | is |
hat | has |
der | the |
DE Die Luxembourg Digital Workplace Community trifft sich wieder: am 2. Oktober! Es ist das zweite Treffen dieser wegweisenden Initiative. Veranstaltet wird es von Amplexor und ValueIntranet.
EN The Luxembourg Digital Workplace Community gathers again next 2 October! Together with ValueIntranet, Amplexor is hosting the second get-together of this pioneering initiative.
German | English |
---|---|
luxembourg | luxembourg |
digital | digital |
workplace | workplace |
oktober | october |
wegweisenden | pioneering |
initiative | initiative |
veranstaltet | hosting |
amplexor | amplexor |
community | community |
zweite | the second |
wieder | again |
von | of |
wird | the |
DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und…
EN The Baths Hall is operated by ASM Global Europe in partnership with North Lincolnshire Council which owns the building.…
DE Während der Saison veranstaltet…
EN During the season, the City Theater puts on its…
DE Unser Ferienhaus ist ein Ort, an dem wir diese Art von Gruppe mehr als einmal veranstaltet haben
EN Our Holiday House is a place where we have hosted this type of group more than once
German | English |
---|---|
art | type |
gruppe | group |
veranstaltet | hosted |
mehr | more |
ort | place |
wir | we |
diese | this |
ist | is |
von | of |
als | than |
haben | have |
DE Die japanische Marke veranstaltet am Montag, 26. Oktober 2021, eine Veranstaltung, bei der ein neues Produkt angekündigt wird.
EN The Japanese brand will hold an event on Monday 26 October 2021 where a new product will be announced.
German | English |
---|---|
marke | brand |
montag | monday |
oktober | october |
veranstaltung | event |
neues | new |
angekündigt | announced |
produkt | product |
japanische | japanese |
ein | a |
wird | the |
DE Samsung veranstaltet bald Galaxy Unpacked Part 2 Event, vielleicht neue Handys auf dem Weg?
EN Nokia T20 vs Amazon Fire HD 10: Which is the best affordable tablet?
German | English |
---|---|
dem | the |
DE Apple hat heute, am 18. Oktober, eine besondere Veranstaltung mit Ankündigungen für MacBook Pro, AirPods, HomePod mini und Apple Music veranstaltet.
EN Apple held a special event today, 18 October, with announcements for MacBook Pro, AirPods, HomePod mini and Apple Music.
German | English |
---|---|
apple | apple |
heute | today |
oktober | october |
veranstaltung | event |
ankündigungen | announcements |
airpods | airpods |
homepod | homepod |
mini | mini |
music | music |
macbook | macbook |
und | and |
mit | with |
für | for |
besondere | a |
pro | pro |
DE Apple veranstaltet am 18. Oktober sein „Unleashed“-Event und das neueste Gerücht besagt, dass wir AirPods 3, neue MacBook Pros und einen neuen
EN Apple is holding its 'Unleashed' event on 18 October and the latest rumour suggests we could see AirPods 3, new MacBook Pros and a new Mac mini.
German | English |
---|---|
apple | apple |
event | event |
am | on |
oktober | october |
airpods | airpods |
macbook | macbook |
wir | we |
einen | a |
neueste | latest |
und | and |
das | its |
neue | new |
DE Das Design für Bing Dwen Dwen wurde aus über 5800 Einsendungen aus China und 35 Ländern auf der ganzen Welt im Rahmen eines globalen Wettbewerbs ausgewählt, der vom Organisationskomitee für Beijing 2022 veranstaltet wurde
EN The design for Bing Dwen Dwen was chosen from over 5,800 submissions from China and 35 countries around the world as part of a global competition arranged by the Beijing 2022 Organising Committee
German | English |
---|---|
einsendungen | submissions |
wettbewerbs | competition |
ausgewählt | chosen |
beijing | beijing |
bing | bing |
design | design |
china | china |
welt | world |
ländern | countries |
globalen | global |
und | and |
für | for |
wurde | was |
vom | from |
DE Das Forum veranstaltet die folgenden Meetings:
EN We maintain the following forum meetings:
German | English |
---|---|
forum | forum |
folgenden | following |
meetings | meetings |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
German | English |
---|---|
angesagtesten | hottest |
restaurants | restaurants |
brauereien | breweries |
markt | market |
in | indoor |
zu | around |
schon | a |
seit | for |
und | and |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
German | English |
---|---|
angesagtesten | hottest |
restaurants | restaurants |
brauereien | breweries |
markt | market |
in | indoor |
zu | around |
schon | a |
seit | for |
und | and |
DE in Sopot zu sein, muss in die Oper gehen auch der Wald, wo er internationale Musikfestivals veranstaltet, einen langen Spaziergang auf dem Pier für mehr als einen halben Kilometer in Richtung Meer
EN Being in Sopot must also select the Forest Opera, where international song festival, stroll around the pier long for more than half a mile toward the sea
German | English |
---|---|
sopot | sopot |
oper | opera |
wald | forest |
internationale | international |
pier | pier |
halben | half |
kilometer | mile |
wo | where |
meer | sea |
in | in |
auch | also |
langen | long |
mehr | more |
spaziergang | the |
für | for |
German | English |
---|---|
größte | largest |
msp | msp |
community | community |
für | for |
DE St. Regis bringt seinen Stil und seine Erfahrung mit einem Tag voller Feste und Feiern zum Bridgehampton Polo und schafft so ein einzigartiges Sommererlebnis in den Hamptons, das von Brooke Shields veranstaltet wird.
EN St. Regis brings its style and sophistication to Bridgehampton Polo with a day of celebration and festivities, creating a unique summer experience in the Hamptons hosted by Brooke Shields.
German | English |
---|---|
st | st |
stil | style |
erfahrung | experience |
feiern | celebration |
polo | polo |
veranstaltet | hosted |
in | in |
einzigartiges | a |
und | and |
schafft | creating |
von | of |
DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.
EN Held annually at the 78-acre Empire Polo Club in the beautiful Southern California desert, The Coachella Valley Music and Arts Festival is one of the most critically acclaimed music festivals in the world.
German | English |
---|---|
jährlich | annually |
valley | valley |
music | music |
arts | arts |
empire | empire |
polo | polo |
clubs | club |
wüste | desert |
musikfestivals | music festivals |
coachella | coachella |
festival | festival |
welt | world |
in | in |
und | and |
wird | the |
DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“
EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts
German | English |
---|---|
entertainment | entertainment |
center | centre |
reihe | range |
volleyball | volleyball |
wettkämpfe | competitions |
arts | arts |
fußball | soccer |
basketball | basketball |
und | and |
mit | indoor |
die | of |
DE In Annexet werden Eishockeyspiele ausgetragen und Konzerte von Top-Acts wie Alice In Chains, Kent, Gavin DeGraw und Lana del Rey sowie Firmenkonferenzen, kulinarische Festivals, Messen und Galas veranstaltet.
EN Annexet hosts ice hockey and concerts by top touring acts such as Alice In Chains, Kent, Gavin DeGraw and Lana del Rey, as well as business conferences, food festivals, fairs and galas.
German | English |
---|---|
alice | alice |
chains | chains |
lana | lana |
rey | rey |
messen | fairs |
konzerte | concerts |
festivals | festivals |
in | in |
top | top |
und | and |
del | del |
sowie | as |
DE Die Organisation führt auch Programme für junge Schreibende durch, veranstaltet auf der ganzen Welt Meetings und unterstützt ähnliche Events und Wettbewerbe.
EN The org also leads young writer programs, hosts meetups across the globe, and facilitates other events and competitions.
German | English |
---|---|
führt | leads |
programme | programs |
junge | young |
welt | globe |
wettbewerbe | competitions |
organisation | org |
auch | also |
events | events |
und | and |
der | the |
DE Twilio veranstaltet After Hours auf der ganzen Welt. Besuchen Sie uns bei der nächsten Veranstaltung.
EN Twilio hosts After Hours all over the world. Join us at the next event.
German | English |
---|---|
twilio | twilio |
hours | hours |
welt | world |
veranstaltung | event |
after | after |
uns | us |
nächsten | the |
German | English |
---|---|
weltweit | world |
kurse | courses |
mehr | more |
erfahren | learn |
daten | data |
möchten | want to |
analyse | analytics |
des | the |
anhand | on |
sie | want |
DE Vom 15. bis 17. November veranstaltet der führende Dachfensterhersteller VELUX seine Build for Life-Konferenz 2021 mit dem Ziel, nachhaltigere Strategien für die Bauindustrie zu entwickeln.
EN From 15-17 November, leading roof window manufacturer VELUX will host its Build for Life Conference 2021, with the goal of developing more sustainable strategies for the building industry.
German | English |
---|---|
november | november |
veranstaltet | host |
führende | leading |
nachhaltigere | more sustainable |
strategien | strategies |
life | life |
konferenz | conference |
build | build |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
vom | from |
German | English |
---|---|
studenten | students |
partnern | partners |
kunden | customers |
veranstaltet | hosted |
missionen | missions |
besseren | better |
hackathon | hackathon |
events | events |
weltweit | world |
und | and |
zu | to |
mit | with |
daten | data |
German | English |
---|---|
axis | axis |
women | women |
security | security |
summit | summit |
gestaltung | creating |
innovativen | innovative |
branche | industry |
communications | communications |
in | in |
einer | a |
zur | for |
German | English |
---|---|
axis | axis |
women | women |
security | security |
summit | summit |
gestaltung | creating |
innovativen | innovative |
branche | industry |
in | in |
einer | a |
zur | for |
DE Veranstaltet wird der Spendenlauf anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Produktmarke MWM.
EN The charity run is organized to celebrate the 150th anniversary of the product brand MWM.
German | English |
---|---|
veranstaltet | organized |
wird | the |
DE Niantic veranstaltet regelmäßig Live-Events, damit Spieler echte Kontakte knüpfen können
EN Niantic is passionate about bringing people together in the real world through our live player events
German | English |
---|---|
niantic | niantic |
spieler | player |
echte | real |
können | is |
live | live |
events | events |
DE Der Begriff „Veranstaltung (en)" meint jede persönliche Veranstaltung, Versammlung, Aktivität oder ähnliches, die von Niantic direkt organisiert, veranstaltet oder geleitet wird, sowie jegliche Werbeaktionen (wie unten definiert)
EN The term "Event(s)" means any in-person event, gathering, activity or the like which is directly organized, hosted, or managed by Niantic, and any Promotion (as defined below)
German | English |
---|---|
begriff | term |
veranstaltung | event |
aktivität | activity |
direkt | directly |
niantic | niantic |
definiert | defined |
unten | below |
oder | or |
organisiert | organized |
von | by |
die | as |
DE Cocktail-Wettbewerb auf Mauritius moderiert vom gewählten besten Barmann der Insel, Kochkurs unter der Leitung eines Spitzkochs von Weltrang, lustige Strandspiele veranstaltet durch unser Animationsteam ..
EN Cocktail competition in Mauritius animated by the elected best barman of the island, cooking class held by a world class chef, beach fun games all orchestrated by our recreational team...are just a few tasters for your perfect Incentive trip
German | English |
---|---|
gewählten | elected |
lustige | fun |
cocktail | cocktail |
wettbewerb | competition |
besten | best |
insel | island |
unser | our |
DE Der «Warme Mai» wird in Zürich seit dem Jahr 2000 veranstaltet: ein Kulturmonat, der sich jährlich mit homosexuellen Themen in Kunst und Kultur beschäftigt
EN Since the year 2000 the "Warmer Mai" (Warm May), a cultural month, is held annually, focusing on homosexual themes in the fields of art and culture
German | English |
---|---|
themen | themes |
mai | mai |
jahr | year |
jährlich | annually |
in | in |
kunst | art |
kultur | culture |
wird | the |
seit | of |
ein | a |
und | and |
DE EO veranstaltet zweijährlich stattfindende Lernveranstaltungen mit dem Namen „Universitäten“ auf der ganzen Welt, bei denen sich mehrere hundert Mitglieder zusammenfinden, um für einige Tage zu lernen
EN EO stages bi-annual learning events called “universities” around the world, where upwards of several hundred members come together to learn for a few days at a time
DE Willkommen in Przylep. Hier sind Sie unser Sterne Hotel Aeroplan gebaut. Veranstaltet mit uns Gäste aus der ganzen Welt. Wir garantieren Ihnen eine Urlaubsatmosphäre, professionellen Service und natürlich den Kontakt mit der Natur. Hotel Aeroplan…
EN Welcome to the town of adhere. Here is built our 1-star Hotel AEROPLAN. Receive visits from our guests from around the world. We guarantee evening atmosphere, professional service and of course contact with nature . The hotel lies AEROPLAN only 8 km…
DE Es stehen Ihnen vier Zimmer zur Verfügung:drei Doppelzimmer mit Bad und ein Dreibettzimmer mit Bad und ein Zweizimmer-Appartement für fünf Personen mit ***.** gibt einen großen Hof und es können von uns verschiedene Feste veranstaltet werden,wie…
EN We own three double rooms with bathrooms, one three-persons room with bathroom, apartment-double room with a bathroom. Much place. Perfect conditions to organize events like: Birthday etc. At guests disposal: living-room with fire place and TV…
DE Ein Meetup wird zum Nutzen der Gemeinschaft veranstaltet, private oder geschäftliche Interessen stehen im Hintergrund. Was wir als Orga-Team tun, tun wir im Sinne der Community.
EN A Meetup is organised for the benefit of the community - private or business interests are in the background. What we do as organisers should be of value for the community.
German | English |
---|---|
interessen | interests |
hintergrund | background |
oder | or |
im | in the |
community | community |
wir | we |
geschäftliche | business |
tun | do |
der | private |
stehen | are |
als | as |
ein | a |
wird | the |
German | English |
---|---|
veranstaltet | organises |
matchmaking | matchmaking |
events | events |
cleantech | cleantech |
kleine | small |
mittlere | medium |
unternehmen | companies |
und | and |
projekt | project |
großen | large |
zu | to |
verbinden | connect |
mit | with |
das | the |
DE Das MDC veranstaltet wissenschaftliche Seminare, Vorträge und Konferenzen für seine Mitarbeiter und Gäste. Das MDC Communications Center ist mehrmals im Jahr Veranstaltungsort großer Kongresse.
EN Seminars and lectures provide a platform for our scientists and guests to discuss recent developments in research. The MDC hosts several scientific conferences each year in its conference center MDC.C.
DE NETWAYS veranstaltet in regelmäßigen Intervallen Webinare, um auf die neusten Open Source Lösungen hinzuweisen sowie bekannte Lösungen zu veranschaulichen und zu erläutern
EN NETWAYS hosts webinars at regular intervals to highlight the latest open source solutions as well as to illustrate and explain known solutions
German | English |
---|---|
netways | netways |
regelmäßigen | regular |
webinare | webinars |
neusten | latest |
lösungen | solutions |
bekannte | known |
veranschaulichen | illustrate |
erläutern | explain |
open | open |
source | source |
zu | to |
und | and |
DE Es ist Ihr Europa, reden Sie mit! Die S&D Fraktion veranstaltet eine Bürgerdebatte zur Zukunft Europas in Malta
EN There are no ‘safe levels’ of asbestos - S&Ds push Commission for an ambitious first step towards Vision Zero
German | English |
---|---|
s | s |
amp | amp |
in | towards |
es | there |
sie | zero |
DE Im Museum werden verschiedenste Kunst-Ausstellungen veranstaltet
EN The museum hosts various art exhibitions
German | English |
---|---|
museum | museum |
verschiedenste | various |
kunst | art |
ausstellungen | exhibitions |
German | English |
---|---|
verpassen | miss |
webinar | webinar |
partner | partner |
nvidia | nvidia |
mittwoch | wednesday |
januar | january |
veranstaltet | hosted |
unity | unity |
registrieren | register |
hdrp | hdrp |
projekt | project |
nicht | dont |
jetzt | now |
in | in |
erfahren | learn |
zu | to |
verwenden | use |
dieses | this |
unserem | your |
DE Samsung veranstaltet eine Rückkehr seines virtuellen Events Life Unstoppable, das sich auf alles zu Hause konzentriert.
EN Samsung is hosting a return of its Life Unstoppable virtual event, focusing on all things home.
German | English |
---|---|
samsung | samsung |
veranstaltet | hosting |
virtuellen | virtual |
events | event |
life | life |
auf | on |
eine | a |
seines | of |
DE Diejenigen unter Ihnen, die das Razer Phone wollen, sollten sich beeilen. Der Online-Händler veranstaltet einen 24-Stunden-Flash-Verkauf, bei dem der
EN Google just updated its Pixel Buds so that they respond to more gestures.When you use Pixel Buds with your Pixel phone, or any other Android device wi...
German | English |
---|---|
phone | phone |
diejenigen | that |
ihnen | you |
DE Spotify veranstaltet heute eine Veranstaltung, bei der es mit seiner mobilen App und dem breiteren Musik-Streaming-Service über "Was kommt als nächste...
EN Atlas and SpotMini are ridiculously cool-looking and fun to watch. Boston Dynamics loves to release new videos of its robots doing creepy things, but
German | English |
---|---|
es | loves |
und | and |
DE EA veranstaltet vier Spotlight-Deep-Dives vor Play Live – Battlefield 2042 und Madden NFL 22 werden vorgestellt
EN EA to host four Spotlight deep-dives ahead of Play Live - Battlefield 2042 and Madden NFL 22 set to feature
German | English |
---|---|
ea | ea |
vier | four |
spotlight | spotlight |
vor | ahead |
play | play |
und | and |
nfl | nfl |
live | live |
DE Disney veranstaltet im November den Disney+ Day mit neuen Inhaltspremieren und mehr
EN Disney+'s new 'The Book of Boba Fett' Star Wars show gets a premiere date
German | English |
---|---|
disney | disney |
november | date |
neuen | new |
DE Die Walt Disney Company veranstaltet diesen November ihre erste Feier von Disney+ mit einem besonderen Tag, an dem neue Inhaltsveröffentlichungen und
EN Disney has announced a release date for The Book of Boba Fett, a new Star Wars show all about the legendary bounty hunter.
German | English |
---|---|
neue | new |
disney | disney |
und | has |
an | show |
erste | a |
von | of |
DE Obwohl Apple kürzlich drei verschiedene Veranstaltungen veranstaltet hat, könnte es eine weitere Produktankündigung geben.
EN Although Apple recently hosted three different events, it reportedly might have another product announcement up its sleeve.
German | English |
---|---|
obwohl | although |
apple | apple |
veranstaltungen | events |
veranstaltet | hosted |
könnte | might |
es | it |
weitere | another |
drei | three |
verschiedene | different |
hat | reportedly |
kürzlich | recently |
Showing 50 of 50 translations