DE Nicht weniger faszinierend sind aber auch quirlige Städte wie Deadwood und Rapid City, in denen noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft liegt.
Translate "hauch" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hauch" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of hauch
German
Spanish
ES No te olvides de explorar las ajetreadas ciudades del Viejo Oeste, como Deadwood y Rapid City.
| German | Spanish |
|---|---|
| westen | oeste |
| städte | ciudades |
| city | city |
| und | y |
| nicht | no |
| wie | como |
| der | de |
DE Nicht weniger faszinierend sind aber auch quirlige Städte wie Deadwood und Rapid City, in denen noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft liegt.
ES No te olvides de explorar las ajetreadas ciudades del Viejo Oeste, como Deadwood y Rapid City.
| German | Spanish |
|---|---|
| westen | oeste |
| städte | ciudades |
| city | city |
| und | y |
| nicht | no |
| wie | como |
| der | de |
DE Setzen Sie ein Statement mit einer Reihe von Veredelungen oder geben Sie Ihrem Produkt mit individuellen Einlagen und Füllungen einen zusätzlichen Hauch von Klasse
ES Sigue leyendo para leer todas las ventajas de este packaging
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | de |
| geben | para |
DE Ein Hauch von Paris Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Un aire de París - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| hauch | aire |
| paris | parís |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | de |
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Bild Ein Hauch von Paris
ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Francesas | Paris | Fotografía Un aire de París
| German | Spanish |
|---|---|
| franzoesische | francesas |
| hauch | aire |
| paris | parís |
| urbane | urbana |
| fotografie | fotografía |
| von | de |
DE Dreharbeiten zum Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit" von Claude Lelouch Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster El rodaje de la película "Si c'était à refaire" de Claude Lelouch - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| film | película |
| dreharbeiten | rodaje |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Catherine Deneuve | Bild Dreharbeiten zum Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit" von Claude Lelouch
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Francesa | Catherine Deneuve | Fotografía El rodaje de la película "Si c'était à refaire" de Claude Lelouch
| German | Spanish |
|---|---|
| schauspielerin | actriz |
| franzoesische | francesa |
| catherine | catherine |
| kino | cine |
| bild | fotografía |
| film | película |
| dreharbeiten | rodaje |
DE Dreharbeiten zum Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit" von Claude Lelouch
ES El rodaje de la película "Si c'était à refaire" de Claude Lelouch
| German | Spanish |
|---|---|
| film | película |
| dreharbeiten | rodaje |
DE Claude Lelouch, der eine Mütze trägt, Catherine Deneuve mit eine Zigarette in der Hand und Anouk Aimée während der Dreharbeiten zu einer Szene aus dem Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit". Im Hintergrund: eine Kutsche.
ES Actitud de Claude Lelouch con gorro discutiendo con Catherine Deneuve un cigarrillo en la mano y Anouk Aimée durante el rodaje de una escena de la película "Si c'était à refaire", un carro sobre raíles en el fondo.
| German | Spanish |
|---|---|
| catherine | catherine |
| zigarette | cigarrillo |
| hand | mano |
| szene | escena |
| hintergrund | fondo |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| film | película |
| dreharbeiten | rodaje |
| zu | sobre |
ES ¿Algo más arriesgado quizás? Encuentra tu estilo con estos elegantes cuadros metálicos. Da un toque de modernidad con encanto.
| German | Spanish |
|---|---|
| eleganten | elegantes |
| stil | estilo |
| bildern | cuadros |
DE Im weltberühmten Woodstock, New York, liegt noch ein Hauch von Flower Power in der Luft.
ES Déjate llevar por el espíritu bohemio en el famoso Woodstock, Nueva York.
| German | Spanish |
|---|---|
| weltberühmten | famoso |
| new | nueva |
| york | york |
| im | en el |
| in | en |
| liegt | el |
DE Goldfield Ghost Town: In dieser Geisterstadt liegt noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft.
ES Goldfield Ghost Town: vuelve al pasado y descubre el viejo oeste como fue alguna vez.
| German | Spanish |
|---|---|
| westen | oeste |
| liegt | el |
DE Im weltberühmten Woodstock, New York, liegt noch ein Hauch von Flower Power in der Luft.
ES Déjate llevar por el espíritu bohemio en el famoso Woodstock, Nueva York.
| German | Spanish |
|---|---|
| weltberühmten | famoso |
| new | nueva |
| york | york |
| im | en el |
| in | en |
| liegt | el |
DE Goldfield Ghost Town: In dieser Geisterstadt liegt noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft.
ES Goldfield Ghost Town: vuelve al pasado y descubre el viejo oeste como fue alguna vez.
| German | Spanish |
|---|---|
| westen | oeste |
| liegt | el |
DE Außergewöhnliche Küche, ein toller Standort und ein Hauch von Hollywood: Das ist das Nuru Restaurant in Palmas trendigem Viertel Santa Catalina!
ES Una cocina excepcional, una ubicación fantástica y un toque de la magia de Hollywood. Así es Nuru, el restaurante que surgió de una afición.
| German | Spanish |
|---|---|
| außergewöhnliche | excepcional |
| hollywood | hollywood |
| und | y |
| restaurant | restaurante |
| küche | cocina |
| standort | ubicación |
| ist | es |
| von | de |
DE Es gibt viele schöne Spas auf Mallorca, aber im Castillo Hotel Son Vida herrscht ein Hauch von Exklusivität
ES Hay muchos balnearios bonitos en Mallorca, pero hay un aire de exclusividad en el Castillo Hotel Son Vida
| German | Spanish |
|---|---|
| schöne | bonitos |
| mallorca | mallorca |
| hotel | hotel |
| vida | vida |
| hauch | aire |
| exklusivität | exclusividad |
| im | en el |
| aber | pero |
| es | hay |
| viele | muchos |
| von | de |
DE Ein Hauch Minimalismus, kombiniert mit maßgeschneiderter Designer-Einrichtung und natürlichen Materialien verwandelt diese Oase in einen Ort von angenehmem Luxus.
ES Combinando materiales naturales y una paleta de colores suaves, la diseñadora de interiores Aggi Bruch aporta una sensación de simplicidad y lujo al proyecto Villa Haven.
| German | Spanish |
|---|---|
| kombiniert | combinando |
| natürlichen | naturales |
| materialien | materiales |
| luxus | lujo |
| designer | diseñadora |
| ort | villa |
| und | y |
| einen | de |
DE Ein Hauch von Licht in der Dunkelheit
ES Creando un toque de luz en la oscuridad
| German | Spanish |
|---|---|
| licht | luz |
| dunkelheit | oscuridad |
| in | en |
DE Pizza, Pasta und ein Hauch von Asien
ES Los mejores restaurantes italianos en Sevilla
DE Setzen Sie ein Statement mit einer Reihe von Veredelungen oder geben Sie Ihrem Produkt mit individuellen Einlagen und Füllungen einen zusätzlichen Hauch von Klasse
ES Sigue leyendo para leer todas las ventajas de este packaging
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | de |
| geben | para |
DE Verleihen Sie Ihrem Zuhause einen Hauch von Klasse mit den besten verfügbaren Typ-G-Glühbirnen
ES Agregue un toque de clase a su hogar con las mejores bombillas Tipo G disponibles
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbaren | disponibles |
| glühbirnen | bombillas |
| g | g |
| klasse | clase |
| typ | tipo |
| besten | mejores |
| zuhause | hogar |
| ihrem | su |
DE DS 3 Crossback E-Tense Test: Elektrisch mit einem Hauch von Flair
ES Revisión del DS 3 Crossback E-Tense: eléctrico con un toque de estilo
| German | Spanish |
|---|---|
| ds | ds |
| elektrisch | eléctrico |
| flair | estilo |
| test | revisión |
DE Die "SE" - das ist Style Edition - des Acer Predator Triton 300 Laptops verleiht ihm einen Hauch von Alltag, während sein Innenleben Gamern und
ES El SE, que es la edición de estilo, de la computadora portátil Predator Triton 300 de Acer le da un aire de todos los días, mientras que sus
| German | Spanish |
|---|---|
| style | estilo |
| acer | acer |
| hauch | aire |
| ist | es |
| verleiht | el |
| laptops | portátil |
| und | mientras |
DE Airbubbl Bewertung: Ein Hauch frischer Luft für Ihr Auto
ES Revisión de Airbubbl: Un soplo de aire fresco para su coche
| German | Spanish |
|---|---|
| bewertung | revisión |
| luft | aire |
DE Kingspray Graffiti VR Review: Ein Hauch von lackierter Luft
ES Kingspray Graffiti VR revisión: Un soplo de aire fumado por pintura
| German | Spanish |
|---|---|
| graffiti | graffiti |
| vr | vr |
| luft | aire |
| von | de |
DE Ein Hauch billiger, diese 7.1.4-Kanal-Layout-Bar erzeugt eine beeindruckende Dolby Atmos- und DTS:X-Klangbühne, die fast so eindringlich ist wie die von Samsung
ES Un poco más barata, esta barra de diseño de 7.1.4 canales produce un impresionante escenario de sonido Dolby Atmos y DTS: X que es casi tan inmersivo como el Samsung
| German | Spanish |
|---|---|
| erzeugt | produce |
| beeindruckende | impresionante |
| dts | dts |
| samsung | samsung |
| bar | barra |
| layout | diseño |
| kanal | canales |
| x | x |
| und | y |
| dolby | dolby |
| fast | casi |
| so | tan |
| ist | es |
| wie | como |
| von | de |
DE Lenovo bringt einen Hauch von konventionellem Laptop-Design in den Gaming-Bereich, was zu einem der begehrtesten Gaming-Laptops des Jahres 2021 führt
ES Lenovo trae toques de diseño de laptop convencional al espacio de los juegos, lo que resulta en una de las laptops para juegos más deseables de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| bringt | trae |
| design | diseño |
| gaming | juegos |
| laptop | laptop |
| in | en |
| jahres | una |
| einen | de |
| zu | para |
DE Das Design der Ohrhörer und des Gehäuses hat einen Hauch von Klasse, während die Schutzart IP54 sicherstellt, dass sie nicht durch tägliche Pannen zerstört werden
ES Hay un toque de clase en la forma en que están diseñados los auriculares y el estuche, mientras que la clasificación IP54 asegura que no serán destruidos por contratiempos diarios
| German | Spanish |
|---|---|
| ohrhörer | auriculares |
| sicherstellt | asegura |
| design | forma |
| und | y |
| klasse | clase |
| nicht | no |
| sie | serán |
DE Willst du eine Pikachu-Szene? Tippen Sie einfach auf das Foto von Pikachu und die App wählt automatisch die Farben aus, sodass Sie Ihre Hue-Lichter auf leuchtendes Gelb mit einem Hauch von Rot einstellen können.
ES ¿Quieres una escena de Pikachu? Simplemente toque la foto que tiene de Pikachu y la aplicación seleccionará automáticamente los colores, para que pueda configurar sus luces Hue en amarillo vibrante, con un toque de rojo.
| German | Spanish |
|---|---|
| tippen | toque |
| foto | foto |
| automatisch | automáticamente |
| einstellen | configurar |
| szene | escena |
| lichter | luces |
| und | y |
| gelb | amarillo |
| app | aplicación |
| farben | colores |
| rot | rojo |
| du | quieres |
| sodass | para |
DE Aber als Sitzplatz ist das luftige Interieur des ID3 ein Hauch frischer Luft, in dem eine Familie problemlos und bequem untergebracht werden kann.Lesen Sie fazit
ES Pero como lugar donde sentarse, el aireado interior del ID3 es un soplo de aire fresco que puede acomodar fácilmente a una familia con total comodidad.Leer veredicto completo
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| aber | pero |
| problemlos | fácilmente |
| bequem | comodidad |
| ist | es |
| des | del |
| luft | aire |
| dem | de |
| kann | puede |
| und | leer |
DE Einfaches Fahren mit einem Pedal ist ein Hauch frischer Luft
ES Conducción sencilla con un solo pedal es un soplo de aire fresco
| German | Spanish |
|---|---|
| pedal | pedal |
| ist | es |
| luft | aire |
DE Aber als Sitzplatz ist das luftige Interieur des ID3 ein Hauch frischer Luft, in dem eine Familie problemlos und bequem untergebracht werden kann
ES Pero como lugar donde sentarse, el aireado interior del ID3 es un soplo de aire fresco que puede acomodar fácilmente a una familia con total comodidad
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| aber | pero |
| problemlos | fácilmente |
| bequem | comodidad |
| ist | es |
| des | del |
| luft | aire |
| dem | de |
| kann | puede |
DE Die Red Edition ist hingegen nur eine neue Option für diejenigen, die ihrem Handgelenk einen Hauch von Farbe verleihen möchten.
ES La edición Red, mientras tanto, es solo una nueva opción para aquellos que quieren agregar un toque de color a su muñeca.
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| handgelenk | muñeca |
| möchten | quieren |
| option | opción |
| ist | es |
| nur | solo |
| farbe | color |
| diejenigen | aquellos |
| ihrem | su |
DE Für Brillenträger bietet die Quest 2 ein Brillenabstandssystem in der Box, das Sie am Headset befestigen können, um Ihnen einen Hauch mehr Platz zu geben. Da wir eine Brille tragen, ist das ein großer Vorteil.
ES Para los usuarios de gafas, el Quest 2 ofrece un sistema de espaciado de gafas en la caja que puede colocar en los auriculares para darle un toque más de espacio. Como usamos anteojos, eso es una gran conveniencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| box | caja |
| headset | auriculares |
| tragen | usuarios |
| bietet | ofrece |
| platz | espacio |
| können | puede |
| brille | gafas |
| in | en |
| geben | para |
| ist | es |
| mehr | más |
DE Sportliche Stoffohrpolster im Velours-Stil, wir haben das Gefühl, kleine Hauch himmlischer Güte auf unseren Ohren zu tragen
ES Con almohadillas deportivas de tela de terciopelo para los oídos, sentimos que llevamos pequeñas bocanadas de bondad celestial descansando en nuestras orejas
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeñas |
| unseren | de |
| ohren | oídos |
| zu | para |
DE Dank dieser quadratischen Kanten weist es einen Hauch von Retro-Solidität auf, während der neue Formfaktor eine Verringerung der Lünettendicke am Rand des Displays ermöglicht.
ES Tiene un toque de solidez retro, gracias a esos bordes cuadrados, mientras que el nuevo factor de forma permite una reducción en el grosor del bisel alrededor del borde de la pantalla.
| German | Spanish |
|---|---|
| verringerung | reducción |
| displays | pantalla |
| ermöglicht | permite |
| retro | retro |
| am | en el |
| kanten | bordes |
| rand | borde |
| neue | nuevo |
DE Die Galar-Region basiert ohne Entschuldigung auf dem Vereinigten Königreich. Von der Folklore bis zur Architektur, von der Innenausstattung der Häuser bis zum Sinn für Mode hat alles einen Hauch von Devon.
ES La región de Galar se basa sin pedir disculpas en el Reino Unido. Desde el folklore hasta la arquitectura, desde el interior de las casas hasta el sentido de la moda, todo tiene un toque de Devon al respecto.
| German | Spanish |
|---|---|
| basiert | basa |
| königreich | reino |
| architektur | arquitectura |
| mode | moda |
| region | región |
| sinn | sentido |
| ohne | sin |
| vereinigten | unido |
| bis | hasta |
DE Apple MacBook Pro (2020) Test: Einen Hauch von Magie hinzufügen?
ES Revisión de Apple MacBook Pro (2020): ¿Agregando un toque de magia?
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| magie | magia |
| hinzufügen | agregando |
| test | revisión |
| macbook | macbook |
DE Es ist wieder diese Jahreszeit, in der Apple seine Software aktualisiert, um iPhone- und iPad-Benutzern auf neuen und alten Geräten einen Hauch von Le...
ES Es esa época del año nuevamente, el momento en que Apple actualiza su software, dando a los usuarios de iPhone y iPad en dispositivos nuevos y viejos
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| alten | viejos |
| benutzern | usuarios |
| ipad | ipad |
| software | software |
| neuen | nuevos |
| geräten | dispositivos |
| und | y |
| iphone | iphone |
| aktualisiert | actualiza |
| wieder | que |
| in | en |
| ist | es |
| jahreszeit | época |
| einen | de |
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita
| German | Spanish |
|---|---|
| montreux | montreux |
| wanderwege | rutas |
| ein | un |
| oder | o |
| von | de |
| in | en |
| an | hasta |
| des | la |
| der | los |
DE Kurz nach Montagnola, der Wahlheimat von Hermann Hesse, sorgt die romantische Kirche von Sant’Abbondio für einen Hauch Toskana und den würdigen Abschluss dieser romantischen Strecke.
ES Pasado Montagnola, pueblo adoptivo de Hermann Hesse, la romántica iglesia de Sant’Abbondio recuerda a la Toscana y pone la guinda a este romántico recorrido.
| German | Spanish |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| toskana | toscana |
| hermann | hermann |
| und | y |
| einen | de |
| romantischen | romántica |
DE Mehr erfahren zu: Ein Hauch von Freiheit
ES Más información sobre: Un soplo de libertad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| freiheit | libertad |
| zu | sobre |
| mehr | más |
| von | de |
DE Hier kann man die Naturferien mit einem Hauch von Exklusivität geniessen
ES Podrá disfrutar de unas vacaciones en la naturaleza con un toque de exclusividad
| German | Spanish |
|---|---|
| exklusivität | exclusividad |
| geniessen | disfrutar |
| kann | podrá |
DE Ein Hauch von Atmosphäre fehlt
ES Al faltar un toque de atmósfera
| German | Spanish |
|---|---|
| atmosphäre | atmósfera |
| von | de |
DE Färben Sie Ihr Video mit einem Hauch von Retro-Design und Stimmung
ES Coloree sus videos con un ambiente y diseño retro
| German | Spanish |
|---|---|
| video | videos |
| design | diseño |
| retro | retro |
| und | y |
| einem | un |
| mit | con |
DE Inspiration Messing – ein Hauch von LuxusEin Material von außergewöhnlicher Strahlkraft: Messing setzt einen zeitlosen, luxuriösen Akzent und lässt sich dabei in jede Stil- und Farbwelt integrieren.
ES Acabado Latón - Un toque de eleganciaUn material con un atractivo extraordinario: el latón agrega elegancia y atemporalidad a cualquier habitación, combinando con todo tipo de estilos y familias cromáticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| messing | latón |
| material | material |
| stil | estilos |
| von | de |
| und | y |
| ein | un |
| in | a |
| jede | cualquier |
DE eDesk enthält Live-Bestelldaten, One-Click-Antworten und einen Hauch von KI, um Sie bei der schnelleren Lösung von Fragen zu unterstützen.
ES eDesk incluye datos de pedidos en vivo, respuestas con un solo clic y un toque de inteligencia artificial para ayudarlo a resolver consultas más rápido.
| German | Spanish |
|---|---|
| enthält | incluye |
| live | vivo |
| click | clic |
| antworten | respuestas |
| und | y |
| lösung | resolver |
| schnelleren | más rápido |
| sie | consultas |
| zu | a |
| um | para |
DE Mediterrane Akzente verleihen dem Gesamtbild des Raumes noch einen Hauch mehr Eleganz.
ES La incorporación de ligeros acentos mediterráneos aporta incluso más elegancia al espacio.
| German | Spanish |
|---|---|
| akzente | acentos |
| eleganz | elegancia |
| mehr | más |
| einen | de |
DE Für einen Hauch von Romantik sollten Sie zum Mhares Sea Club an der Küste gehen, um den spektakulären Sonnenuntergang über der Bucht von Palma zu beobachten
ES Para un toque más romántico, dirígete a Mhares Sea Club ubicado en la costa para contemplar la espectacular puesta de sol sobre la bahía de Palma
| German | Spanish |
|---|---|
| romantik | romántico |
| club | club |
| spektakulären | espectacular |
| sonnenuntergang | puesta de sol |
| palma | palma |
| küste | costa |
| bucht | bahía |
| zu | a |
DE Suchen Sie sich Originale aus der Nachkriegszeit aus, darunter internationale Künstler wie Warhol und Basquiat, und bringen Sie einen Hauch von Geschichte in Ihr Haus
ES Drew selecciona arte de posguerra de artistas internacionales como Warhol y Basquiat para que añadas un toque de historia vanguardista a tu casa
| German | Spanish |
|---|---|
| internationale | internacionales |
| künstler | artistas |
| geschichte | historia |
| und | y |
| darunter | para |
| wie | como |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese