Translate "verstärkt" to English

DE Heute müssen Ärzte und nicht-klinisches Personal die Patientenbetreuung verstärkt remote durchführen, was die Anfälligkeit für Cyberbedrohungen weiter verstärkt

• Heute müssen Ärzte
• verstärkt remote durchführen
• Anfälligkeit für Cyberbedrohungen
• verstärkt

DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren

• Hinzufügen der Inschrift
• Verleger
• Ulme
• Wissenschaftler zu unterstützen
• genauso wie Wissenschaftler
• Fälle die Rebe
• Fruchtbares zu produzieren

DE Amplexor verstärkt seine Präsenz im Asien-Pazifik-Raum, durch eine neue Niederlassung im japanischen Kobe.

• Amplexor verstärkt seine
• Asien-Pazifik-Raum
• Niederlassung im japanischen

DE Auf diese Weise kommunizieren sie Leichtigkeit und Wohlbefinden, verstärkt durch die Tatsache, dass sie mit der Natur assoziiert werden

• Wohlbefinden

DE In diesem Posterdesign von DiztriX arbeiten die natürlichen Dreiecke der Bäume und Hütte zusammen, um Gefahr auszustrahlen. Dies wird verstärkt durch die Dicke des klobigen Titels, der auf der Komposition lastet.

• arbeiten die natürlichen
• Bäume
• Hütte zusammen
• Gefahr auszustrahlen
• Dies wird verstärkt
• Dicke des klobigen
• Komposition

DE Inzwischen gehen die Strafverfolgungsbehörden aber auch verstärkt gegen diese Kopien vor und viele Putlocker-Nutzer sehen sich nach legalen Alternativen um

• viele Putlocker-Nutzer sehen

DE Der fehlende Telekommunikationswettbewerb in diesen Ländern verstärkt das Problem nur noch

DE Im März 2005 schlossen sich IT-Anbieter, -Anwender*innen sowie wissenschaftliche Partner zusammen, um verstärkt Linux- und Open Source-Software in Unternehmen zu etablieren

• wissenschaftliche Partner zusammen
• verstärkt Linux-
• etablieren

DE Dinge wie Tippen, Klopfen auf den Tisch oder Ständer, Anstoßen am Schreibtisch und vieles mehr werden verstärkt, weil sie nicht durch die Luft reisen müssen.

• Dinge wie Tippen
• Ständer
• Anstoßen am Schreibtisch
• Luft reisen

DE Das Kabel ist verstärkt, es wird mit einer Tasche, einem Clip, einem Windschutz und einer 1-Jahres-Garantie geliefert.

• Kabel ist verstärkt
• Tasche
• Clip
• Windschutz

DE Trend 5: Der Vertrieb arbeitet für die Kundenakquise intern und mit anderen Kundenteams verstärkt zusammen.

• Trend
• Kundenakquise intern
• anderen Kundenteams verstärkt

DE Jede Antwort steht für eine individuelle menschliche Perspektive, die durch die richtige Technologie verstärkt wird

• Jede Antwort steht
• individuelle menschliche Perspektive
• richtige Technologie verstärkt

DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.

• Telekommunikations-
• Medienbranche ist sehr
• Regularien zu kämpfen
• oft ändern
• diesem Markt verstärkt
• Kundengewinnung
• bindung

DE Heute wird verstärkt versucht, über hochwertige Inhalte die Bereitschaft zum freiwilligen Verlinken auf die eigene Website zu erhöhen

• Heute wird verstärkt

DE Egal, ob Sie ein Start-up oder ein großes Unternehmen haben, Sie können sich darauf verlassen, dass 1Password Ihre Daten schützt, Ihre Verteidigung verstärkt und Ihre Mitarbeiter zu besseren Sicherheitsentscheidungen motiviert.

• Egal
• darauf verlassen
• schützt
• Verteidigung verstärkt
• Mitarbeiter zu besseren

DE Um vorausschauende Erkenntnisse zu liefern, müssen sich Unternehmen verstärkt auf die Bereitstellung, Verwaltung und Überwachung von Analysemodellen konzentrieren

• müssen sich Unternehmen
• Bereitstellung
• Verwaltung
• Überwachung von Analysemodellen

DE Das verschmolzene Display ist dünn und nicht verstärkt. Es muss entfernt werden, damit auf andere Komponenten zugegriffen werden kann.

• verstärkt
• damit auf andere

DE Dafür gibt’s eine App! Ihre Mitarbeiter-App von Staffbase verstärkt den Austausch zwischen Teams – sogar in sieben Sprachen – und wird zur zentralen Kommunikations- und Informationsplattform.

• Dafür
• App
• Mitarbeiter-App von Staffbase
• Austausch zwischen Teams
• sogar in sieben
• zentralen Kommunikations-

DE Die Arbeit an Schwarz verstärkt die dunkle und mysteriöse Seite der Stadt

• Arbeit an Schwarz
• dunkle

DE Die Technik der Langzeitbelichtung enthüllt die verborgenen Aspekte der Landschaften und verstärkt die dunkle Seite noch mehr.

• Technik der Langzeitbelichtung
• verstärkt die dunkle

DE Für den Vertrieb und den Support von Univention Corporate Server (UCS) und den anderen Univention Produkten setzen wir verstärkt auf die Zusammenarbeit mit unseren Partnern

• Vertrieb
• Support von Univention
• Server
• UCS
• anderen Univention Produkten
• unseren Partnern

DE Der Bankensektor und die öffentliche Verwaltung zeigen verstärkt Interesse an virtuellen Helfern, wie denen von Deeplink.

• Bankensektor
• öffentliche Verwaltung zeigen
• Interesse an virtuellen

DE 78% ziehen in Erwägung, in ein anderes Unternehmen zu wechseln, das sich verstärkt für ihr finanzielles Wohlbefinden einsetzt

• ziehen in Erwägung
• verstärkt für ihr
• Wohlbefinden einsetzt

DE Und obwohl die Nutzung von Cloud-Anwendungen zahlreiche Vorteile mit sich bringt, müssen sich Administratoren auch verstärkt Gedanken um Sicherheit und Governance machen.

• obwohl die Nutzung
• Cloud-Anwendungen zahlreiche Vorteile
• bringt
• müssen sich Administratoren
• Governance

DE Die Lösung ist unkompliziert, sodass wir uns verstärkt auf die Entwicklung konzentrieren konnten

• Lösung ist unkompliziert
• Entwicklung konzentrieren konnten

DE Die Cyberrisiken für Unternehmen aller Größenordnungen nehmen immer weiter zu, die Pandemie und die Arbeit aus dem Homeoffice haben diesen Trend verstärkt.

• Cyberrisiken für Unternehmen
• Größenordnungen nehmen immer
• Pandemie
• diesen Trend

DE Ja, das stimmt. Google hat eine Mitschuld, dass ich mich dem Thema Autorität verstärkt zugewendet habe. Denn für Google ist die Frage von Autorität und wie ihre Suchmaschine sie erkennt von fundamentaler Bedeutung.

• Ja
• stimmt
• mich dem Thema
• verstärkt zugewendet habe
• Denn für Google
• Frage von Autorität
• Suchmaschine sie erkennt
• fundamentaler

DE Wir haben unsere Hygiene- und Präventionsmaßnahmen weiter verstärkt, um Ihre Sicherheit zu garantieren

• Hygiene-
• Präventionsmaßnahmen weiter verstärkt
• Sicherheit zu garantieren

DE Drucken Sie hochwertige Onyx-Teile, die mit der gesamten Palette an Endlosfasern von Markforged verstärkt werden können.

• Drucken Sie hochwertige

DE Der Onyx Pro druckt Teile, die bis zu 10-mal stabiler sind als Teile aus ABS. Verstärkt mit Endlosglasfaser – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• Onyx Pro druckt
• ABS
• Verstärkt mit Endlosglasfaser
• unschlagbaren

DE Die DSGVO verstärkt die Rechte der Endnutzer, und Organisationen müssen in der Lage sein, diese Rechte zu erfüllen.

• Endnutzer

DE SurveyMonkey hat eine starke globale Basis mit 36 % des Umsatzes außerhalb der USA, doch die Erfahrung von Usabilla auf dem europäischen Markt verstärkt diese globale Ausrichtung noch, wie der CEO von SurveyMonkey, Zander Lurie, erläutert:

• doch die Erfahrung
• CEO von SurveyMonkey
• Zander Lurie

DE Ning konzentriert sich verstärkt auf Nutzer, die keine Programmierkenntnisse besitzen, und veröffentlicht das Ning Design Studio, welches eine einfache und feingliedrige Anpassung der Website ermöglicht

• Nutzer
• Programmierkenntnisse besitzen
• veröffentlicht das Ning
• Studio
• welches eine einfache
• ermöglicht

DE Die Ergebnisse variieren von Person zu Person ? während viele unserer Kunden bereits bei der ersten Anwendung sofortige Ergebnisse erzielen, erleben andere eine allmählichere Wirkung, die sich mit jeder Anwendung verstärkt.

• Person
• während viele unserer
• Anwendung sofortige Ergebnisse
• Wirkung
• jeder Anwendung

DE Ingo Beutler verstärkt das Team von HYBRID Software

• Ingo Beutler verstärkt
• Team von HYBRID

DE Unser durch Wasser aktiviertes, individuell bedrucktes Band ist besonders verstärkt, sodass Sie es nur einmal aufbringen müssen, um einen sicheren Verschluss zu erhalten

• Unser durch Wasser
• individuell bedrucktes Band
• besonders verstärkt
• einmal aufbringen müssen

DE Unser Verpackungsband ist mit Fiberglas verstärkt, manipulationsfest und ökonomisch – Ihr Paket wird mit nur einem Verpackungsband abgedichtet

• Fiberglas verstärkt
• manipulationsfest
• ökonomisch
• Verpackungsband abgedichtet

DE Le Temps verstärkt seine Berichterstattung über lokale und regionale Nachrichten mit dedizierten Teams in der Westschweiz

• Le Temps verstärkt
• Berichterstattung über lokale

DE Alfa Romeo Racing ORLEN F1 E-Sports verstärkt Kader mit Simon Weigang

• Alfa Romeo Racing
• E-Sports verstärkt Kader
• Simon Weigang

DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.

• gleiche Leidenschaft
• gleiche Geist herrschen
• nun
• Ikone Alfa Romeo
• beginnt
• weiter

DE Wir haben die Erfahrung gemacht, dass Ihr Team verstärkt seine eigenen Fragen stellen und beantworten möchte, je öfter es das volle Potenzial der Daten erlebt

• Erfahrung gemacht
• Ihr Team verstärkt
• eigenen Fragen stellen
• beantworten möchte
• erlebt

DE Im Projekt MammoBee werden stark unterbelichtete Bilder durch den Bienenalgorithmus verbessert, so dass der Kontrast verstärkt wird ohne gleichzeitig das...

• Bienenalgorithmus verbessert
• gleichzeitig

DE Omnichannel-Marketing, bei dem jede Phase kongruent ist und die letzte verstärkt.

• Omnichannel-Marketing
• jede Phase kongruent
• letzte

DE Wortspiel verstärkt und diversifiziert die Geschäftsleitung

• Wortspiel verstärkt
• diversifiziert die Geschäftsleitung

DE Bereits seit Anfang Jahr verstärkt Christian Ebernickel das Team von Wortspiel als Senior Consultant

• Bereits seit Anfang
• verstärkt Christian Ebernickel
• Team von Wortspiel
• Senior Consultant

DE Für uns bedeutet das konkret, dass wir künftig verstärkt strategische Marketing-Beratung und Dienstleistungen rund um die Themen Daten, Tracking und Attribution anbieten werden.

• bedeutet das konkret
• künftig verstärkt strategische
• Tracking
• Attribution anbieten

DE Gebaut auf Partnerschaft, verstärkt durch Engagement

• Gebaut auf Partnerschaft
• verstärkt durch Engagement

DE Zudem verstärkt sich das Netzwerk untereinander indem sich unsere Stipendiatinnen auch zur eigenen Karriere und Berufsalltag austauschen oder gesellschaftliches Engagement unterstützen.

• Netzwerk untereinander indem
• Karriere
• Berufsalltag austauschen
• gesellschaftliches Engagement

DE Die leistungsfähigsten Lieferanten werden zu Vorzugslieferanten ernannt, partizipieren verstärkt an Neuprojekten, werden frühzeitig in Entwicklungsprojekte einbezogen und wachsen dadurch mit uns als Marktführer

• Vorzugslieferanten ernannt
• frühzeitig in Entwicklungsprojekte
• Marktführer

DE Ich bin überzeugt, dass Kunden sich in Zukunft verstärkt für Unternehmen entscheiden werden, die verantwortungsvoll mit Kundendaten umgehen.

• bin überzeugt
• verstärkt für Unternehmen
• verantwortungsvoll mit Kundendaten