DE Nelson ist das Tor zum Abel Tasman National Park, ein Ort voller Sonnenschein und goldener Strände. Der Hauptort Nelson City liegt im Westen der Region.
DE Nelson ist das Tor zum Abel Tasman National Park, ein Ort voller Sonnenschein und goldener Strände. Der Hauptort Nelson City liegt im Westen der Region.
ES Nelson es un lugar soleado con playas doradas, además de ser una de las cuatro entradas al Parque nacional Abel Tasman. La ciudad de Nelson, el centro principal, se encuentra en la parte alta de la región.
German | Spanish |
---|---|
nelson | nelson |
national | nacional |
strände | playas |
park | parque |
ort | lugar |
region | región |
city | ciudad |
liegt | el |
und | además |
ist | es |
DE Unzählige Sonnenstunden, warmer Wind und ein Licht, das nirgendwo in der Schweiz schöner ist als hier: Das bietet Sitten, der Hauptort des Kantons Wallis
ES Bienvenido al corazón místico de Graubünden, en el portal norte de la espectacular garganta de Viamala, que se formó en la roca hace miles de años por el hielo de los glaciares y por el Rin Posterior
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | a |
DE Sitten (französisch Sion), der Hauptort des Kantons Wallis gilt als sonnenverwöhnteste Stadt der Schweiz
ES Sion (en alemán Sitten), el centro del Cantón Valais es considerada como la ciudad más soleada de toda Suiza
German | Spanish |
---|---|
sion | sion |
wallis | valais |
stadt | ciudad |
schweiz | suiza |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
German | Spanish |
---|---|
schweizer | suizo |
fluss | río |
stadt | ciudad |
kanton | cantón |
namen | nombre |
und | y |
im | en el |
liegt | el |
dem | de |
DE Nendaz liegt auf einer Sonnenterrasse über dem Rhonetal nahe dem Walliser Hauptort Sitten (Sion)
ES Nendaz se halla en una terraza soleada encima del valle del Ródano cerca de la localidad céntrica del Valais, Sitten (Sion)
German | Spanish |
---|---|
rhonetal | valle del ródano |
sion | sion |
liegt | halla |
walliser | valais |
über | de |
DE Mehr erfahren über: Loco, der antike Hauptort
ES Más información sobre: Sendero de juego y aventuras Grimmimutz
German | Spanish |
---|---|
mehr | más |
DE Loco, das Zentrum der Strohflechterei des Onsernone, war im Mittelalter Hauptort der um das Jahrtausend gegründeten "Comune di Onsernone?. Heute ist der Ort vor allem durch das Museo onsernonese und die Mühle bekannt.
ES La atracción del verano para las familias: el circuito de senderismo de Schwenden. En él podrá vivir de cerca la historia del hombrecillo del bosque «Grimmimutz», su amigo Spillgert, la bruja mala Pfefferhexe y su esposo Lothar.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
um | cerca |
ort | para |
DE Mehr erfahren über: + Loco, der antike Hauptort
ES Más información sobre: + Sendero de juego y aventuras Grimmimutz
German | Spanish |
---|---|
mehr | más |
DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.
ES Emprenda un viaje al pasado con este recorrido circular al pasado, presente y futuro monárquicos y descubra la capital de Liechtenstein, Vaduz, desde su lado principesco.
German | Spanish |
---|---|
gegenwart | presente |
seite | lado |
und | y |
zukunft | futuro |
reise | viaje |
vergangenheit | pasado |
in | circular |
von | de |
DE Sallanches ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Es ist Hauptort des Kantons Sallanches im Arrondissement Bonneville.
ES Sallanches es una población y comuna francesa, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Bonneville y cantón de Sallanches.
German | Spanish |
---|---|
gemeinde | comuna |
im | en el |
region | región |
in | en |
ist | es |
DE Millau ist eine südfranzösische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Sie ist Unterpräfektur des gleichnamigen Arrondissements und war Hauptort des Südens der historischen Provinz Rouergue.
ES Millau (en occitano Milhau) es una comuna francesa perteneciente al departamento de Aveyron, en la región Mediodía-Pirineos (oficialmente, Midi-Pyrénées). Su gentilicio en idioma francés es Millavois (femenino: Millavoises),
German | Spanish |
---|---|
gemeinde | comuna |
region | región |
ist | es |
und | idioma |
in | a |
DE Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Le Puy-en-Velay, das aus neun Kantonen besteht, sie ist Hauptort (frz.: chef-lieu) der Kantone Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3 und Le Puy-en-Velay-4.
ES Hasta el 18 de marzo de 1988 el nombre de la ciudad era simplemente Le Puy.
German | Spanish |
---|---|
le | le |
neun | de |
DE Rantepao ist eine indonesische Stadt auf der Insel Sulawesi. Sie ist der Hauptort des Regierungsbezirks Nordtoraja (Toraja Utara) und das kulturelle Zentrum der Volksgruppe der Toraja.
ES Descubre cómo se llega a las atracciones y hoteles cerca de Rantepao
German | Spanish |
---|---|
und | y |
der | de |
DE Lausanne [ ] ist eine politische Gemeinde, der Hauptort des Schweizer Kantons Waadt und die Hauptstadt des Distrikts Lausanne
ES Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana
German | Spanish |
---|---|
schweizer | suiza |
waadt | vaud |
und | y |
hauptstadt | capital |
ist | es |
gemeinde | comuna |
der | de |
DE Sie ist Verwaltungssitz (Präfektur) des Départements Creuse und des Arrondissements Guéret sowie Hauptort der beiden Kantone Guéret-1 und Guéret-2.
ES Sus habitantes se llaman, en francés, Guérétois.
German | Spanish |
---|---|
beiden | en |
der | francés |
sie | se |
DE Sondrio (dt. Sünders oder Sonders, ) ist der Hauptort der gleichnamigen italienischen Provinz (Lombardei) und mit Einwohnern (Stand ) größter Ort des Veltlin.
ES Sondrio es una ciudad de Italia perteneciente a la provincia homónima. Cuenta con habitantes y está localizada en la parte norte de la región de Lombardía, justo en el centro de Valtellina.
German | Spanish |
---|---|
lombardei | lombardía |
provinz | provincia |
und | y |
ort | ciudad |
DE Barga ist eine italienische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) in der Provinz Lucca in der Toskana Sie ist der Hauptort des mittleren Serchiotals (Media Valle del Serchio). Der Tourismus ist ein wichtiger Erwerbszweig der Stadt.
ES Barga es una localidad italiana de la provincia de Lucca, región de Toscana, con 10.262 habitantes.
German | Spanish |
---|---|
toskana | toscana |
provinz | provincia |
ist | es |
stadt | localidad |
DE Cruz Bay, U.S. Virgin Islands, ist Hauptort der Insel Saint John, Amerikanische Jungferninseln. Der Ort befindet sich im Westen der Insel.
ES El Arboreto de Magens Bay (en inglés: Magens Bay Arboretum), arboreto y jardín botánico, de 5 acres (2.5 hectáreas) de extensión, en "Magens Bay" en la parte suroeste de la isla de Saint Thomas (Islas Vírgenes).
German | Spanish |
---|---|
bay | bay |
s | s |
insel | isla |
islands | islas |
u | y |
im | en |
DE Clusone (deutsch Klausen) ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand ) in der italienischen Provinz Bergamo, Region Lombardei. Der Ort ist Hauptort des Serio-Tals.
ES Clusone es una localidad y comune italiana de la provincia de Bérgamo, región de Lombardía, con 8.786 habitantes.
German | Spanish |
---|---|
bergamo | bérgamo |
lombardei | lombardía |
in | a |
provinz | provincia |
ist | es |
region | región |
stand | y |
stadt | localidad |
DE Biella ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand ) und Hauptort der gleichnamigen italienischen Provinz Biella in der Region Piemont.
ES Biella (en piamontés Bièla) es una ciudad italiana de 45.822 habitantes, capital de la provincia homónima de la región de Piamonte.
German | Spanish |
---|---|
stadt | ciudad |
in | en |
provinz | provincia |
ist | es |
region | región |
DE Der Hauptort Vrbnik liegt auf einem Fels, der steil ins Meer abfällt
ES Tiene una población de 944 hab
German | Spanish |
---|---|
liegt | tiene |
DE Die faszinierende mittelalterliche Stadt Pietrasanta ist der historische Hauptort der Versilia und das Zentrum der künstlerischen Marmorverarbeitung
ES La fascinante ciudad de Pietrasanta, de origen medieval, debe ser considerada la capital histórica de Versilia y la capital de la elaboración artística del Mármol
German | Spanish |
---|---|
faszinierende | fascinante |
mittelalterliche | medieval |
historische | histórica |
versilia | versilia |
stadt | ciudad |
und | y |
zentrum | capital |
DE Prato ist eine Stadt, die immer für Überraschungen gut ist und perfekt für alle, die weniger touristische Reisziele bevorzugen. Es ist der Hauptort der gleichnamigen Provinz und die drittgrößte Stadt Mittelitaliens. ...
ES Prato es una ciudad que nunca dejará de sorprender y es perfecta para los amantes de las destinaciones menos turísticas. La capital del territorio provincial de la Zona de Prato es también la tercera ciudad más grande de Italia central. ...
German | Spanish |
---|---|
perfekt | perfecta |
weniger | menos |
gut | grande |
stadt | ciudad |
und | y |
ist | es |
DE Unzählige Sonnenstunden, warmer Wind und ein Licht, das nirgendwo in der Schweiz schöner ist als hier: Das bietet Sitten, der Hauptort des Kantons Wallis
ES El camping TCS Orbe, familiar y de carácter natural, tiene una ubicación idílica en el campo y cuenta con una gran cantidad de árboles grandes a su alrededor
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
DE Sitten (französisch Sion), der Hauptort des Kantons Wallis gilt als sonnenverwöhnteste Stadt der Schweiz
ES Sion (en alemán Sitten), el centro del Cantón Valais es considerada como la ciudad más soleada de toda Suiza
German | Spanish |
---|---|
sion | sion |
wallis | valais |
stadt | ciudad |
schweiz | suiza |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
German | Spanish |
---|---|
schweizer | suizo |
fluss | río |
stadt | ciudad |
kanton | cantón |
namen | nombre |
und | y |
im | en el |
liegt | el |
dem | de |
DE Zwischen dem Obwaldner Hauptort Sarnen und dem Anstieg zum Brünigpass erstreckt sich in lieblicher Landschaft auf einer Fläche von 7,5 Quadratkilometern der Sarnersee.
ES Entre Sarnen, la capital del cantón de Obwalden, y la subida al puerto de montaña Brünig hay un ameno paisaje con una superficie de 7,5 km²: el lago de Sarnen.
German | Spanish |
---|---|
anstieg | subida |
landschaft | paisaje |
und | y |
in | a |
zwischen | de |
DE Nendaz liegt auf einer Sonnenterrasse über dem Rhonetal nahe dem Walliser Hauptort Sitten (Sion)
ES Nendaz se halla en una terraza soleada encima del valle del Ródano cerca de la localidad céntrica del Valais, Sitten (Sion)
German | Spanish |
---|---|
rhonetal | valle del ródano |
sion | sion |
liegt | halla |
walliser | valais |
über | de |
DE Mehr erfahren über: Loco, der antike Hauptort
ES Más información sobre: Loco, la capital de la antigüedad
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
antike | antigüedad |
mehr | más |
DE Loco, das Zentrum der Strohflechterei des Onsernone, war im Mittelalter Hauptort der um das Jahrtausend gegründeten "Comune di Onsernone?
ES Loco, el centro de la manufactura de tejidos de paja en Onsernone, fue durante la Edad Media la capital de la «Comune di Onsernone», fundada alrededor del año mil
German | Spanish |
---|---|
mittelalter | edad media |
gegründeten | fundada |
war | fue |
um | alrededor |
im | en |
DE Mehr erfahren über: + Loco, der antike Hauptort
ES Más información sobre: + Loco, la capital de la antigüedad
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
antike | antigüedad |
mehr | más |
DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.
ES Emprenda un viaje al pasado con este recorrido circular al pasado, presente y futuro monárquicos y descubra la capital de Liechtenstein, Vaduz, desde su lado principesco.
German | Spanish |
---|---|
gegenwart | presente |
seite | lado |
und | y |
zukunft | futuro |
reise | viaje |
vergangenheit | pasado |
in | circular |
von | de |
Showing 32 of 32 translations