DE ein fluch auf dich, verhexen, hexe, okkulte, halloween, zauberei, buchstabieren, gespenstisch, hände, witchy
DE ein fluch auf dich, verhexen, hexe, okkulte, halloween, zauberei, buchstabieren, gespenstisch, hände, witchy
ES una maldición sobre ti, maleficio, bruja, oculto, halloween, magia, deletrear, de miedo, manos, brujo
German | Spanish |
---|---|
dich | ti |
hexe | bruja |
halloween | halloween |
zauberei | magia |
hände | manos |
DE Technologie war sowohl ein Wunder als auch ein Fluch in Bezug auf Plagiate
ES La tecnología ha sido a la vez un milagro y una maldición en términos de plagio
German | Spanish |
---|---|
technologie | tecnología |
wunder | milagro |
in | en |
war | sido |
DE Der Fluch des Data-Lake-Monsters
ES El mix perfecto: Cinco Ingredientes para la Transformación Digital
DE Setzen Sie den Fluch hinter das "Nett" und das ist eine gute Allround-Beschreibung des Surface Laptop 4.
ES Ponga el juramento detrás de lo "agradable" y esa es una buena descripción completa de Surface Laptop 4.
German | Spanish |
---|---|
nett | agradable |
gute | buena |
laptop | laptop |
beschreibung | descripción |
und | y |
ist | es |
hinter | de |
DE Der Fluch von La Llorona (2019)
ES La maldición de La Llorona (2019)
German | Spanish |
---|---|
la | la |
DE Max: Der Fluch der Bruderschaft
ES Max: la maldición de la hermandad
German | Spanish |
---|---|
max | max |
DE Höhepunkt ist die «Lueg», wohin sich auch die Einheimischen am liebsten an die Sonne flüch-ten, wenn Nebelschwaden durchs Tal wabern
ES El atractivo principal es la colina «Lueg», a donde los lugareños huyen en busca del sol cuando la niebla cubre todo el valle
German | Spanish |
---|---|
sonne | sol |
tal | valle |
wohin | donde |
ist | es |
die | la |
an | cubre |
wenn | en |
auch | a |
DE QR-Codes mögen der Fluch der Marketingwelt sein, aber Sie müssen auf jeden Fall die komplizierte Arbeit bewundern, die bei der Herstellung eines Kürbisses erforderlich ist
ES Los códigos QR pueden ser la pesadilla del mundo del marketing, pero ciertamente tienes que admirar el intrincado trabajo que implica crear uno en una calabaza
German | Spanish |
---|---|
bewundern | admirar |
codes | códigos |
qr | qr |
auf jeden fall | ciertamente |
arbeit | trabajo |
aber | pero |
herstellung | crear |
sein | ser |
mögen | que |
fall | el |
DE Individualisierung ist Segen und Fluch zugleich
ES La individualización es tanto una bendición como una maldición
German | Spanish |
---|---|
ist | es |
DE Individualisierung ist Segen und Fluch zugleich
ES La individualización es tanto una bendición como una maldición
German | Spanish |
---|---|
ist | es |
DE Evolution des IoT: Fluch oder Segen? Was als einzelne Technologie mit dem Namen Internet der Dinge (Internet of Things, IoT) begann, hat sich mittlerweile in ein komplettes Ökosystem für die Automatisierung verwandelt, das unseren Alltag [?]
ES La evolución del IoT: ¿una maravilla o un grave problema? Lo que empezó siendo una tecnología basada en silo llamada IoT (Internet de las cosas) ha evolucionado hasta convertirse en un completo ecosistema en el [?]
German | Spanish |
---|---|
evolution | evolución |
technologie | tecnología |
internet | internet |
begann | empezó |
of | de |
komplettes | completo |
iot | iot |
things | cosas |
oder | o |
in | a |
DE Dieser Bereich kann ein Segen oder ein Fluch sein, je nachdem, wie man ihn nutzt
ES Esta zona puede ser una bendición o una maldición dependiendo de cómo la uses
German | Spanish |
---|---|
kann | puede |
oder | o |
sein | ser |
bereich | zona |
man | de |
DE Abaddon (Nebelspule, Aphotischer Schild, Fluch von Avernus, Geborgte Zeit)
ES Abaddon (Bobina de Niebla, Escudo Afótico, Maldición del Averno, Tiempo Prestado)
German | Spanish |
---|---|
schild | escudo |
zeit | tiempo |
von | de |
DE Die Webseite verwendet eine sehr einfache Konstruktion ohne den Bildschirm mit überflüssigen Informationen zu überladen. Dieses einfache Design kann jedoch eine Segen oder Fluch sein je nachdem, was Sie auf einer Website suchen.
ES El sitio utiliza un un diseño muy simple sin llenar la pantalla con información redundante. Sin embargo, este simple diseño puede ser un una bendición o una pesadilla dependiendo de lo que busques en un sitio.
German | Spanish |
---|---|
einfache | simple |
informationen | información |
bildschirm | pantalla |
website | sitio |
design | diseño |
suchen | busques |
verwendet | utiliza |
sehr | muy |
jedoch | sin embargo |
oder | o |
sein | ser |
ohne | sin |
kann | puede |
DE Ein Kreditsachbearbeiter, der eine alte Frau aus ihrem Haus vertreibt, wird von einem übernatürlichen Fluch empfangen. Sie wendet sich an einen Seher, um ihre Seele zu retten.
ES Un agente de préstamos que desaloja a una anciana de su casa se ve envuelta en una maldición sobrenatural. Se vuelve hacia un vidente para tratar de salvar su alma.
German | Spanish |
---|---|
alte | anciana |
seele | alma |
retten | salvar |
zu | a |
um | para |
wird | en |
ihrem | su |
DE Eine in Tokio lebende und arbeitende Krankenschwester ist einem mysteriösen übernatürlichen Fluch ausgesetzt, der eine Person in Wut verstrickt, bevor sie ihr Leben fordert und sich ausbreitet.
ES Una enfermera que vive y trabaja en Tokio se ve expuesta a una misteriosa maldición sobrenatural que encierra a una persona en la ira antes de reclamar su vida y extenderse.
German | Spanish |
---|---|
tokio | tokio |
krankenschwester | enfermera |
wut | ira |
leben | vida |
und | y |
in | en |
person | persona |
DE Der Fluch des Data-Lake-Monsters
ES ¿Qué es el Empoderamiento Inteligente?
German | Spanish |
---|---|
der | el |
DE Setzen Sie den Fluch hinter das "Nett" und das ist eine gute Allround-Beschreibung des Surface Laptop 4.
ES Ponga el juramento detrás de lo "agradable" y esa es una buena descripción completa de Surface Laptop 4.
German | Spanish |
---|---|
nett | agradable |
gute | buena |
laptop | laptop |
beschreibung | descripción |
und | y |
ist | es |
hinter | de |
DE QR-Codes mögen der Fluch der Marketingwelt sein, aber Sie müssen auf jeden Fall die komplizierte Arbeit bewundern, die bei der Herstellung eines Kürbisses erforderlich ist
ES Los códigos QR pueden ser la pesadilla del mundo del marketing, pero ciertamente tienes que admirar el intrincado trabajo que implica crear uno en una calabaza
German | Spanish |
---|---|
bewundern | admirar |
codes | códigos |
qr | qr |
auf jeden fall | ciertamente |
arbeit | trabajo |
aber | pero |
herstellung | crear |
sein | ser |
mögen | que |
fall | el |
DE DU SPIELST ALS MIRIAM, EINE WAISE, DEREN KÖRPER SICH DURCH DEN FLUCH EINES ALCHEMISTEN LANGSAM IN KRISTALL VERWANDELT
ES ENCARNA A MIRIAM, UNA HUÉRFANA TRÁGICAMENTE MARCADA POR LA MALDICIÓN DE UN ALQUIMISTA, QUE CRISTALIZA LENTAMENTE SU CUERPO
German | Spanish |
---|---|
langsam | lentamente |
DE Max: Der Fluch der Bruderschaft
ES Max: La Maldición de la Hermandad
German | Spanish |
---|---|
max | max |
DE Höhepunkt ist die «Lueg», wohin sich auch die Einheimischen am liebsten an die Sonne flüch-ten, wenn Nebelschwaden durchs Tal wabern
ES El atractivo principal es la colina «Lueg», a donde los lugareños huyen en busca del sol cuando la niebla cubre todo el valle
German | Spanish |
---|---|
sonne | sol |
tal | valle |
wohin | donde |
ist | es |
die | la |
an | cubre |
wenn | en |
auch | a |
Showing 22 of 22 translations