Hire a translator I am translator

Translate "uses" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "uses" from Spanish to German

Translations of uses

"uses" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

uses als an auch auf aus bei damit das dass dein dem den der die diese du ein eine es für haben in ist können mehr mit nicht nur nutze nutzen oder sich sie sind um und verwenden verwendest von was website wenn werden wie wir zu zur

Translation of Spanish to German of uses

Spanish
German

ES Los siguientes pasos te ayudarán a hacer esta actividad exitosamente ya sea que uses una plantilla en línea para facilitar la retrospectiva o uses un plan para llevarla a cabo en persona en una pizarra.

DE Ganz gleich, ob du ein für eine Online-Retrospektive ein Online-Template verwendest oder planst, die Retrospektive persönlich an einem Whiteboard durchzuführen, werden dir die folgenden Schritte helfen, dein Vorhaben erfolgreich abzuschließen.

ES Porque no quieres cambiar esto, no uses fechas o cualquier cosa que indique que tu artículo es viejo en un año o dos.

DE Da Sie dies nie ändern wollen, verwenden Sie keine Daten oder etwas, das darauf hinweist, dass Ihr Artikel in ein oder zwei Jahren alt ist.

Spanish German
viejo alt
cambiar ändern
quieres wollen
uses verwenden
fechas daten
o oder
porque da
cosa das
un ein
no keine
es ist
dos zwei
esto dies
artículo artikel
a in
tu ihr

ES Queremos que uses herramientas que ayuden a que tu negocio crezca y tenga éxito. Es por eso que ActiveCampaign se integra a más de 870 apps, incluidas Salesforce, Typeform y Shopify.

DE Wir möchten, dass Sie die Tools einsetzen, die Ihrem Unternehmen zu Wachstum und Erfolg verhelfen. Aus diesem Grund kann ActiveCampaign in über 870 Anwendungen integriert werden, unter anderem Salesforce, Typeform und Shopify.

Spanish German
crezca wachstum
éxito erfolg
salesforce salesforce
herramientas tools
y und
shopify shopify
integra integriert
más anderem
queremos wir
a zu
negocio unternehmen
tenga sie

ES Paga solo por lo que uses y ve sumando opciones conforme crezcas.

DE Zahlen Sie nur für die Leistungen, die Sie nutzen, und buchen Sie abhängig vom Wachstum weitere Leistungen hinzu.

Spanish German
uses nutzen
solo nur
y und
paga zahlen
que die
lo sie
por für

ES Cuando uses el generador de nombres de tienda, se te pedirá que describas tu marca en una palabra

DE Wenn du den Generator für Store-Namen verwendest, wirst du gebeten, deine Marke mit einem Wort zu beschreiben

Spanish German
generador generator
nombres namen
tienda store
pedirá wenn
marca marke
palabra zu
que wort

ES Desafortunadamente, este proceso puede ser un poco largo. Todo depende del sistema que uses para administrar tu sitio web y el nivel de control que quieras tener sobre el proceso.

DE Das kann leider eher langwieriger Prozess sein. Das hängt ganz von Deinem System und der Kontrolle, die Du ausüben willst, ab.

Spanish German
desafortunadamente leider
depende hängt
control kontrolle
sistema system
y und
tu deinem
proceso prozess
ser sein
para ganz
quieras du
puede kann

ES No importa qué herramienta uses, es increíblemente beneficioso tener a alguien a tu lado para hablar sobre todas las estrategias y los pasos tácticos que debes seguir para conseguir datos.

DE Unabhängig davon, für welches Tool Sie sich entscheiden, ist es unglaublich vorteilhaft, wenn jemand Ihnen alle Strategien und taktischen Schritte erläutern kann, die Sie für die Datensuche benötigen.

Spanish German
herramienta tool
increíblemente unglaublich
beneficioso vorteilhaft
estrategias strategien
y und
pasos schritte
que welches
es ist
para für
tener benötigen
alguien jemand
todas alle

ES Cuando trabajas en una empresa muy pequeña, es posible que uses más sombreros que un personaje del Doctor Seuss (o quizás, simplemente, seas como El Gato en el sombrero…).

DE Wenn Sie in einer kleineren Organisation arbeiten, halten Sie wahrscheinlich mehr Bälle in der Luft als Ihnen lieb wäre.

Spanish German
pequeña kleineren
empresa organisation
en in
más mehr
posible wahrscheinlich
el der
es wäre
cuando wenn
una einer

ES Esto es así a no ser que uses una VPN

DE Das heißt, es sei denn, Sie verwenden ein VPN

Spanish German
vpn vpn
uses verwenden
a heißt
es sei
así das
una ein

ES Siempre actúa de acuerdo con tus leyes locales y los Términos de servicio de cualquier web o software que uses.

DE Handeln Sie stets gemäß den lokalen Gesetzen und Nutzungsbedingungen der Seiten, die Sie besuchen.

Spanish German
siempre stets
locales lokalen
términos nutzungsbedingungen
y und

ES Consigue una VPN. No te recomendamos que uses VPN gratuitas (más sobre esto en un momento), así que estate preparado para suscribirte a una de las mejores VPN que hay.

DE Beschaffen Sie sich ein VPN. Wir raten davon ab, kostenlose VPNs zu verwenden (dazu gleich mehr), also seien Sie bereit, eines der besten VPNs zu abonnieren.

Spanish German
gratuitas kostenlose
preparado bereit
suscribirte abonnieren
recomendamos raten
uses verwenden
vpn vpn
mejores besten
a zu
más mehr
de der
un ein

ES Dependiendo de donde vivas y de la web de streaming que uses, tal vez necesites, o no, una VPN

DE Je nachdem, wo Sie leben und welche Streaming-Website Sie verwenden, benötigen Sie ein VPN oder auch nicht

Spanish German
web website
streaming streaming
necesites benötigen
vpn vpn
donde wo
y und
uses verwenden
no nicht
o oder

ES Descargo de responsabilidad: No aprobamos el uso ilegal de webs como PrimeWire. Te advertimos de que mires si está permitido en tu país acceder a PrimeWire y actuar en consecuencia. Si es ilegal, no lo uses.

DE Haftungsausschluss: Wir dulden die illegale Nutzung von Seiten wie PrimeWire nicht. Wir raten Ihnen, zu überprüfen, ob es in Ihrem Land erlaubt ist, auf PrimeWire zuzugreifen und entsprechend zu handeln. Wenn es illegal ist, benutzen Sie es nicht.

Spanish German
permitido erlaubt
país land
en consecuencia entsprechend
y und
no nicht
uso nutzung
en in
lo es
si ob
actuar handeln
a zu
de von
ilegal illegal
como wie

ES Por tanto, te aconsejamos que uses una de las muchas alternativas (de pago y legales)

DE Wir empfehlen daher, eine der vielen legalen Alternativen zu benutzen

Spanish German
alternativas alternativen
legales legalen
que daher
tanto zu
de der
una eine
muchas vielen

ES Descargo de responsabilidad: No aprobamos el uso ilegal de webs como 123Movies. Te advertimos de que mires si está permitido en tu país acceder a 123Movies y actuar en consecuencia. Si es ilegal, no lo uses.

DE Haftungsausschluss: Wir dulden die illegale Nutzung von Seiten wie 123Movies nicht. Wir raten Ihnen, zu überprüfen, ob es in Ihrem Land erlaubt ist, auf 123Movies zuzugreifen und entsprechend zu handeln. Wenn es illegal ist, benutzen Sie es nicht

Spanish German
permitido erlaubt
país land
en consecuencia entsprechend
y und
no nicht
uso nutzung
en in
lo es
si ob
actuar handeln
a zu
de von
ilegal illegal
como wie

ES Las tallas son grandes, por lo que te recomendamos pedir una talla menos de la que normalmente uses

DE Fällt groß aus, bestelle eine Größe kleiner als gewöhnlich

Spanish German
normalmente gewöhnlich
menos kleiner
grandes groß
tallas größe
la aus

ES Conoce a tu público y encuentra nuevas formas de dirigirte a él cuando uses Mailchimp como gestor de relaciones con clientes (CRM).

DE Verwende Mailchimp fürs Kundenbeziehungsmanagement (Customer Relationship Management, CRM), um deine Zielgruppe kennenzulernen und neue Wege zu finden, sie zu erreichen.

Spanish German
encuentra finden
nuevas neue
mailchimp mailchimp
gestor management
clientes customer
crm crm
relaciones relationship
y und
tu deine
a zu
de wege

ES Y cuando conectes tu tienda y las cuentas de tus redes sociales, incluiremos todas las imágenes de tus productos para que las uses.

DE Wann du deinen Shop und deine Social-Media-Accounts verbindest, rufen wir auch alle Produktbilder für dich ab.

Spanish German
tienda shop
cuentas accounts
y und
que wann
todas alle
tu deine
sociales social

ES Si un contacto se opone a que uses sus datos personales, puedes eliminarlos de tu cuenta de Mailchimp

DE Widerspricht ein Kontakt der Verarbeitung seiner Daten, kannst du ihn jederzeit aus deinem Mailchimp-Account entfernen

Spanish German
contacto kontakt
datos daten
cuenta account
mailchimp mailchimp
tu deinem
puedes kannst
personales du
si jederzeit
de der
un ein

ES Cuando uses Mailchimp, se generará una denuncia de abuso cada vez que alguien marque tu campaña como spam, gracias al ciclo de retroalimentación de la mayoría de los ISP

DE Dank der für die meisten Internetdienstanbieter vorhandenen Feedbackschleife wird beim Nutzen von Mailchimp jedes Mal, wenn jemand deine Kampagne als Spam markiert, eine Missbrauchsbeschwerde generiert

Spanish German
mailchimp mailchimp
campaña kampagne
spam spam
generar generiert
uses nutzen
cuando wenn
alguien jemand
vez mal

ES No uses listas compradas Las listas compradas van en contra de nuestras Condiciones de servicio por diversos motivos.

DE Verwende keine gekauften Listen Gekaufte Listen verstoßen aus verschiedenen Gründen gegen unsere Nutzungsbedingungen.

Spanish German
diversos verschiedenen
listas listen
condiciones nutzungsbedingungen
no keine
de gegen
nuestras unsere

ES No uses el micrófono incorporado de tu ordenador. La forma más fácil de empezar es usar un micrófono USB. Si tienes varias personas o quieres más flexibilidad, necesitarás uno o más micrófonos con una salida XLR.

DE Verwenden Sie nicht das eingebaute Mikrofon Ihres Computers. Am einfachsten ist es, ein USB-Mikrofon zu verwenden. Wenn Sie mehrere Personen haben oder mehr Flexibilität wünschen, benötigen Sie ein oder mehrere Mikrofone mit einem XLR-Ausgang.

Spanish German
incorporado eingebaute
ordenador computers
usb usb
flexibilidad flexibilität
salida ausgang
xlr xlr
no nicht
micrófono mikrofon
si wenn
micrófonos mikrofone
empezar zu
es ist
o oder
fácil einfachsten
la sie
varias mehrere
personas personen
necesitar benötigen

ES Cuando uses esta vía tendrás que asegurarte de que el código sea fácil de usar

DE Wenn du dich für diese Möglichkeit entscheidest, musst du sicherstellen, dass der Rabattcode einfach zu verwenden ist

Spanish German
asegurarte sicherstellen
a zu
fácil einfach
tendrás musst
cuando wenn

ES Deberás activar las respuestas anónimas en cada recopilador (o medio que utilices para enviar las encuestas) que uses. Averigua cómo hacerlo en nuestro artículo del centro de asistencia.

DE Für jeden Collector (das ist die Art und Weise, wie Sie Ihre Umfragen versenden) müssen Sie anonyme Beantwortungen einschalten. Wie Sie das machen, erfahren Sie in diesem Artikel im Hilfecenter.

Spanish German
respuestas beantwortungen
anónimas anonyme
encuestas umfragen
art art
en in
enviar versenden
las und
cómo wie
artículo artikel

ES Pero no tiene nada de malo usar una palabra clave en el h1. Al contrario, Google quiere que uses una palabra clave en el h1.

DE Die Nutzung eines Keywords im h1 hat aber nichts mit Keyword-Stuffing zu tun. Ganz im Gegenteil. Goggle will, dass Du ein Keyword im h1 benutzt.

Spanish German
en el im
pero aber
quiere will
usar benutzt
de mit
tiene hat
no nichts
clave keywords
el dass
al nutzung
palabra clave keyword

ES Independientemente de lo que uses, asegúrate que el primer artículo que cambies sea muy diferente al original. Aquí hay algunos tips que debes tener en cuenta:

DE Wofür Du Dich auch entscheidest, sorge dafür, dass sich der umgeschriebene Artikel auch wirklich vom Original unterscheidet. Hier sind ein paar hilfreiche Tipps, die Du im Hinterkopf behalten solltest:

Spanish German
diferente unterscheidet
tips tipps
que wofür
aquí hier
debes solltest
original original
artículo artikel
muy wirklich
en im

ES Esta es una táctica que tiene que ser usada esporádicamente –– no la uses en exceso, o Google se dará cuenta.

DE Diese Taktik sollte also spärlich genutzt werden – übertreibe es also nicht, sonst wird Google es merken.

ES Aquí tienes un consejo que te ayudará a aprovechar la mayoría de estas tácticas: Aporta algo de valor cuando uses estas técnicas, no importa lo poco o mucho que sea.

DE Hier ist ein kleiner Tipp, damit Du das Beste aus diesen Techniken herausholen kannst: Stell immer einen kleinen Mehrwert bereit, wenn Du eine dieser Techniken umsetzt.

Spanish German
consejo tipp
técnicas techniken
aquí hier
tienes du
que immer
la aus
cuando wenn

ES El segundo factor es el navegador. Necesitas estar atento y ver cómo se muestra tu landing page en diferentes navegadores, no solamente en el que tu uses.

DE Der zweite Faktor ist der Browser des Besuchers. Du musst gewissenhaft überprüfen, wie Deine Landing-Page in unterschiedlichen Browsern erscheint, nicht nur in dem, den Du selbst verwendest.

Spanish German
factor faktor
page page
diferentes unterschiedlichen
uses verwendest
en in
ver überprüfen
navegador browser
necesitas musst
navegadores browsern
no nicht
es ist
el der
cómo wie
tu deine

ES ¿Y las probabilidades de que conviertan? Aumentan una vez que uses videos en tu landing page.

DE Und Deine Erfolgschancen? Die stehen viel besser, wenn Du ein Video auf Deiner Landing-Page benutzt.

Spanish German
videos video
page page
y und
tu deiner

ES Mi objetivo aquí no solo es hacer que uses vídeo. Mi objetivo es ayudarte a incrementar tus conversiones.

DE Ich will Dich nicht nur davon überzeugen, Videos zu benutzen. Ich will Dir dabei helfen, mehr Kunden zu gewinnen.

Spanish German
mi ich
vídeo videos
ayudarte helfen
no nicht
solo nur
que gewinnen
a zu
incrementar mehr

ES Obtén la aplicación de Windows que funciona en cualquier dispositivo que uses, y aprovecha las herramientas de soporte de dibujo y edición fácil cuando trabajes desde dispositivos móviles o tabletas.

DE Holen Sie sich die Windows-App, die für jedes Gerät funktioniert, das Sie verwenden, und profitieren Sie von der Zeichenunterstützung und den einfachen Bearbeitungswerkzeugen, wenn Sie von mobilen oder Tablet-Geräten aus arbeiten.

Spanish German
windows windows
móviles mobilen
tabletas tablet
funciona funktioniert
dispositivo gerät
y und
aplicación app
uses verwenden
dispositivos geräten
o oder
de einfachen
en wenn
la der

ES Sin embargo, te recomendamos que solo uses esta opción si sabes qué estás haciendo y estás seguro de que las excepciones que estás añadiendo están completamente libres de malware.

DE Wir empfehlen Ihnen jedoch, diese Option nur zu verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun, und sicher sind, dass die Ausnahmen, die Sie hinzufügen, völlig frei von Malware sind.

Spanish German
excepciones ausnahmen
añadiendo hinzufügen
completamente völlig
libres frei
malware malware
uses verwenden
y und
a zu
solo nur
opción option
si wenn
sin embargo jedoch
recomendamos empfehlen
sabes sie wissen
de von
esta diese
seguro sicher

ES Obviamente es importante que el antivirus que uses no demande demasiado a tu sistema

DE Es ist natürlich wichtig, dass der von Ihnen verwendete Viren-Scanner Ihr System nicht zu sehr beansprucht

Spanish German
obviamente natürlich
importante wichtig
sistema system
no nicht
es ist
el der
demasiado zu

ES El sol de Nueva Zelanda es más fuerte que en otras partes del mundo. Si estás explorando al aire libre, es altamente recomendado que uses protección solar con un FPS alto

DE In Neuseeland ist die Sonne intensiver als in anderen Teilen der Welt. Wenn man im Freien unterwegs ist, wird das Auftragen von Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor

Spanish German
partes teilen
libre freien
sol sonne
en in
si wenn
zelanda neuseeland
es ist
mundo welt
otras anderen

ES Escribe oraciones completas; no uses guiones para separar las palabras.

DE Schreiben Sie in echten Sätzen; verwenden Sie keine Bindestriche, um Wörter zu trennen.

Spanish German
separar trennen
uses verwenden
no keine
palabras wörter

ES Te sugerimos que uses siempre un detector de plagio antes de publicar o enviar tu contenido en línea o fuera de línea, para evitar cualquier situación desagradable.

DE Wir empfehlen Ihnen, immer einen Plagiats-Detektor zu verwenden, bevor Sie Ihre Inhalte online oder offline veröffentlichen oder einreichen, um eine unangenehme Situation zu vermeiden.

Spanish German
detector detektor
publicar veröffentlichen
contenido inhalte
evitar vermeiden
situación situation
en línea online
fuera de línea offline
uses verwenden
o oder
sugerimos wir empfehlen
que immer

ES Algunas cosas que debes recordar cuando uses Last.fm...

DE Einige Dinge, die es zu beachten gilt, wenn du Last.fm benutzt …

Spanish German
fm fm
algunas einige
cuando wenn
cosas dinge

ES Por fortuna, es fácil desencuadernar un libro, tenga tapa dura, blanda o encuadernación en espiral, siempre y cuando uses la técnica correcta.

DE Glücklicherweise ist es ziemlich einfach, die Bindung eines Buches zu entfernen, wenn du die richtige Technik anwendest; ganz gleich, ob es eine Hardcover-, Softcover- oder Spiralbindung ist.

Spanish German
técnica technik
correcta richtige
o oder
es ist
fácil einfach
libro buches
en wenn

ES Sabemos que es más probable que uses un software que realmente se adapta a tu flujo de trabajo actual. Por esta razón, MeisterTask se ofrece integrado a la perfección con:

DE Wir wissen, dass Menschen am liebsten Software verwenden, die sich problemlos in ihren bestehenden Workflow einfügt. Aus diesem Grund ist MeisterTask standardmäßig bereits mit folgenden Tools integriert:

Spanish German
razón grund
integrado integriert
flujo de trabajo workflow
sabemos wir wissen
software software
uses verwenden
es ist
a folgenden
de mit
se sich

ES Te recomendamos que uses la versión más reciente del reproductor multimedia VLC.

DE Wir empfehlen die Verwendung der neuesten Version vonVLC Mediaplayer.

Spanish German
más neuesten
versión version
recomendamos empfehlen
la der

ES No uses un secador de pelo para secar tu teléfono

DE Verwenden Sie zum Trocknen Ihres Telefons keinen Haartrockner

Spanish German
secar trocknen
teléfono telefons
uses verwenden
pelo sie
para keinen
de zum
tu ihres

ES No uses exactamente el mismo texto para múltiples encabezados.

DE Verwenden Sie nicht denselben Text für mehrere Überschriften.

Spanish German
uses verwenden
múltiples mehrere
no nicht
texto text
para für
el sie

ES Tanto el color de fondo como la tonalidad que uses en un botón son factores que pueden impulsar las conversiones.

DE Alles, von der Farbe deines Hintergrunds bis hin zu dem Farbton, den du für einen Button festlegst, kann die Konversionsrate beeinflussen.

Spanish German
botón button
tanto zu

ES También debes revisar las condiciones asociadas con los complementos de Mailchimp o las integraciones de terceros que uses.

DE Außerdem solltest du dir die für Add-ons oder Fremdanbieter-Integrationen geltenden Nutzungsbedingungen genau anschauen.

Spanish German
integraciones integrationen
debes solltest
condiciones nutzungsbedingungen
complementos add-ons
o oder
terceros die

ES No uses el botón «rechazar» para eliminar las imágenes que no te gustan

DE Deshalb nutzen Sie nicht die Schaltfläche „Aussortieren“, um die Bilder zu löschen, die Sie nicht mögen

Spanish German
uses nutzen
botón schaltfläche
eliminar löschen
imágenes bilder
gustan mögen
no nicht
el die
para zu

ES Estas cookies pueden retener datos como la información de acceso, los datos de contacto y números de cuenta, para que no tengas que introducirlos cada vez que uses el sitio

DE Diese Cookies können Daten wie Anmeldeinformationen, Kontaktdaten und Kontonummern enthalten, damit Sie diese nicht bei jedem Besuch der Website erneut eingeben müssen

Spanish German
cookies cookies
datos de contacto kontaktdaten
y und
sitio website
acceso eingeben
pueden können
datos daten
no nicht

ES Cuando uses tu logo para materiales impresos, asegúrate de usar las versiones de tu logo de 400dpi

DE Im Druck sollten Sie die 400dpi-Varianten einsetzen

Spanish German
usar einsetzen
de die
cuando sie

ES Crear contraseñas más seguras. Nunca uses «contraseña» como tu contraseña nuevamente. SSO te permitirá generar contraseñas aleatorias y altamente seguras para cada sitio.

DE Erstellen Sie stärkere Passwörter. Verwenden Sie nie wieder “Passwort” als Ihr Passwort. SSO wird es Ihnen ermöglichen zufällige und äußerst sichere Passworte für jede Seite zu erstellen. 

Spanish German
seguras sichere
nuevamente wieder
permitirá ermöglichen
aleatorias zufällige
sitio seite
uses verwenden
y und
crear erstellen
contraseñas passwörter
contraseña passwort
para für
cada jede
tu sie

ES ¡Sí! Puedes crear todas las cuentas que quieras siempre que no las uses para votar en las mismas publicaciones (esto se considera manipulación del voto y va contra las reglas) o que infrinjas cualquier otra regla de la

DE Ja! Du darfst gerne mehrere Konten erstellen, solange du sie nicht dazu benutzt, mehrmals für denselben Beitrag abzustimmen (das gilt als Stimmmanipulation und verstößt gegen die Regeln) oder andere Regeln der

Spanish German
y und
crear erstellen
reglas regeln
cuentas konten
no nicht
que darfst
o oder
otra andere
quieras sie
de gegen
la der

Showing 50 of 50 translations