DE Wir haben doppelt so viel investiert, um unserem geschätzten Kohlenstoffverbrauch für das Pflanzen im Jahr 2020 entgegenzuwirken. Mit Hilfe von Forest Carbon wurden im Rahmen des Woodland Carbon Code rund 2.070 Bäume in Lowther, Cumbria, gepflanzt.
ES Hemos invertido el doble de lo que necesitamos para contrarrestar nuestro uso estimado de carbono para la siembra 2020, con la ayuda de Forest Carbon , alrededor de 2,070 árboles en Lowther, Cumbria, como parte del Código de Carbono de Woodland .
| German | Spanish |
|---|---|
| doppelt | doble |
| investiert | invertido |
| hilfe | ayuda |
| code | código |
| forest | forest |
| entgegenzuwirken | contrarrestar |
| bäume | árboles |
| in | en |
| um | alrededor |
| carbon | carbon |
| wir haben | hemos |
DE Forest Carbon pflanzt seine Bäume an Land, das Teil des freiwilligen Kohlenstoffstandards Woodland Carbon Code ist
ES Forest Carbon planta sus árboles en tierra que es parte del estándar voluntario de carbono llamadoWoodland Carbon Code
| German | Spanish |
|---|---|
| land | tierra |
| freiwilligen | voluntario |
| code | code |
| forest | forest |
| bäume | árboles |
| teil | de |
| ist | es |
| carbon | carbon |
| des | del |
DE Skihelme aus Carbon und Fasermaterialien, Schienbein- und Armschützer aus Carbon, Rückenprotektoren für Slalom, Abfahrt, Riesenslalom, Super G
ES Cascos de esquí de carbono y fibra, espinilleras y protectores de brazos de carbono, protectores de espalda para eslalon, descenso, eslalon gigante, Super G
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbono |
| super | super |
| g | g |
| und | y |
| für | de |
DE Unsere Rechner betrachten ganze Unternehmen (Corporate Carbon Footprint) beziehungsweise einzelne Events (Event Carbon Footprint).
ES Nuestras dos calculadoras principales se centran en las huellas de carbono corporativas y en las huellas de carbono de eventos.
| German | Spanish |
|---|---|
| rechner | calculadoras |
| carbon | carbono |
| unternehmen | corporativas |
| einzelne | de |
| events | eventos |
DE Bitte beachten Sie: Für eine individuellere und detailliertere Analyse des Carbon Footprints und einen tieferen Einblick in das Carbon Management komplexer Wertschöpfungsketten und Produktionssysteme wenden Sie sich bitte an unser Team.
ES Nota: Para un análisis más personalizado de la huella de carbono y una inmersión más profunda en la gestión del carbono de complejas cadenas de valor y sistemas de producción, pónte en contacto con nuestros analistas.
| German | Spanish |
|---|---|
| beachten | nota |
| analyse | análisis |
| carbon | carbono |
| management | gestión |
| komplexer | complejas |
| team | personalizado |
| und | y |
| in | en |
DE Wir haben doppelt so viel investiert, um unserem geschätzten Kohlenstoffverbrauch für das Pflanzen im Jahr 2020 entgegenzuwirken. Mit Hilfe von Forest Carbon wurden im Rahmen des Woodland Carbon Code rund 2.070 Bäume in Lowther, Cumbria, gepflanzt.
ES Hemos invertido el doble de lo que necesitamos para contrarrestar nuestro uso estimado de carbono para la siembra 2020, con la ayuda de Forest Carbon , alrededor de 2,070 árboles en Lowther, Cumbria, como parte del Código de Carbono de Woodland .
| German | Spanish |
|---|---|
| doppelt | doble |
| investiert | invertido |
| hilfe | ayuda |
| code | código |
| forest | forest |
| entgegenzuwirken | contrarrestar |
| bäume | árboles |
| in | en |
| um | alrededor |
| carbon | carbon |
| wir haben | hemos |
DE Carbon Copy Cloner ist ein Sicherungsprogramm mit einem Unterschied. Während die meisten Backup-Anwendungen Kopien von ausgewählten Dateien erstellen, erstellt Carbon Copy Cloner eine exakte Kopie ein
ES Microsoft Silverlight es un complemento de navegador web gratuito y programable, que permite funciones multimedia interactivas como animación, reproducción de audio y video y gráficos vectoriales, pa
| German | Spanish |
|---|---|
| ist | es |
DE Skihelme aus Carbon und Fasermaterialien, Schienbein- und Armschützer aus Carbon, Rückenprotektoren für Slalom, Abfahrt, Riesenslalom, Super G
ES Cascos de esquí de carbono y fibra, espinilleras y protectores de brazos de carbono, protectores de espalda para eslalon, descenso, eslalon gigante, Super G
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbono |
| super | super |
| g | g |
| und | y |
| für | de |
DE Was bedeuten Carbon Offsetting, Carbon Net Zero und andere Begriffe der Nachhaltigkeit?
ES ¿Qué significan la compensación de carbono, el carbono neto cero y otros términos de sostenibilidad?
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeuten | significan |
| carbon | carbono |
| zero | cero |
| begriffe | términos |
| nachhaltigkeit | sostenibilidad |
| und | y |
| andere | otros |
| was | qué |
DE Forest Carbon pflanzt seine Bäume an Land, das Teil des freiwilligen Kohlenstoffstandards Woodland Carbon Code ist
ES Forest Carbon planta sus árboles en tierra que es parte del estándar voluntario de carbono llamadoWoodland Carbon Code
| German | Spanish |
|---|---|
| land | tierra |
| freiwilligen | voluntario |
| code | code |
| forest | forest |
| bäume | árboles |
| teil | de |
| ist | es |
| carbon | carbon |
| des | del |
DE Kombinieren Sie die Lösung mit Azure AD, Okta und Ping für das Identitätsmanagement oder Tanium, Crowdstrike und Carbon Black für die Überwachung des Gerätezustands.
ES Integración con Azure AD, Okta y Ping para identidad o Tanium, Crowdstrike y Carbon Black para la postura de seguridad del dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| ping | ping |
| carbon | carbon |
| black | black |
| azure | azure |
| und | y |
| oder | o |
| mit | de |
DE Corvette-Logo mit Carbon Schürze
ES Logotipo de Corvette con carbono Delantal
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbono |
| schürze | delantal |
| logo | logotipo |
| mit | de |
DE Corvette-Logo mit Carbon Duschvorhang
ES Logotipo de Corvette con carbono Cortina de ducha
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbono |
| logo | logotipo |
| mit | de |
DE Das Unternehmen finanziert die Wiederbelebung in den schottischen Highlands mit einem Firmenhain und unterstützt separat die Wiederaufforstung Großbritanniens gemäß dem Woodland Carbon Code
ES La compañía financia la relanzamiento en las Tierras Altas de Escocia con un bosque de la compañía , y apoya por separado la reforestación de Gran Bretaña de acuerdo con el Código de Carbono de Woodland
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützt | apoya |
| carbon | carbono |
| code | código |
| groß | gran |
| und | y |
| separat | por separado |
| in | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| carbon | carbon |
| interface | interfaces |
| tools | tools |
| audio | audio |
| German | Spanish |
|---|---|
| bands | bandas |
| produzenten | productores |
| tools | tools |
| carbon | carbon |
| neue | nueva |
| interface | interfaces |
| und | y |
| pro | pro |
| audio | audio |
| eine | una |
| von | de |
DE Carbon ist seit jeher ein Klassiker unter den Software-Synths. Und wurde für Version 2 grundlegend überarbeitet und erweitert.
ES Carbon 2 es una actualización sorprendentemente profunda del monstruo de la síntesis virtual.
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| ist | es |
| seit | de |
DE Alternative und HandelsbezeichungenGrafil 34-700 carbon fiber
ES Nombres alternativos y comercialesGrafil 34-700 carbon fiber
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| und | y |
DE Diese Materialdaten wurden von SGL Carbon zur Verfügung gestellt
ES Los datos sobre este material han sido proporcionados por SGL Carbon.
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | sido |
| carbon | carbon |
| zur verfügung gestellt | proporcionados |
| gestellt | por |
| zur | sobre |
| von | los |
DE Ich war gelegentlich dabei." Benutzer von Pocket-Lint-Bewertungen im Laufe der Jahre, daher gefällt mir besonders, dass wir ihnen bei der Reduzierung des CO2-Ausstoßes helfen können ", erklärt Stephen Prior, Director von Forest Carbon Ltd.
ES He sido un ocasional usuario de revisiones de Pocket-lint a lo largo de los años, por lo que me gusta especialmente que podamos ayudarlos con su mitigación de carbono ", explica Stephen Prior, Director, Forest Carbon Ltd.
| German | Spanish |
|---|---|
| gelegentlich | ocasional |
| benutzer | usuario |
| erklärt | explica |
| director | director |
| forest | forest |
| ltd | ltd |
| bewertungen | revisiones |
| können | podamos |
| es | lo |
| besonders | especialmente |
| daher | que |
| ich | me |
| jahre | años |
| carbon | carbon |
| gefällt | gusta |
DE Stephen Prior, Mitbegründer von Forest Carbon, spricht darüber, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten. Hör jetzt zu
ES Stephen Prior, cofundador de Forest Carbon, habla sobre cómo podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta. Escucha ahora
| German | Spanish |
|---|---|
| mitbegründer | cofundador |
| planeten | planeta |
| retten | salvar |
| forest | forest |
| jetzt | ahora |
| und | y |
| bäume | árboles |
| carbon | carbon |
| zu | a |
| über | sobre |
DE Lenovo Yoga Slim 7 Carbon und Yoga Slim 7 Pro sind schlank, leicht und bereit für Ihren nächsten Schritt
ES Lenovo Yoga Slim 7 Carbon y Yoga Slim 7 Pro son delgados, livianos y están listos para su próximo movimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| carbon | carbon |
| schritt | movimiento |
| leicht | livianos |
| und | y |
| bereit | está |
| pro | pro |
| ihren | su |
| sind | son |
| für | para |
DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-lint haben wir mit dem Mitbegründer von Forest Carbon darüber gesprochen, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten.
ES Como parte del mes de la sostenibilidad de Pocket-lint, hablamos con el cofundador de Forest Carbon sobre cómo todos podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta.
| German | Spanish |
|---|---|
| mitbegründer | cofundador |
| planeten | planeta |
| retten | salvar |
| forest | forest |
| und | y |
| bäume | árboles |
| alle | todos |
| carbon | carbon |
| zu | a |
| über | sobre |
DE Basis-Filamente aus Kurzschnittfaser aus Carbon sind technisch hochwertige Materialien, die mit einem konventionellen FFF-Verfahren (FDM) gedruckt werden
ES Los filamentos base para compuestos son materiales de ingeniería que se imprimen mediante un proceso de fabricación con filamento fundido (FFF) convencional (modelado por deposición fundida)
| German | Spanish |
|---|---|
| materialien | materiales |
| verfahren | proceso |
| fff | fff |
| basis | base |
| sind | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| hdx | hdx |
| carbon | carbon |
| schritt | paso |
| beschleunigung | aceleración |
| dsp | dsp |
| integration | integración |
| tools | tools |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| minimiert | minimiza |
| das | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| design | diseño |
| carbon | carbon |
| leise | silenciosamente |
| anderen | otros |
| auch | incluso |
| ein | un |
| wenn | cuando |
| das | eso |
| im | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| plugins | plugins |
| nativen | nativo |
| modus | modo |
| mischen | mezcla |
| integrierten | integrado |
| carbon | carbon |
| dsp | dsp |
| ohne | sin |
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| hybrid | hybrid |
| engine | engine |
| gt | gt |
| und | y |
| durch | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| inspiration | inspiración |
| plugins | plugins |
| und | y |
| kannst | puedes |
| mit | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| plugins | plugins |
| enthalten | incluye |
| carbon | carbon |
| tools | tools |
| premium | premium |
| German | Spanish |
|---|---|
| details | detalles |
| sorgfältig | meticulosamente |
| carbon | carbon |
| tiefe | profundidad |
| klarheit | claridad |
| und | y |
| deiner | tu |
| alle | todos |
| sodass | para |
| jede | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| kanal | canal |
| carbon | carbon |
| sauberes | limpio |
| natürlich | natural |
| bit | bits |
| und | y |
| vier | de |
| ohne | sin |
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| computer | ordenador |
| ethernet | ethernet |
| präzision | precisión |
| bit | bits |
| version | versión |
| eine | una |
| mit | utilizando |
| die | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| außerdem | y |
| zukünftige | el futuro |
| auf | a |
| ist | el |
DE Als Inbegriff des Langstreckenschuhs kombiniert der Carbon X2 weicheren, leichteren Schaumstoff mit der gleichen gummierten Schaumstoff-Außensohle, welche die gleiche propulsive Geschwindigkeit wie sein Vorgänger liefert
ES La Carbon X2 combina una espuma más suave y ligera con la misma suela de gomaespuma con la misma velocidad de propulsión que su predecesora
| German | Spanish |
|---|---|
| kombiniert | combina |
| carbon | carbon |
| geschwindigkeit | velocidad |
| gleichen | que |
| gleiche | la misma |
DE Der Carbon X2 wurde mit Fokus auf die Passform überarbeitet und verfügt über eine verbesserte Kragenform, eine gekerbte Zunge und ein technisches Mesh-Obermaterial mit bestickten TPU-Garnen für zusätzliche Verstärkung um die Schnürsenkel.
ES Ahora viene con un enfoque en el ajuste, la Carbon X2 emplea un cuello refinado, lengüeta con muescas y parte superior de malla con hilos de TPU bordados para dar un refuerzo adicional alrededor de los cordones.
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| fokus | enfoque |
| passform | ajuste |
| zusätzliche | adicional |
| verstärkung | refuerzo |
| schnürsenkel | cordones |
| mesh | malla |
| und | y |
| um | alrededor |
DE Im Test: Speed Carbon RC & Pursuit von SCOTT
ES Reseña: Zapatillas running Scott Speed Carbon RC y Scott Pursuit
| German | Spanish |
|---|---|
| test | reseña |
| carbon | carbon |
| scott | scott |
| speed | speed |
| rc | rc |
| German | Spanish |
|---|---|
| see | mar |
| möglich | posible |
| standard | norma |
| internationalen | internacional |
| unabhängigen | independiente |
| neutral | neutral |
| protocol | protocol |
| alle | todos |
| und | y |
| auf | en |
| für | de |
| carbon | carbon |
| den | los |
| dem | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| enthält | incluye |
| carbon | carbono |
| emissionen | emisiones |
| hersteller | fabricantes |
| bericht | informe |
| footprint | huella |
| daher | por eso |
| aller | todos los |
DE Zscaler und VMware Carbon Black
ES Zscaler y Carbon Black de VMware
| German | Spanish |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| vmware | vmware |
| carbon | carbon |
| black | black |
| und | y |
DE Der Carbon Trust war auf unserer Reise ein Schlüsselpartner ... und das Footprint Label hilft uns, unsere Partner und Kunden transparent und selbstbewusst über unsere Nachhaltigkeitsinitiativen zu informieren.
ES Necesitamos una evaluación objetiva e independiente de nuestra estrategia organizativa sobre el cambio climático, además de recomendaciones claves para llevar a cabo mejoras, que es exactamente lo que conseguimos con este proyecto.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | e |
| zu | a |
DE Wettkampfstock, besonders leicht und resistent, unter den Athleten der meistvertretene! Eine besondere Verarbeitung im unteren Bereich macht das Carbon nochresistenter gegenüber Belastungen.
ES Bastón Race extremadamente ligero y durable, ¡siendo el más usado por los atletas!En construcción específica en la parte inferior al carbono que lo hacen incluso másresistente.
| German | Spanish |
|---|---|
| leicht | ligero |
| athleten | atletas |
| carbon | carbono |
| und | y |
| unteren | inferior |
| eine | específica |
| besonders | en |
DE Was hat das Acer Book RS mit diesem klassischen Porsche Design Carbon-Finish noch zu bieten, das es besonders hochwertig macht?
ES Con ese clásico acabado de fibra de carbono de Porsche Design, ¿qué más tiene que ofrecer el Acer Book RS que lo haga especialmente de gama alta?
| German | Spanish |
|---|---|
| acer | acer |
| book | book |
| klassischen | clásico |
| design | design |
| bieten | ofrecer |
| carbon | carbono |
| besonders | especialmente |
| es | lo |
| was | qué |
| zu | haga |
| noch | que |
| mit | de |
DE Es hat einen Legierungshebel anstelle von Carbon und hat nicht den Orbit-Flüssigkeitsdämpfer am Schaltwerk, den Force und Red bieten - aber ansonsten ist es ähnlich.
ES Tiene una palanca de aleación en lugar de carbono y no tiene el amortiguador de fluido Orbit en el desviador trasero que ofrecen Force y Red, pero por lo demás, es la misma experiencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbono |
| bieten | ofrecen |
| ansonsten | demás |
| force | force |
| am | en el |
| und | y |
| es | lo |
| anstelle | en lugar de |
| aber | pero |
| nicht | no |
| ist | es |
| einen | de |
| ähnlich | una |
DE Lee sagte auch, dass seine Quellen behauptet haben, dass das reguläre Pixel 6 in den Farboptionen Carbon und Fog erhältlich sein wird, obwohl die Farbnamen für das Pro-Modell nicht erwähnt wurden.
ES Lee también dijo que sus fuentes han afirmado que el Pixel 6 normal vendrá en opciones de color Carbon y Fog, aunque no mencionó los nombres de los colores para el modelo Pro.
| German | Spanish |
|---|---|
| sagte | dijo |
| quellen | fuentes |
| reguläre | normal |
| pixel | pixel |
| carbon | carbon |
| erwähnt | mencionó |
| modell | modelo |
| lee | lee |
| und | y |
| pro | pro |
| auch | también |
| in | en |
| nicht | no |
| wird | vendrá |
| obwohl | aunque |
DE Altered Carbon spielt in der Zukunft, wo das Bewusstsein digitalisiert und gespeichert wird
ES Altered Carbon se establece en el futuro donde la conciencia se digitaliza y almacena
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| bewusstsein | conciencia |
| und | y |
| in | en |
| zukunft | el futuro |
| wo | donde |
DE In Großbritannien hat die Regierung einen freiwilligen Kohlenstoffstandard namens Woodland Carbon Code entwickelt , der sicherstellt, dass jeder gepflanzte Baum dazu beiträgt, echte und zusätzliche Kohlenstoffausgleiche zu erzielen
ES En el Reino Unido, el gobierno ha desarrollado un estándar voluntario de carbono llamado Woodland Carbon Code , que garantiza que cada árbol plantado contribuya a generar compensaciones de carbono reales y adicionales
| German | Spanish |
|---|---|
| großbritannien | reino unido |
| freiwilligen | voluntario |
| namens | llamado |
| code | code |
| echte | reales |
| zusätzliche | adicionales |
| baum | árbol |
| und | y |
| in | en |
| regierung | gobierno |
| zu | a |
| carbon | carbon |
| erzielen | el |
DE Was ist der Woodland Carbon Code?
ES ¿Qué es el Woodland Carbon Code?
| German | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| code | code |
| ist | es |
| der | el |
| was | qué |
DE Einige Programme, wie The Woodland Trust , bestehen darauf, dass Sie eine bestimmte Anzahl von Credits kaufen, während andere, wie Forest Carbon , Ihnen den Kauf einzelner Credits ermöglichen.
ES Algunos esquemas, como The Woodland Trust , insistirán en que compre una cantidad específica de créditos, mientras que otros, como Forest Carbon , le permitirán comprar créditos únicos.
| German | Spanish |
|---|---|
| trust | trust |
| credits | créditos |
| andere | otros |
| forest | forest |
| carbon | carbon |
| einige | algunos |
| kaufen | comprar |
| wie | como |
| anzahl | cantidad |
| ermöglichen | permitirán |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese