Hire a translator I am translator

Translate "vorgeschrieben" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgeschrieben" from German to Spanish

Translations of vorgeschrieben

"vorgeschrieben" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

vorgeschrieben obligatorio

Translation of German to Spanish of vorgeschrieben

German
Spanish

DE Nach den Vorgaben der kalifornischen Gesundheitsbehörden sind aktuell keine Masken vorgeschrieben. In bestimmten Bereichen mit erhöhtem Risiko, z. B. in öffentlichen Verkehrsmitteln, ist auch weiterhin das Tragen von Masken vorgeschrieben.

ES De acuerdo con el Departamento de Salud Pública de California, actualmente no se exige el uso de mascarillas. En los entornos específicos de alto riesgo, como el transporte público, se seguirá exigiendo que todos usen mascarillas.

German Spanish
masken mascarillas
risiko riesgo
aktuell actualmente
verkehrsmitteln transporte
keine no
in en
öffentlichen público

DE Wir können Daten auch behalten, wenn dies nach geltendem Recht vorgeschrieben ist oder wenn die Daten anonymisiert wurden oder anderweitig keine personenbezogenen Daten darstellen oder enthalten.

ES También podemos retener los datos según lo exija la ley aplicable y podremos retener datos que hayan sido anonimizados o que, de otro modo, no constituyan o contengan información personal.

German Spanish
geltendem aplicable
behalten retener
wurden sido
können podremos
daten datos
auch también
keine no
recht ley
wir können podemos
oder o

DE Gibt es Dokumente, bei denen die Verwendung von qualifizierten elektronischen Signaturen (QES) vorgeschrieben ist?

ES ¿Existe algún documento que requiera el uso de Firmas Electrónicas Calificadas (Qualified Electronic Signatures, QES, por sus siglas en inglés)?

German Spanish
dokumente documento
qualifizierten calificadas
elektronischen electrónicas
signaturen firmas
ist existe

DE Diese Methode erfüllt die Anforderungen an eine starke Kundenauthentifizierung, wie sie in Richtlinien wie der PSD2 vorgeschrieben ist.

ES Este método satisface los requisitos de la llamada Strong Customer Authentication (Autenticación Sólida del Cliente) tal y como lo requieren las regulaciones como PSD2.     

German Spanish
starke sólida
erfüllt satisface
methode método
anforderungen requisitos
in este

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

ES Google también puede transferir esta información a terceros si así lo requiere la ley o si terceros tratan estos datos en nombre de Google.

German Spanish
gesetzlich ley
verarbeiten tratan
sofern si
auch también
informationen información
daten datos
google google
oder o
dritte de
übertragen a

DE Google kann diese Informationen auch an Dritte übertragen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Dritten die Informationen im Auftrag von Google verarbeiten

ES Google también puede transferir esta información a terceros cuando lo exija la ley, o en los casos en los cuales dichos terceros procesan la in en nombre de Google

German Spanish
informationen información
gesetzlich ley
verarbeiten procesan
kann puede
auch también
google google
oder o
im in
die terceros
dritte de
übertragen a
wenn en

DE Dabei werden keine Methoden oder Praktiken vorgeschrieben. Wir wissen, dass jede Herausforderung anders ist und womöglich einen individuellen Ansatz benötigt. Daher können wir unsere Lösungen schnell an spezifische Probleme anpassen.

ES No hay metodologías ni prácticas preestablecidas. Sabemos que puede ser necesario aplicar un enfoque diferente para cada desafío. Por eso, nos adaptamos para reestructurar rápidamente las soluciones y poder resolver problemas específicos.

German Spanish
herausforderung desafío
ansatz enfoque
benötigt necesario
schnell rápidamente
probleme problemas
lösungen soluciones
spezifische específicos
und y
wir wissen sabemos
oder o
keine no
anders diferente
einen un
methoden prácticas
daher que
können puede
wir nos

DE Einwohner anderer Länder müssen ein US-amerikanisches W-8-Steuerformular einreichen und werden nur dann quellensteuerpflichtig, wenn es für ihr Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.

German Spanish
einwohner residentes
anderer otros
einreichen enviar
gesetzlich legal
und y
länder países
wenn si
ist es
werden estarán
nur solo
müssen deberán

DE Kurzgesagt: Wir bewahren Ihre Daten so lange auf, wie dies zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erforderlich ist, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

ES En resumen: Mantenemos su información durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines descritos en esta política de privacidad, a menos que la ley exija lo contrario.

German Spanish
bewahren mantenemos
daten información
datenschutzerklärung privacidad
beschriebenen descritos
zwecke fines
erforderlich necesario
gesetzlich ley
erfüllung cumplir
sofern con
in en

DE Bezahlte Abonnementgebühren werden, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, nicht zurückerstattet.

ES Excepto cuando la ley lo exija, las cuotas de suscripción pagadas no son reembolsables.

German Spanish
bezahlte pagadas
außer excepto
gesetzlich ley
nicht no
wenn cuando
werden son
dies la

DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,

ES según lo exija la ley, como para cumplir con una citación u otro proceso legal, una orden judicial, solicitudes de autoridades normativas o fiscales, u obligaciones de presentación de informes a gobiernos;

German Spanish
gerichtlichen judicial
gesetzlich ley
gesetzlicher legal
etwa a
anderen otro
erfüllung cumplir
von de

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

ES Conservaremos los Datos del Cliente de acuerdo con los términos aplicables del Contrato con el Cliente y según lo exijan las leches aplicables

German Spanish
bewahren conservaremos
anwendbaren aplicables
bedingungen términos
und y
auf de

DE Der Business Associate verpflichtet sich, alle Anforderungen zu erfüllen und die Anforderungen in seine eigenen Vereinbarungen zu übernehmen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist

ES El Asociado Comercial se compromete a cumplir todos los requisitos e incorporar los requisitos en sus propios acuerdos en la medida que lo exija la ley

German Spanish
business comercial
associate asociado
vereinbarungen acuerdos
anforderungen requisitos
und e
gesetzlich ley
in en
erfüllen cumplir
alle todos
sich se

DE Begrenzen Sie böswillige Angriffe und verringern Sie das Betrugsrisiko, wie in der PSD2 vorgeschrieben.

ES Mitigue ataques maliciosos y reduzca la exposición al fraude, como exige la PSD2.

German Spanish
böswillige maliciosos
angriffe ataques
verringern reduzca
und y
der la

DE Wir bitten manchmal um Informationen, die zwar nützlich zur Bearbeitung Ihrer Bestellung, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind

ES A veces solicitamos información que es útil, pero que no es requerida por la ley para procesar tu pedido

German Spanish
informationen información
bearbeitung procesar
gesetzlich ley
nützlich útil
bestellung pedido
aber pero
um para
nicht no
ihrer la

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

German Spanish
daten información
umständen circunstancias
zustimmung consentimiento
geschäftlicher negocios
zwecke fines
weitergeben divulgar
einschließlich incluyen
können podríamos
oder o
die terceros
folgenden siguientes
dritte de

DE einen Schutz vor Verletzungen der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Peli, unseren Nutzern, Kunden oder der Öffentlichkeit bereitzustellen, soweit gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.

ES Proteger frente a posibles daños los derechos, la propiedad o la seguridad de Peli, a nuestros usuarios, clientes o el público en general, según lo requiera o permita la legislación vigente.

German Spanish
verletzungen daños
peli peli
schutz proteger
kunden clientes
sicherheit seguridad
rechte derechos
oder o
bereitzustellen a
einen de
nutzern usuarios

DE Wie die Bestätigungen zur Lastschriftanweisung sind auch die Zahlungsbenachrichtigungen im neuseeländischen Lastschriftverfahren vorgeschrieben

ES Al igual que las confirmaciones de órdenes de domiciliaciones bancarias, las notificaciones de pago son obligatorias en las domiciliaciones bancarias de Nueva Zelanda

German Spanish
bestätigungen confirmaciones
sind son

DE Unter bestimmten Umständen können wir deine personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, ohne dich zu benachrichtigen (es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben) (siehe unten):

ES En ciertos casos, podemos compartir tus Datos personales con terceros sin necesidad de notificarte, a menos que la ley lo exija, tal y como se explica a continuación:

German Spanish
weitergeben compartir
gesetzlich ley
daten datos
können wir podemos
ohne sin
es lo
umständen casos
personenbezogenen personales
dritte de
deine la

DE Wenn Sie im EWR wohnen, erhalten Sie von uns eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist

ES Si vive en el EEE, le facilitaremos una factura del IVA cuando estemos obligados a hacerlo por ley

German Spanish
wohnen vive
mehrwertsteuer iva
im en el
rechnung factura
gesetzlich ley
eine una
wenn si
mit a
ist hacerlo

DE In bestimmten Situationen müssen Daten erhoben und verarbeitet werden, da dies gesetzlich vorgeschrieben ist

ES Puede haber algunas situaciones en las que los datos deben recopilarse y procesarse porque así lo exige la ley

German Spanish
situationen situaciones
gesetzlich ley
und y
in en
müssen deben
daten datos
da porque
dies la

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten

ES De acuerdo con los términos del servicio analítico de Google, Google también podría transferir esta información a terceros siempre que la ley así lo requiera o en caso de que Google contrate a empresas externas para procesar los datos

German Spanish
gesetzlich ley
verarbeiten procesar
auch también
informationen información
sofern con
daten datos
google google
oder o
dritte de
übertragen a

DE Bei manchen Attraktionen ist eine gewisse Mindestkörpergröße vorgeschrieben; Details online.

ES Algunas atracciones tienen requisitos de altura; consulta los detalles.

German Spanish
attraktionen atracciones
details detalles
manchen algunas
bei de

DE In Deutschland ist das Tragen eines Helms beim Fahren vorgeschrieben. Das gilt nicht in allen Ländern. Erkundige dich nach den örtlichen Gesetzen, um das herauszufinden.

ES No todas las ubicaciones requieren el uso de un casco para conducir. Debes consultar las leyes locales para averiguar este detalle.

German Spanish
örtlichen locales
tragen uso
nicht no
herauszufinden para

DE Das Sperren und/oder Abmelden beim Verlassen des Arbeitplatzes ist vorgeschrieben und wird durchgeführt.

ES Se prescribe y se practica el bloqueo y/o cierre de sesión al salir del trabajo.

German Spanish
sperren bloqueo
und y
oder o
verlassen salir
beim de
wird trabajo

DE Bietet deinen Abonnenten die Möglichkeit, sich von deinen E-Mails abzumelden. (Gesetzlich und in unseren Nutzungsbedingungen vorgeschrieben).

ES Brinda a tus suscriptores la posibilidad de cancelar su suscripción a tu público. (Obligatorio según la legislación vigente y nuestras Condiciones de uso.)

German Spanish
möglichkeit posibilidad
vorgeschrieben obligatorio
abonnenten suscriptores
und y
bietet brinda
nutzungsbedingungen condiciones

DE Bietet deinen Abonnenten die Möglichkeit, deine E-Mails abzubestellen. (Gesetzlich und gemäß unserer Nutzungsbedingungen vorgeschrieben.)

ES Proporciona a tus suscriptores la posibilidad de cancelar su suscripción a tu lista. (Obligatorio según la legislación vigente y nuestras condiciones de uso.)

German Spanish
möglichkeit posibilidad
vorgeschrieben obligatorio
abonnenten suscriptores
und y
bietet proporciona
die lista
nutzungsbedingungen condiciones
gemäß según

DE Beim Schutz von Daten in Ihrer IT-Umgebung handelt es sich nicht um eine Richtlinie, sondern er ist gesetzlich vorgeschrieben.

ES Asegurar sus datos y su entorno de TI no es un debate político, es la ley.

German Spanish
daten datos
schutz asegurar
umgebung entorno
it ti
gesetzlich ley
nicht no
ist es

DE Die Einhaltung dieses Kodex ist zwingend vorgeschrieben. Erhält ein Mitarbeiter Kenntnis über eine tatsächliche oder vermutete Verletzung des Kodex, kann er dieses melden.

ES El cumplimiento de este Código es obligatorio. Cuando un empleado observe un real o presunto incumplimiento del Código, se podrá elaborar un informe.

German Spanish
einhaltung cumplimiento
vorgeschrieben obligatorio
mitarbeiter empleado
tatsächliche real
verletzung incumplimiento
melden informe
ist es
oder o
über de
des del

DE Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist oder sich auch aus vertraglichen Regelungen ergeben kann

ES >>p>Queremos informarle de que la provisión de datos personales es en parte exigida por la ley o también puede resultar de disposiciones contractuales

German Spanish
bereitstellung provisión
daten datos
gesetzlich ley
vertraglichen contractuales
regelungen disposiciones
wir queremos
auch también
kann puede
ist es
oder o
teil de
darüber en

DE Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass wir Ihre Informationen gemäß gerichtlichen oder behördlichen Vorladungen, Optionsscheinen oder Aufträgen weitergeben müssen

ES La ley requiere que se nos exija compartir su información de conformidad con citaciones judiciales o gubernamentales, órdenes u órdenes

German Spanish
gesetzlich ley
informationen información
weitergeben compartir
gemäß con
oder o
dass la

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

German Spanish
daten información
umständen circunstancias
zustimmung consentimiento
geschäftlicher negocios
zwecke fines
weitergeben divulgar
einschließlich incluyen
können podríamos
oder o
die terceros
folgenden siguientes
dritte de

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

German Spanish
daten información
umständen circunstancias
zustimmung consentimiento
geschäftlicher negocios
zwecke fines
weitergeben divulgar
einschließlich incluyen
können podríamos
oder o
die terceros
folgenden siguientes
dritte de

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sizilien zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Sicilia?

German Spanish
sozialer social
sizilien sicilia
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Es erfolgt keine Weitergabe dieser erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte, sofern eine solche Weitergabe nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder der Rechtsverteidigung des für die Verarbeitung Verantwortlichen dient.

ES Estos datos personales recopilados no se transmitirán a terceros a menos que dicha transferencia sea requerida por ley o sirva a la defensa legal de la persona responsable del procesamiento.

German Spanish
weitergabe transferencia
daten datos
verarbeitung procesamiento
verantwortlichen responsable
gesetzlich ley
oder o
dritte de
die terceros
personenbezogenen personales

DE In vielen Gegenden der Welt sind sie vorgeschrieben und generell überall dringend empfohlen

ES Son equipo obligatorio en muchas zonas del mundo y altamente recomendado en todas partes

German Spanish
vielen muchas
gegenden zonas
vorgeschrieben obligatorio
empfohlen recomendado
und y
sie todas
welt mundo
sind son
in en

DE Da du immer mindestens zwei – ein visuelles und ein akustisches – Signalmittel dabeihaben solltest, kannst du mit einer Signalpfeife und einer aufblasbaren Signalboje oder einer DSMB-Boje (falls in deiner Gegend vorgeschrieben) beginnen

ES Considerando que debes llevar al menos dos - uno audible y uno visual - debes comenzar con un silbato y un tubo hinchable de señalización o DSMB (si es obligatorio en tu zona)

German Spanish
mindestens menos
visuelles visual
beginnen comenzar
falls si
vorgeschrieben obligatorio
in en
oder o
ein un
gegend zona
zwei dos
und y
solltest debes
einer uno

DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)

ES Las cookies son pequeños archivos de texto que configuramos y a los que accedemos desde su dispositivo (nos aseguraremos de tener su consentimiento para ello cuando sea legalmente necesario)

German Spanish
cookies cookies
kleine pequeños
textdateien archivos de texto
gerät dispositivo
einwilligung consentimiento
gesetzlich legalmente
und y
sind son
ihrem su
von de

DE Durch einen geregelten Broker der Wahl, verwenden Sie einen Broker, die gesetzlich vorgeschrieben ist, diese Regeln zu folgen, die Sie letztlich schützt, den Händler.

ES Al elegir un broker regulado, está utilizando un corredor que está obligado por ley a seguir esas reglas, que en última instancia le protege, el comerciante.

German Spanish
geregelten regulado
wahl elegir
regeln reglas
schützt protege
broker corredor
händler comerciante
einen un
gesetzlich ley
ist está
zu a
der el

DE Wenn menschliche Augmentation vorgeschrieben ist oder bestimmten Gruppen nicht zur Verfügung steht, führt dies zu ethischen Herausforderungen.

ES Los desafíos éticos surgen cuando la mejora humana es obligatoria o no está disponible para grupos selectos.

German Spanish
gruppen grupos
herausforderungen desafíos
oder o
menschliche humana
nicht no
wenn cuando
verfügung disponible
zu para

DE Die örtliche VF-Niederlassung, von welcher Sie Produkte kaufen, teilt Ihre personenbezogenen Daten zu Marketingzwecken mit der VF International Sagl (wir bitten Sie um Ihre Zustimmung, falls diese gesetzlich vorgeschrieben ist).

ES La filial local de VF a través de la cual compras los productos comparte tus datos personales con VF International Sagl a los fines de marketing (cuando así lo exija la legislación, te pediremos tu consentimiento antes de hacerlo).

German Spanish
örtliche local
teilt comparte
daten datos
international international
zustimmung consentimiento
zu a
personenbezogenen personales
falls lo

DE Wir speichern erfasste personenbezogene Daten so lange, wie dies für die Zwecke erforderlich ist, für die wir sie ursprünglich erfasst haben. Eventuell bewahren wir personenbezogene Daten auch auf, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

ES Almacenamos la información personal que recopilamos durante el tiempo que sea necesario para los fines para los que la recopilamos originalmente. También podemos retener información personal según lo exija la ley.

German Spanish
zwecke fines
erforderlich necesario
ursprünglich originalmente
gesetzlich ley
daten información
auch también
für para
die la
speichern retener
auf según

DE Die Bundesregierung hat einen gesetzlichen Mindestlohn eingeführt, eine Frauenquote für Führungspositionen und die gleichen Entlohnungen für gleiche Tätigkeiten innerhalb eines Betriebes vorgeschrieben.

ES El Gobierno federal ha fijado un salario mínimo legal, una cuota de mujeres en puestos de dirección y la igualdad salarial para las mismas actividades dentro de una empresa.

German Spanish
gesetzlichen legal
und y
tätigkeiten actividades
innerhalb en
bundesregierung el gobierno

DE (2) an jeden Bevollmächtigten, Vertreter, Vertragspartner, Mitarbeiter des Kunden nach Erhalt der Genehmigung in irgendeiner Form, wie sie von den Eltern von Zeit zu Zeit vorgeschrieben wird

ES (2) a cualquier representante autorizado, agente, contratista, empleado del Cliente al recibir la autorización en cualquier forma según lo prescriba el Padre de vez en cuando

German Spanish
bevollmächtigten autorizado
kunden cliente
genehmigung autorización
form forma
eltern padre
vertreter representante
in en
zeit vez
zu a
irgendeiner cualquier
mitarbeiter agente

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Madrid zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Madrid?

German Spanish
sozialer social
madrid madrid
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sevilla zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Sevilla?

German Spanish
sozialer social
sevilla sevilla
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Paris zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en París?

German Spanish
sozialer social
paris parís
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in London zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Londres?

German Spanish
sozialer social
london londres
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Lofoten zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Lofoten?

German Spanish
sozialer social
lofoten lofoten
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Prag zwingend vorgeschrieben?

ES ¿Es obligatorio practicar el distanciamiento social en Praga?

German Spanish
sozialer social
prag praga
vorgeschrieben obligatorio
in en
ist es
die el

Showing 50 of 50 translations