Hire a translator I am translator

Translate "vorgeschrieben" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgeschrieben" from German to English

Translations of vorgeschrieben

"vorgeschrieben" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorgeschrieben mandatory necessary required will

Translation of German to English of vorgeschrieben

German
English

DE Alle Einkäufe über das Humble Wallet sind nicht erstattungsfähig, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist

EN Any purchases made through the Humble Wallet are non-refundable, unless otherwise required by law

German English
humble humble
wallet wallet
anderes otherwise
vorgeschrieben required
gesetzlich by law
einkäufe purchases
sind are
über through
ist made

DE Einhaltung des geltenden Rechts: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung nach geltendem Recht vorgeschrieben oder zulässig ist;

EN Compliance with applicable law: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is required or permitted by applicable law;

German English
einhaltung compliance
sensiblen sensitive
verarbeitung processing
oder or
geltenden applicable
zulässig permitted
wir we
können required
ihre your
ist is

DE Einhaltung des geltenden Rechts: Wir können Ihre Benutzerinformationen verarbeiten, wenn die Verarbeitung nach geltendem Recht vorgeschrieben ist;

EN Compliance with applicable law: We may Process your User Information where the Processing is required by applicable law;

German English
einhaltung compliance
benutzerinformationen user information
verarbeitung processing
recht law
geltenden applicable
wir we
können required
ihre your
ist is
wir können may
des the

DE Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist, es sei denn, eine längere Speicherfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig

EN We only retain your information for as long as necessary to fulfil the purposes outlined in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law

German English
es sei denn unless
gesetzlich by law
in in
datenschutzerklärung privacy policy
oder or
wir we
erforderlich required
zulässig permitted
speichern retention
ihre your
vorgeschrieben necessary
lange long
zwecke purposes
daten the
nur only
eine a

DE Wir können Daten auch behalten, wenn dies nach geltendem Recht vorgeschrieben ist oder wenn die Daten anonymisiert wurden oder anderweitig keine personenbezogenen Daten darstellen oder enthalten.

EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.

German English
behalten retain
geltendem applicable
recht law
anonymisiert anonymized
daten data
auch also
wir we
können required
nach by
oder or
keine not
enthalten contain
personenbezogenen personal
die and
wurden been
dies that

DE Aufbewahrungsfristen einhalten  Bewahren Sie die Altdaten so lange verschlüsselt auf, wie es rechtlich vorgeschrieben ist 

EN Respect retention periods  keep your historical data encrypted for as long as required from a regulatory point of view 

German English
aufbewahrungsfristen retention periods
einhalten respect
lange long
verschlüsselt encrypted
vorgeschrieben required
sie keep
die of
wie as

DE Moqups kann auch bestimmte Informationen so lange speichern, wie es zur Unterstützung der Geschäftstätigkeit erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

EN Moqups may also retain certain information for as long as necessary in order to support business operations, or as required by law.

German English
informationen information
lange long
speichern retain
moqups moqups
bestimmte certain
gesetzlich by law
unterstützung support
oder or
kann may
erforderlich required
vorgeschrieben necessary
zur for

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

EN Google may also transfer this information to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of Google.

German English
google google
verarbeiten process
gesetzlich by law
informationen information
oder or
wird is
daten data
vorgeschrieben required
sofern if
an on
dies this
von of

DE Google kann diese Informationen auch an Dritte übertragen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Dritten die Informationen im Auftrag von Google verarbeiten

EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf

German English
google google
verarbeiten process
informationen information
gesetzlich by law
oder or
kann may
die third
vorgeschrieben required
an on
dies this

DE In allen öffentlichen Verkehrsmitteln, sowohl in Zügen und Fernbussen als auch im öffentlichen Personennahverkehr, ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben.

EN Face coverings are legally required on all public transport, including both long-distance buses and trains and transport within cities.

German English
öffentlichen public
gesetzlich legally
vorgeschrieben required
im within
in on
und and
sowohl both

DE Dabei werden keine Methoden oder Praktiken vorgeschrieben. Wir wissen, dass jede Herausforderung anders ist und womöglich einen individuellen Ansatz benötigt. Daher können wir unsere Lösungen schnell an spezifische Probleme anpassen.

EN There are no prescribed methodologies or practices. We know that each challenge may need a different approach, and we can adapt to quickly reshape solutions that solve specific problems.

German English
herausforderung challenge
schnell quickly
probleme problems
ansatz approach
lösungen solutions
oder or
keine no
können can
und and
wissen know
praktiken practices
dass that
einen a
anders different

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten

EN Google may also transfer this information to third parties if required by law or as far as third parties process this data on behalf of Google

German English
google google
verarbeiten process
gesetzlich by law
informationen information
oder or
daten data
sofern if
an on
wird required
dies this

DE Einwohner anderer Länder müssen ein US-amerikanisches W-8-Steuerformular einreichen und werden nur dann quellensteuerpflichtig, wenn es für ihr Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

EN Residents of other countries must submit a U.S. W-8 tax form and will only be subject to withholding if it is legally required for your country.

German English
einwohner residents
anderer other
einreichen submit
gesetzlich legally
länder countries
es it
ihr your
land country
und and
für for
nur only
ein a
ist is

DE Bezahlte Abonnementgebühren werden, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, nicht zurückerstattet.

EN Except when required by law, paid Subscription fees are non-refundable.

German English
bezahlte paid
außer except
wenn when
gesetzlich by law
werden are

DE Die Pandemie und die Verzögerung seitens der Behörden haben das Team Finanzen von Signify nicht daran gehindert, ihren ersten ESEF-Bericht ein Jahr früher als vorgeschrieben einzureichen

EN An alternative asset manager transformed its fund reporting process and then its private fund reporting with help from an executive who wasn’t scared of modernization

German English
bericht reporting
der private
und and
von of

DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,

EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;

German English
steuerbehörden tax authorities
gesetzlich by law
anderen other
erfüllung process
etwa to
gesetzlicher law
vorgeschrieben required

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law

German English
kundendaten client data
bewahren retain
gesetzlich law
vorgeschrieben required
bedingungen terms
anwendbaren applicable
und and
wir we
gemäß with
des the

DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht zur Erfüllung Ihrer Anfrage oder unserer professionellen oder legitimen geschäftlichen Notwendigkeiten erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig ist

EN We do not share your personal data with third parties, unless it is necessary to carry out your request, for our professional or legitimate business needs, or as required or permitted by law

German English
daten data
gesetzlich by law
legitimen legitimate
oder or
nicht not
erforderlich required
zulässig permitted
ihre your
vorgeschrieben necessary
ist is
anfrage request
personenbezogenen personal

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

EN We may disclose your information to third-parties in certain circumstances with your consent, as required by law, or in furtherance of legitimate business and commercial purposes, including to the following third-parties:

German English
umständen circumstances
geschäftlicher business
zwecke purposes
zustimmung consent
gesetzlich by law
oder or
folgenden following
wir we
einschließlich including
ihre your
und and
mit with
weitergeben disclose
daten the
dritte third

DE einen Schutz vor Verletzungen der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Peli, unseren Nutzern, Kunden oder der Öffentlichkeit bereitzustellen, soweit gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.

EN Protect against harm to the rights, property or safety of Peli, our users, customers or the public as required or permitted by law.

German English
oder or
peli peli
Öffentlichkeit public
vorgeschrieben required
schutz protect
kunden customers
gesetzlich by law
rechte rights
sicherheit safety
bereitzustellen to
zulässig permitted
nutzern users

DE Die Rechnungen werden dem Kunden, sofern nicht gesetzlich abweichend vorgeschrieben, ausschließlich in digitaler Form zur Verfügung gestellt (z. B

EN Unless there is no different legal requirement, all invoices shall be made available to the Customer exclusively in a digital format (e.g

German English
rechnungen invoices
gesetzlich legal
form format
gestellt made
sofern nicht unless
kunden customer
in in
ausschließlich exclusively
b a

DE SHAKEN/STIR ist ein Protokoll, das von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) vorgeschrieben wird, um unerwünschte Robocalls und unrechtmäßiges Spoofing von Anrufer-IDs zu reduzieren

EN SHAKEN/STIR is a protocol mandated by the FCC to combat the rise in unwanted robocalls and unlawful caller ID spoofing

German English
stir stir
protokoll protocol
spoofing spoofing
fcc fcc
anrufer caller
ids id
und and
zu to
ein a
wird the

DE Die Position der verwendeten 60 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 60 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 87 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 87 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 81 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 81 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 96 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 96 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 84 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 84 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 116 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 116 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Position der verwendeten 102 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

EN The position of the 102 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

German English
position position
verwendeten used
nägel nails
palette pallet
ist is
damit to

DE Die Mitglieder können die Art der Verifizierung wählen, aber es ist vorgeschrieben, dass sie eine für sich selbst wählen.

EN The members can choose the type of the verification, but it is obligatory to choose one for themselves.

German English
mitglieder members
verifizierung verification
es it
wählen choose
können can
ist is
für for
die themselves
aber but
dass to

DE fehlende Angabe der Rechtsgrundlage der Abfrage (gesetzlich vorgeschrieben)

EN Failure to provide a legal basis for the enquiry (required by law)

German English
rechtsgrundlage legal basis
vorgeschrieben required
gesetzlich by law
der the

DE Ziel dieser Verordnung ist es, die Sicherheit im Zahlungsverkehr zu erhöhen und die Verbraucher zu schützen, indem strenge Authentifizierungsverfahren für den Kontozugang und den Zahlungsverkehr vorgeschrieben werden

EN SCA is a new European regulatory requirement to reduce fraud and make online payments more secure

German English
zahlungsverkehr payments
ist is
erhöhen more
zu to
und and

DE Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B

EN We clarify that the provision of personal data is partly required by law (e.g

German English
klären clarify
bereitstellung provision
vorgeschrieben required
gesetzlich by law
teil of
zum teil partly
wir we
dass that
daten data
ist is
darüber by
zum the

DE Unabhängig davon, ob die Daten extern vorgeschrieben oder intern verfasst sind, sie sind eindeutig und nicht verhandelbar

EN Whether the data is externally mandated or internally authored, it’s unambiguous and non-negotiable

German English
extern externally
intern internally
verfasst authored
verhandelbar negotiable
oder or
ob whether
daten data
und and

DE Unter bestimmten Umständen können wir deine personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, ohne dich zu benachrichtigen (es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben) (siehe unten):

EN In certain circumstances we may share your Personal Data with third parties without further notice to you, unless required by the law, as set forth below:

German English
umständen circumstances
benachrichtigen notice
gesetzlich law
es sei denn unless
wir we
daten data
ohne without
dich your
zu to

DE Wenn Sie im EWR wohnen, erhalten Sie von uns eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist

EN If you live in the EEA, we will provide you with a VAT invoice when we are required to do so by law

German English
rechnung invoice
mehrwertsteuer vat
vorgeschrieben required
im in the
gesetzlich by law
wohnen live
mit with
eine a
uns we

DE solange wir über eine diesbezügliche Einwilligung Ihrerseits verfügen, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist (beispielsweise im Zusammenhang mit einem anhängigen Rechtsstreit)

EN in connection with a pending litigation)

German English
zusammenhang connection
mit with
eine a

DE In bestimmten Situationen müssen Daten erhoben und verarbeitet werden, da dies gesetzlich vorgeschrieben ist

EN There may be some situations where data must be collected and processed because it is required by law

German English
situationen situations
daten data
erhoben collected
verarbeitet processed
gesetzlich by law
da because
ist is
und and
werden be
bestimmten by
müssen must

DE Charme der Berge !!! Wir bieten Ihnen zwei neue Hütten zu vermieten. Sie sind auf einem Grundstück Ausschau entfernt. Jedes Ferienhaus für 6-8 Personen vorgeschrieben. Es besteht aus 2 Schlafzimmern 2-4 Bettzimmer mit Bad, Terrasse oder einen…

EN The CHARM OF THE MOUNTAINS!!! We offer you two new houses for rent. Are situated on the plot hiest. Each bungalow for 6 to 8 people. Consists of 2 rooms 4 rooms with bathrooms, terrace or balcony, kitchen annex and garderie (for the feast)…

DE Haensel AMS behält sich das Recht vor, diesen Haftungsausschluss und die Datenschutzerklärung so zu aktualisieren, wie wir es von Zeit zu Zeit für notwendig halten oder wie es gesetzlich vorgeschrieben ist

EN Haensel AMS reserves the right to update this disclaimer and the privacy policy as we may deem necessary from time to time or as may be required by law

German English
haftungsausschluss disclaimer
ams ams
gesetzlich by law
datenschutzerklärung privacy policy
zeit time
oder or
aktualisieren update
wir we
notwendig necessary
zu to
und and
recht right

DE Bei Pflichtpraktika ist die jeweilige Dauer in der Studien- und Prüfungsordnung der Hochschule vorgeschrieben.

EN For a mandatory internship, the duration is determined by the study and examination regulations of your study institution. With voluntary or mixed internships, the maximum total duration is 6 months.

German English
hochschule institution
vorgeschrieben mandatory
ist is
studien examination
dauer duration
und and

DE 30 Tage Urlaub! Das sind 10 Tage mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Wird Urlaub innerhalb eines Jahres nicht vollständig genommen, verfällt dieser nicht.

EN 30 vacation days per year! That is 10 days more than the legal requirement. If you do not use all your vacation days in a year, they will not expire.

German English
urlaub vacation
gesetzlich legal
jahres year
mehr more
nicht not
tage days
als in
wird the
vollständig that

DE Wir verwenden personenbezogene Daten auch zu anderen Zwecken, über die wir Sie benachrichtigt haben oder die gesetzlich vorgeschrieben sind.

EN We will also use personal information for other purposes of which we have notified you, or as legally required.

German English
daten information
benachrichtigt notified
gesetzlich legally
verwenden use
anderen other
zwecken for
oder or
auch also
wir we
sie you
haben have

DE Moodle ist als Online-Lernmanagementsystem für alle Klassen an der vorgeschrieben Westaustralische Schule für isolierten und Fernunterricht, dieselbe „School of the Air“, die Martin, der CEO und Gründer von Moodle, in den 1970er Jahren besuchte.

EN Moodle is mandated as the online learning management system across all classes at the Western Australian School of Isolated & Distance Education, that same ?School of the Air? that Martin, Moodle?s CEO and Founder, attended in the 1970s.

German English
online online
klassen classes
isolierten isolated
air air
martin martin
ceo ceo
gründer founder
moodle moodle
in in
ist is
alle all
dieselbe same
die as
und and
school school

DE Die Einhaltung dieses Kodex ist zwingend vorgeschrieben. Erhält ein Mitarbeiter Kenntnis über eine tatsächliche oder vermutete Verletzung des Kodex, kann er dieses melden.

EN Compliance with this Code is compulsory. Where an employee becomes aware of an actual or suspected breach of the Code a report can be made.

German English
einhaltung compliance
mitarbeiter employee
verletzung breach
melden report
oder or
kann can
dieses this
ein a
über of
des the

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

EN Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.

German English
google google
verarbeiten process
gesetzlich by law
informationen information
oder or
an on
dies this

DE Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist

EN You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, but it is not mandatory

German English
vorgeschrieben mandatory
dafür for
verwenden use
muster sample
nicht not
ist is
können can

DE Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass wir Ihre Informationen gemäß gerichtlichen oder behördlichen Vorladungen, Optionsscheinen oder Aufträgen weitergeben müssen

EN The law requires that we may be required to share your information pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders

German English
gesetzlich law
informationen information
gerichtlichen judicial
oder or
vorgeschrieben required
wir we
ihre your
gem pursuant
dass that

DE 6.1.1 wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Regulierungsbehörde dies verlangt. In diesem Fall werden wir Sie darüber informieren;

EN 6.1.1 where required to do so by law or any regulatory authority in which case we will notify you of the same;

German English
informieren notify
gesetzlich by law
oder or
in in
wir we
verlangt required
fall the

DE Es erfolgt keine Weitergabe dieser erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte, sofern eine solche Weitergabe nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder der Rechtsverteidigung des für die Verarbeitung Verantwortlichen dient.

EN This collected personal data will not be passed on to third parties unless such a transfer is required by law or serves the legal defense of the person responsible for the processing.

German English
weitergabe transfer
vorgeschrieben required
verarbeitung processing
verantwortlichen responsible
dient serves
gesetzlich by law
oder or
daten data
ist is
für for
an on
eine a
die third
nicht not

Showing 50 of 50 translations