Hire a translator I am translator

Translate "vorschaubild" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorschaubild" from German to English

Translations of vorschaubild

"vorschaubild" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorschaubild preview image thumbnail

Translation of German to English of vorschaubild

German
English

DE Um dein Vorschaubild zu ändern, drücke in der Ansicht den Button „Vorschaubild“ über dem Player. Es wird die Option angezeigt, ein benutzerdefiniertes Vorschaubild hochzuladen oder eines aus dem Video auszuwählen.

EN To change your thumbnail, press the Thumbnail button to the upper left corner the player when in the Customize view. A thumbnail will be automatically generated, but you’ll also see the option to upload a custom thumbnail or select one from the video.

German English
vorschaubild thumbnail
drücke press
button button
player player
hochzuladen upload
video video
oder or
in in
ansicht view
option option
auszuwählen select
ein a
die be
zu to
es but
der custom
dein your

DE Das Vorschaubild wird automatisch auf das Seitenverhältnis deines Videos zugeschnitten. Bei Videos, die über URL hinzugefügt wurden, entspricht das Seitenverhältnis dem Vorschaubild des Video-Hosting-Dienstes.

EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.

German English
vorschaubild thumbnail
automatisch automatically
seitenverhältnis aspect ratio
url url
hinzugefügt added
entspricht matches
hosting hosting
deines your
videos videos
video video
wird the

DE Wenn Sie ein Vorschaubild angeklickt haben, werden die Inhalte des Drittanbieters sofort nachgeladen. Wenn Sie ein solches Nachladen auf anderen Seiten nicht wünschen, klicken Sie bitte die Vorschaubilder nicht mehr an.

EN If you have clicked on a preview image, the third-party content is reloaded directly. If you do not want such reloading to occur on other sites, please do not click on any more preview images.

German English
vorschaubild preview image
inhalte content
klicken click
angeklickt clicked
anderen other
bitte please
nicht not
mehr more
die third-party
sie want
ein a
des the

DE Bug Fix: Vorschaubild-Größen mit kuriosen Namen wurden manchmal nicht auf der Einstellungsseite gelistet. Gemein! Gleiche Aufzählung für alle jetzt.

EN Bug Fix: some thumbnail sizes with curious name were not listed in the settings page.

German English
bug bug
fix fix
namen name
wurden were
einstellungsseite settings page
gelistet listed
vorschaubild thumbnail
größen sizes
manchmal some
gleiche the
mit with
nicht not

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

EN Bug Fix: improved library size calculation for ?What plan do I need??. Some thumbnail sizes were missing, lowering the result.

German English
bug bug
fix fix
verbesserte improved
berechnung calculation
ich i
einige some
vorschaubild thumbnail
nicht missing
ergebnis result
größen sizes
waren were

DE Du kannst den Titel, die Beschreibung, das Vorschaubild, den

EN You can update your video's title, description, thumbnail,

German English
titel title
beschreibung description
vorschaubild thumbnail
du you
kannst you can

DE Dein Vorschaubild sollte eine JPG-, GIF- oder PNG-Datei sein mit der gleichen Auflösung wie dein Video.

EN Your thumbnail should be a JPG, GIF, or PNG file that is the same resolution as your video.

German English
vorschaubild thumbnail
auflösung resolution
video video
gif gif
jpg jpg
png png
sollte should
oder or
datei file
sein be
eine a

DE Nachdem Sie das Video hinzugefügt haben, können Sie ein Vorschaubild als Overlay für das Video hinzufügen. Denken Sie daran:

EN After you've added the video, you can add a thumbnail image to overlay the video. Keep in mind:

German English
vorschaubild thumbnail
overlay overlay
denken mind
hinzugefügt added
hinzufügen add
video video
können can
ein a

DE Das benutzerdefinierte Vorschaubild verbirgt den Titel des Videos.

EN The custom thumbnail hides the title of the video.

German English
benutzerdefinierte custom
vorschaubild thumbnail
verbirgt hides
titel title
videos video
den the

DE Klicke im Block-Editor auf Benutzerdefiniertes Vorschaubild und wähle An.

EN In the block editor, click Custom thumbnail and select On.

German English
vorschaubild thumbnail
block block
editor editor
im in the
und and
klicke click
wähle select

DE Tippe im Block-Editor auf Benutzerdefiniertes Vorschaubild.

EN Tap Custom thumbnail in the block editor.

German English
tippe tap
vorschaubild thumbnail
block block
editor editor
im in the
auf the

DE Aktiviere den Schalter Benutzerdefiniertes Vorschaubild verwenden.

EN Switch the Use custom thumbnail toggle on.

German English
den the
vorschaubild thumbnail
verwenden use
benutzerdefiniertes custom

DE Tippe auf Benutzerdefiniertes Vorschaubild hinzufügen, um ein Foto aufzunehmen oder ein Bild von deinem Gerät hochzuladen.

EN Tap Add custom thumbnail to take a photo or upload an image from your device.

German English
tippe tap
vorschaubild thumbnail
hinzufügen add
gerät device
hochzuladen upload
foto photo
bild image
oder or
ein a

DE Vorschaubild des Elements (bei einem Blog-Eintrag, Produkt oder Event)

EN Item thumbnail (for a blog post, product, or event)

German English
vorschaubild thumbnail
event event
blog blog
oder or
produkt product
einem a
elements item
bei for

DE Deaktiviere im Design-Tab des Block-Editors das Vorschaubild, damit nur Text angezeigt wird.

EN In the Design tab of the block editor, disable the thumbnail so only text displays.

German English
vorschaubild thumbnail
text text
angezeigt displays
tab tab
block block
im in the
design design
wird the
nur only

DE Das Vorschaubild wird von unseren Servern bereitgestellt, so dass keine Datenanforderungen von Ihrer Website an die Server von Drittanbietern erfolgen.

EN The preview image is provided by our servers, so there will be no data requests going out from your website to the third-party servers.

German English
vorschaubild preview image
so so
bereitgestellt data
website website
keine no
an requests
drittanbietern third-party
wird the
dass to

DE Fügen Sie ein Vorschaubild zum Inhaltsabschnitt hinzu. Dadurch wird das Hintergrundbild erstellt.

EN Add a thumbnail image to the content section. This creates the background image.

German English
vorschaubild thumbnail
hintergrundbild background
erstellt creates
wird the
ein a
hinzu add

DE Fügen Sie Ihren Seiteninhalt zum Inhaltsabschnitt hinzu. Er wird das Vorschaubild überlagern.

EN Add your page content to the content section. It will overlay the thumbnail image.

German English
vorschaubild thumbnail
überlagern overlay
ihren your
wird the
hinzu add

DE Damit YouTube die erforderlichen Daten ? etwa das Vorschaubild und den Player ? ausliefern kann, wird wie üblich und notwendig die IP-Adresse des vom Nutzers verwendeten Gerätes an YouTube übertragen.

EN To enable YouTube to deliver the necessary data ? such as the preview image and the player ? the IP address of the device used by the user is transferred to YouTube as usual and necessary.

German English
youtube youtube
vorschaubild preview image
player player
verwendeten used
kann enable
ip ip
adresse address
nutzers the user
ausliefern deliver
daten data
notwendig necessary
und and
üblich usual

DE Bewegen Sie den Mauszeiger über das Bild, um den Bildausschnitt anzuzeigen, der wie ein kleiner Kreis aussieht. In diesem Beispiel wird das Vorschaubild einer Seite verwendet, aber der Prozess ist für alle Bildausschnitte ähnlich.

EN Hover over the image to display the focal point, which looks like a small circle. This example uses a page thumbnail, but the process is similar for all focal points.

German English
bild image
kleiner small
kreis circle
vorschaubild thumbnail
verwendet uses
beispiel example
seite page
diesem this
alle all
um for
aber but
prozess process
ähnlich similar

DE 4: Vorschaubild in Ihre E-Mail einbetten

EN Step 4: Embed the thumbnail in your email

German English
vorschaubild thumbnail
in in
einbetten embed
ihre your
mail email

DE Indem Sie dem Vorschaubild eine Abspielschaltfläche hinzufügen, verdeutlichen Sie, dass es sich um ein Video handelt

EN Add a play button over the image to make it obvious it’s a video

German English
hinzufügen add
es it
video video
dem the
dass to
ein a

DE Schritt 4: Vorschaubild in Ihre E-Mail einbetten

EN Step 4: Embed the thumbnail in your email

German English
schritt step
vorschaubild thumbnail
in in
einbetten embed
ihre your
mail email

DE Nun müssen Sie das Vorschaubild mit der Internetseite verlinken, auf der das Video gehostet wird. Dadurch wird das Video in einem neuen Fenster geöffnet, wenn die Besucher versuchen, das Video über die Wiedergabeschaltfläche abzuspielen.

EN Link the thumbnail image to the page where the video is hosted. That way, when people click the play button, the video will open in another window.

German English
vorschaubild thumbnail
verlinken link
gehostet hosted
abzuspielen play
fenster window
internetseite page
video video
in in
geöffnet the
wenn to

DE Der Titel eines Blogeintrags oder eines Events dient als Alternativtext für das Vorschaubild des Beitrags oder Events. Für Veranstaltungsseiten ist dies bei Listen- und Kalenderlayouts gleich.

EN The title of a blog post or event serves as the alt text for the post or event thumbnail. For Event Pages, this is the same on both list and calendar layouts.

German English
dient serves
vorschaubild thumbnail
listen list
oder or
events event
titel title
als as
für for
ist is
und and
gleich the
dies this

DE Wenn du über eine URL Video-Blöcke zu einer Seite hinzufügst, generiert der Block automatisch ein Vorschaubild und wird als Overlay angezeigt

EN When you add video blocks to your page using a URL, the block automatically generates a thumbnail image and appears as an overlay

German English
url url
generiert generates
automatisch automatically
vorschaubild thumbnail
overlay overlay
angezeigt appears
video video
und and
block block
blöcke blocks
seite page
zu to
als as
du you
wird the

DE Wenn du ein benutzerdefiniertes Vorschaubild hinzufügst, wird der Dateiname in der statischen URL angezeigt, jedoch nicht als Alternativtext

EN If you add a custom thumbnail, the file name appears in the static URL, but not as alt text

German English
vorschaubild thumbnail
dateiname file name
statischen static
url url
angezeigt appears
in in
wenn if
nicht not
als as
ein a
wird the

DE Erst nach einem Klick auf das Vorschaubild, werden Inhalte vom Drittanbieter nachgeladen

EN Only after you have clicked on the preview image will content from 3D-TOP-Event be loaded

German English
vorschaubild preview image
inhalte content
klick clicked
werden be
vom from
einem the

DE Mit dem Klick auf das Vorschaubild geben Sie uns die Einwilligung, Inhalte der Drittanbieter nachzuladen.

EN By clicking on the preview image, you consent to their content being loaded.

German English
vorschaubild preview image
einwilligung consent
inhalte content
klick clicking

DE Erst nach einem Klick auf das Vorschaubild, werden Inhalte des Drittanbieters nachgeladen

EN Only after you have clicked on the preview image will content from the third-party provider be loaded

German English
vorschaubild preview image
inhalte content
klick clicked
werden be

DE Mit dem Klick auf das Vorschaubild geben Sie uns die Einwilligung, Inhalte des Drittanbieters nachzuladen. 

EN By clicking on the preview image, you consent to their content being loaded. 

German English
vorschaubild preview image
einwilligung consent
inhalte content
klick clicking

DE Dazu verkleinern Sie zunächst das Vorschaubild, bis die Arbeitsfläche sichtbar wird

EN To do this, start by making the preview image smaller so that you can see the work area

German English
vorschaubild preview image
wird the
sichtbar see

DE Führen Sie die Maus auf das Vorschaubild, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und scrollen Sie am Mausrad

EN Place your mouse over the picture on the preview monitor, hold the Ctrl button and scroll with your mouse wheel

German English
maus mouse
strg ctrl
taste button
am preview
scrollen scroll
und and
sie hold

DE Nun schieben Sie Ihre Grafik auf die Fläche neben das Vorschaubild, um sie im nächsten Schritt von dort ins Bild wandern zu lassen.

EN Now, move the graphic to the area beside the picture in the preview monitor so that you can add the fly-in animation in the next step.

German English
nun now
grafik graphic
im in the
bild picture
schieben move
schritt step
zu to
nächsten the
neben in

DE Um ein anderes Bild zu übernehmen, klicken Sie am rechten Monitor auf das Vorschaubild

EN To apply another image, click the preview image on the monitor to the right

German English
anderes another
bild image
übernehmen apply
klicken click
monitor monitor
vorschaubild preview image
am preview
zu to
rechten to the right

DE Klicken Sie direkt auf das Vorschaubild im Vorschaumonitor, um ein Video zu verschieben

EN Click the preview picture in the preview monitor to move a video

German English
klicken click
im in the
video video
zu to
verschieben move
ein a

DE Bei diesem Effekt sehen Sie wieder einen Rahmen um Ihr Vorschaubild. Anders als beim Effekt "Ausschnitt" dient dieser Rahmen dazu, das Bild zu verkleinern oder zu vergrößern.

EN Using this effect, you will again see a frame around your preview view. Unlike the "Section" effect, this frame is used to reduce or enlarge the image.

German English
effekt effect
verkleinern reduce
vergrößern enlarge
oder or
rahmen frame
ihr your
wieder again
bild image
zu to
diesem this
anders the

DE Klicken Sie auf das Vorschaubild und schieben es an die gewünschte Position.

EN Click on the preview image and drag it to the desired position.

German English
klicken click
vorschaubild preview image
schieben drag
gewünschte desired
position position
es it
und and

DE Führen Sie die Maus auf das Vorschaubild im Videomonitor. Dabei wird der Mauszeiger zu einem Pipettensymbol.

EN Place your mouse over the preview image in the video monitor. The mouse cursor should change to a pipette.

German English
vorschaubild preview image
im in the
maus mouse
zu to
wird the

DE Um das verkleinerte Overlay z.B. in eine Ecke des Videobildes zu schieben, klicken Sie zentral auf das Vorschaubild und schieben es an die gewünschte Position.

EN To move the smaller overlay, for example, to the corner of the frame, click in the middle of its preview image and drag it to the desired position.

German English
overlay overlay
ecke corner
klicken click
vorschaubild preview image
gewünschte desired
es it
um for
zu to
schieben move
position position
in in
und and
die example
des the

DE Klicken Sie auf das Vorschaubild und ziehen Sie die Blickrichtung an die Stelle, an der der Titel erscheinen soll.

EN Click the thumbnail and drag the direction of view to the position where you want the titles to appear.

German English
klicken click
vorschaubild thumbnail
ziehen drag
stelle position
und and
soll you want
sie want
erscheinen appear
titel to

DE Im großen Übersichtsfenster hilft ein Vorschaubild dabei, den Überblick über die Sequenzen zu behalten

EN There's a small preview image provided for each video file in the overview window to help you keep track of which clip is which

German English
vorschaubild preview image
im in the
dabei for
hilft help you
zu to
ein a
den the

DE Zum Aktivieren des Videos klicken Sie bitte auf das Vorschaubild. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt werden. Auf vimeo ansehen

EN To play the video, click the thumbnail. Once activated data will be transmitted to the respective provider. Watch on Vimeo

German English
vorschaubild thumbnail
jeweiligen respective
anbieter provider
übermittelt transmitted
klicken click
vimeo vimeo
ansehen watch
aktivierung activated
videos video
daten data
möchten will
darauf to
den the

DE Klicken Sie auf ein Vorschaubild, um dieses in hochauflösender Qualität herunterzuladen.

EN Please click on the picture to download the high quality version.

German English
klicken click
qualität quality
herunterzuladen to download

DE Mit einem Klick auf dieses Vorschaubild willigen Sie ein, dass Inhalte von Google (USA) nachgeladen werden

EN By clicking on this preview picture you agree that content from Google (USA) may be downloaded

German English
inhalte content
google google
dieses this
dass that
klick clicking
auf on
usa usa
werden be
von from

DE Das Vorschaubild wird von unseren Servern bereitgestellt, so dass keine Datenanforderungen von Ihrer Website an die Server von Drittanbietern erfolgen.

EN The preview image is provided by our servers, so there will be no data requests going out from your website to the third-party servers.

German English
vorschaubild preview image
so so
bereitgestellt data
website website
keine no
an requests
drittanbietern third-party
wird the
dass to

DE Wenn du über eine URL Video-Blöcke zu einer Seite hinzufügst, generiert der Block automatisch ein Vorschaubild und wird als Overlay angezeigt

EN When you add video blocks to your page using a URL, the block automatically generates a thumbnail image and appears as an overlay

German English
url url
generiert generates
automatisch automatically
vorschaubild thumbnail
overlay overlay
angezeigt appears
video video
und and
block block
blöcke blocks
seite page
zu to
als as
du you
wird the

DE Wenn du ein benutzerdefiniertes Vorschaubild hinzufügst, wird der Dateiname in der statischen URL angezeigt, jedoch nicht als Alternativtext

EN If you add a custom thumbnail, the file name appears in the static URL, but not as alt text

German English
vorschaubild thumbnail
dateiname file name
statischen static
url url
angezeigt appears
in in
wenn if
nicht not
als as
ein a
wird the

DE Im großen Übersichtsfenster hilft ein Vorschaubild dabei, den Überblick über die Sequenzen zu behalten

EN There's a small preview image provided for each video file in the overview window to help you keep track of which clip is which

German English
vorschaubild preview image
im in the
dabei for
hilft help you
zu to
ein a
den the

DE Um ein anderes Bild zu übernehmen, klicken Sie am rechten Monitor auf das Vorschaubild

EN To apply another image, click the preview image on the monitor to the right

German English
anderes another
bild image
übernehmen apply
klicken click
monitor monitor
vorschaubild preview image
am preview
zu to
rechten to the right

Showing 50 of 50 translations