DE Die standesamtliche Trauung im Rathaus dauert höchstens 30 Minuten.
Translate "höchstens" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "höchstens" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of höchstens
German
Spanish
ES La celebración de la boda legal dura menos de 30 minutos en el ayuntamiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| trauung | boda |
| rathaus | ayuntamiento |
| dauert | dura |
| minuten | minutos |
| im | en el |
DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten Nudeln höchstens einen Monat auf;
ES conserve la pasta fresca seca como máximo 1 mes;
| German | Spanish |
|---|---|
| frischen | fresca |
| höchstens | máximo |
| monat | mes |
| bewahren | conserve |
| nudeln | pasta |
DE Schlanker Endpunkt-Agent: FortiEDR beansprucht weniger als 1 % der CPU-Leistung, höchstens 120 MB RAM und 20 MB Festplattenspeicher und belastet den Netzwerk-Traffic minimal.
ES Agente de endpoint ligero. FortiEDR utiliza menos del 1 % de CPU, hasta 120 MB de RAM, 20 MB de espacio en disco y genera un tráfico de red mínimo.
| German | Spanish |
|---|---|
| schlanker | ligero |
| ram | ram |
| minimal | mínimo |
| agent | agente |
| endpunkt | endpoint |
| cpu | cpu |
| traffic | tráfico |
| netzwerk | red |
| weniger | menos |
| und | y |
DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.
ES Desayuna burritos con una hermosa vista en Frankie & Lola’s.
| German | Spanish |
|---|---|
| durch | en |
DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.
ES Desayuna burritos con una hermosa vista en Frankie & Lola’s.
| German | Spanish |
|---|---|
| durch | en |
DE Das Schiedsverfahren wird im Schnellverfahren durchgeführt und soll innerhalb von höchstens 60 Tagen zu einem Schiedsspruch führen
ES El proceso de arbitraje se llevará a cabo de manera sumaria y concluirá con un laudo en un periodo de no más de 60 días
| German | Spanish |
|---|---|
| schiedsverfahren | arbitraje |
| und | y |
| zu | a |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
DE Sie können das Aktivitätsprotokoll für das Element herunterladen, um einen weiteren Datensatz der Blattaktivität zu pflegen. Jeder Download des Aktivitätsprotokolls ist auf höchstens 90 Tage von Blattaktivitätsdaten beschränkt.
ES Puede descargar el Registro de actividad correspondiente al elemento para conservar un registro adicional de la actividad de la hoja. Cada descarga del Registro de actividad se limita a un máximo de 90 días de datos de actividad de la hoja.
| German | Spanish |
|---|---|
| weiteren | adicional |
| höchstens | máximo |
| datensatz | datos |
| herunterladen | descargar |
| tage | días |
| können | puede |
| element | elemento |
| zu | a |
| auf | correspondiente |
| download | descarga |
DE Falls Sie das Recht auf Einsendung eines Fotos oder anderen Materials an Profoto für eine Bewertung und Feedback erworben haben, gilt dieses Recht höchstens ein (1) Jahr nach Kauf und muss innerhalb dieser Frist genutzt werden.
ES En caso de que comprara un derecho para enviar una foto u otros materiales a Profoto para su evaluación y comentario, este derecho será válido durante no más de un (1) año después de su compra y deberá utilizarse en este periodo.
| German | Spanish |
|---|---|
| recht | derecho |
| fotos | foto |
| materials | materiales |
| profoto | profoto |
| gilt | válido |
| genutzt | utilizarse |
| und | y |
| kauf | compra |
| oder | o |
| anderen | otros |
| jahr | año |
| muss | deberá |
| innerhalb | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| vollständigen | completo |
| höchstens | máximo |
| monat | mes |
| und | y |
| können | puede |
| tag | día |
| an | a |
DE Durch Verwendung von hochauflösenden Aufnahmen (75 mm pro Pixel), die höchstens 12 Monate alt sind, bestechen Ihre Entwürfe und Modelle mit wirklichkeitsgetreuen Details.
ES Puedes comunicar con confianza tus diseños con contenido y cobertura de alta fidelidad sabiendo que las imágenes nunca tienen más de 12 meses. Además de todo esto, tienes acceso a imágenes en alta resolución de hasta 3 pulgadas por píxel.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufnahmen | imágenes |
| pixel | píxel |
| monate | meses |
| und | y |
| entwürfe | diseños |
DE Die frischen und getrockneten Nudeln höchstens einen Monat aufbewahren;
ES conserve la pasta fresca secada como máximo 1 mes;
| German | Spanish |
|---|---|
| frischen | fresca |
| höchstens | máximo |
| monat | mes |
| nudeln | pasta |
DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten oder eingefrorenen Nudeln höchstens einen Monat auf;
ES conserve la pasta fresca seca o congelada como máximo 1 mes;
| German | Spanish |
|---|---|
| frischen | fresca |
| höchstens | máximo |
| monat | mes |
| bewahren | conserve |
| oder | o |
| nudeln | pasta |
DE Sie können dem Support von Infomaniak höchstens sieben Tage lang erlauben, auf bestimmte Produkte Ihrer kSuite zuzugreifen
ES Puedes autorizar al servicio de asistencia de Infomaniak a acceder durante 7 días como máximo a ciertos productos de tu kSuite
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| höchstens | máximo |
| ksuite | ksuite |
| erlauben | autorizar |
| support | asistencia |
| tage | días |
| sie können | puedes |
| sieben | de |
| zuzugreifen | acceder |
DE Der Kontrast ist für ein IPS-LCD zumindest leicht überdurchschnittlich, was bedeutet, dass Schwarztöne höchstens leicht erhöht erscheinen, wenn Sie in einem schwach beleuchteten Raum spielen
ES El contraste está al menos ligeramente por encima del promedio para una pantalla LCD IPS, lo que significa que los negros se verán como máximo ligeramente elevados si juegas en una habitación con poca luz
| German | Spanish |
|---|---|
| kontrast | contraste |
| höchstens | máximo |
| schwach | luz |
| lcd | lcd |
| ips | ips |
| zumindest | al menos |
| bedeutet | significa |
| erscheinen | que |
| in | en |
| ist | está |
| raum | habitación |
| der | el |
| für | para |
| wenn | si |
| spielen | una |
DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C
ES Esto significa que solo se hace utilizando leche fresca de vaca durante el periodo de pastoreo de verano y a temperaturas de hasta 44 °C como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| heisst | significa |
| sommer | verano |
| temperaturen | temperaturas |
| höchstens | máximo |
| c | c |
| und | y |
| lediglich | solo |
| bis | hasta |
DE Bei Chats werden alle Interaktionen zwischen Endnutzer und Bot an einem Tag als eine Bot-Session gewertet und dauert höchstens 24 Stunden.
ES En el chat, todos los usuarios finales de las interacciones de bot en el día se cuentan como 1 sesión de bot y dura un máximo de 24 horas.
| German | Spanish |
|---|---|
| interaktionen | interacciones |
| bot | bot |
| dauert | dura |
| höchstens | máximo |
| session | sesión |
| an | a |
| und | y |
| alle | todos |
| stunden | horas |
| zwischen | de |
DE Lange Rede, kurzer Sinn, es handelt sich hier um ein Casino, das eher ein Ort für Einheimische ist. Es bietet nichts, wofür man extra hinreisen sollte. Aber es ist höchstens einen Stopp wert, wenn man Spielautomaten mag und sowieso in Duluth ist.
ES En resumen, este es un casino que es estrictamente un lugar para locales, no hay nada que lo convierta en un destino de viaje, pero probablemente valga la pena detenerse si te gustan las máquinas tragamonedas y estás en Duluth de todos modos.
| German | Spanish |
|---|---|
| casino | casino |
| sowieso | de todos modos |
| und | y |
| aber | pero |
| in | en |
| ort | lugar |
| es | hay |
| ist | es |
| nichts | no |
| wenn | si |
DE 1 Bot-Session dauert im Fall des Messaging-Kanals höchstens 24 Stunden.
ES 1 sesión de bot dura 24 horas, como máximo, en caso del canal de mensajería solo.
| German | Spanish |
|---|---|
| dauert | dura |
| höchstens | máximo |
| session | sesión |
| bot | bot |
| messaging | mensajería |
| stunden | horas |
| im | en |
| des | del |
| fall | caso |
DE Es sollten höchstens zwei oder drei Uhren im Schaufenster ausliegen
ES Tiene que haber un máximo de dos o tres relojes en el escaparate y hay que pensar bien cuáles se exponen
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| uhren | relojes |
| schaufenster | escaparate |
| im | en el |
| es | hay |
| oder | o |
| drei | de |
DE Der Webmaster muss den Text lediglich an Nitro senden: Die Übersetzung ist innerhalb von höchstens 24 Stunden fertig und kann auf den lokalisierten Versionen Ihrer Website veröffentlicht werden.
ES Todo lo que necesita hacer el administrador del sitio web es enviar el texto a Nitro: la traducción estará lista en 24 horas o menos, y se podrá publicar en las respectivas versiones localizadas de su sitio web.
| German | Spanish |
|---|---|
| nitro | nitro |
| stunden | horas |
| lokalisierten | localizadas |
| und | y |
| versionen | versiones |
| veröffentlicht | publicar |
| text | texto |
| die | lista |
| ist | es |
| senden | a |
| innerhalb | en |
DE Ein Blatt mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Blatt mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.
ES Por ejemplo, una hoja que tiene 20 000 filas solo puede tener 25 columnas o menos, y una hoja que tiene 400 columnas solo puede tener 1250 filas o menos.
| German | Spanish |
|---|---|
| blatt | hoja |
| darf | puede |
| weniger | menos |
| nur | solo |
| und | y |
| oder | o |
| zeilen | filas |
| spalten | columnas |
| beispielsweise | ejemplo |
| ein | una |
| aufweisen | que |
DE Für beste Ergebnisse sollte der Blueprint-Quellordner höchstens 75 Elemente umfassen (Blätter, Berichte, Dashboards und Unterordner).
ES Para lograr mejores resultados, la carpeta de origen Plan de acción no debería contener más de 75 elementos (hojas, informes, paneles, subcarpetas).
| German | Spanish |
|---|---|
| unterordner | subcarpetas |
| beste | mejores |
| berichte | informes |
| dashboards | paneles |
| blätter | hojas |
| ergebnisse | resultados |
| sollte | debería |
DE Mit einem Konfidenzniveau von 95% sind Sie zu 95% sicher, dass mindestens 50% und höchstens 60% der Führungskräfte in den nächsten 3 bis 5 Jahren das Unternehmen wechseln möchte
ES Con un nivel de confianza del 95%, está en un 95% seguro de que al menos el 50% y un máximo de 60% de los ejecutivos desean cambiar de empresa en un lapso de 3 a 5 años
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| führungskräfte | ejecutivos |
| wechseln | cambiar |
| möchte | desean |
| und | y |
| in | en |
| jahren | años |
| unternehmen | empresa |
| mindestens | al menos |
| zu | a |
DE Versicherungsende Ab der Ausstellung des Brevets (höchstens jedoch 90 Tage).
ES Fecha de caducidad Coincidiendo con la certificación del curso de buceo (máx. 90 días)
| German | Spanish |
|---|---|
| tage | días |
DE Die Einrichtung einer neuen Konfiguration und die Implementierung der Anwendung dauern je nach Komplexität einige Minuten bis höchstens eine Stunde
ES Y lanzar una nueva configuración y desplegar la aplicación puede llevar desde unos minutos hasta una hora, en función de la complejidad
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nueva |
| minuten | minutos |
| und | y |
| konfiguration | configuración |
| anwendung | aplicación |
| komplexität | complejidad |
| bis | hasta |
DE sie darf nur einmal verwendet werden und höchstens 155 Zeichen enthalten
ES debe ser única y no superar los 155 caracteres
| German | Spanish |
|---|---|
| zeichen | caracteres |
| und | y |
| nur | no |
| darf | debe |
DE Name: 223e253374dfac070279fb9be547678eAnbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die Einstellungen des Benutzers beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleiben.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
ES Nombre: 223e253374dfac070279fb9be547678eProveedor: SoftMakerFinalidad: Garantiza que se conservan las preferencias del usuario al acceder a nuevas páginas.Duración: hasta terminar la sesión o 1 año como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| benutzers | usuario |
| neuer | nuevas |
| höchstens | máximo |
| die | e |
| einstellungen | preferencias |
| sicher | garantiza |
| seiten | páginas |
| laufzeit | duración |
| jahr | año |
| jedoch | que |
| erhalten | acceder |
DE Name: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Anbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die gewählte Anzeigesprache beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleibt.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
ES Nombre: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Proveedor: SoftMakerFinalidad: Garantiza que se conserva el idioma de visualización seleccionado al acceder a nuevas páginas.Duración: hasta terminar la sesión o 1 año como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| neuer | nuevas |
| höchstens | máximo |
| die | e |
| sicher | garantiza |
| laufzeit | duración |
| seiten | páginas |
| jahr | año |
| jedoch | que |
DE Name: secure_cartAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert den Inhalt des Einkaufswagens im Online-Shop.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
ES Nombre: secure_cartProveedor: SoftMakerFinalidad: Almacena el contenido de la cesta de la compra en la tienda online.Duración: hasta terminar la sesión o 1 año como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| speichert | almacena |
| inhalt | contenido |
| höchstens | máximo |
| shop | tienda |
| online | online |
| laufzeit | duración |
| jahr | año |
DE Name: PHPSESSIDAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert die Eingaben des Benutzers bei einer Online-Umfrage.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
ES Nombre: PHPSESSIDProveedor: SoftMakerFinalidad: Almacena las aportaciones del usuario en una encuesta online.Duración: hasta terminar la sesión o 1 año como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| speichert | almacena |
| benutzers | usuario |
| höchstens | máximo |
| umfrage | encuesta |
| online | online |
| bei | en |
| einer | duración |
| jahr | año |
| jedoch | a |
DE Name: YII_CSRF_TOKENAnbieter: SoftMakerZweck: Technisches Cookie zur Verhinderung Website-übergreifender Anfragenfälschungen bei Online-Umfragen.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
ES Nombre: YII_CSRF_TOKENProveedor: SoftMakerFinalidad: Cookie técnica para evitar el cross-site query spoofing en las encuestas online.Duración: hasta terminar la sesión o 1 año como máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| technisches | técnica |
| cookie | cookie |
| verhinderung | evitar |
| höchstens | máximo |
| umfragen | encuestas |
| online | online |
| laufzeit | duración |
| jahr | año |
| bei | en |
DE vorheriges Zeichen muss mindestens n- und darf höchstens m-mal wiederholt sein
ES partidos repitió carácter previo entre n y m veces
| German | Spanish |
|---|---|
| m | m |
| mal | veces |
| und | y |
| zeichen | carácter |
DE Bedenken könnten höchstens bezüglich des Citrus Aurantium in Phen375 entstehen, welches Berichten zufolge einige geringfügige Nebenwirkungen verursachen kann.
ES La única señal de alerta potencial podría ser el citrus aurantium en Phen375, que al parecer puede causar algunos efectos secundarios menores.
| German | Spanish |
|---|---|
| verursachen | causar |
| einige | algunos |
| bezüglich | de |
| des | la |
| in | a |
| welches | que |
| kann | puede |
DE Der Kunde stellt diese Aufzeichnungen den Eltern nach einer angemessenen Frist von höchstens 14 Tagen zur Einsicht zur Verfügung.
ES El Cliente pondrá estos registros a disposición de los Padres para que los revisen con un aviso razonable que no exceda los 14 días.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufzeichnungen | registros |
| angemessenen | razonable |
| eltern | padres |
| verfügung | disposición |
| tagen | días |
DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 2 Tage vor Ankunft
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| test | prueba |
| vor | de |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde, für geimpfte Reisende
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada para los viajeros vacunados
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| reisende | viajeros |
| test | prueba |
DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 1 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 1 días antes de la llegada para viajeros no vacunados
| German | Spanish |
|---|---|
| reisenden | viajeros |
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| bei | de |
DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 1 Tage vor Ankunft
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 1 días antes de la llegada
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| test | prueba |
| vor | de |
DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada para viajeros no vacunados
| German | Spanish |
|---|---|
| reisenden | viajeros |
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| bei | de |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde, oder Test nach der Ankunft frühestens an Tag 5 und spätestens an Tag 14
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada o prueba después de la llegada no antes del día 5 ni después del día 14
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| an | a |
| tage | días |
| tag | día |
| oder | o |
DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 3 Tage vor Ankunft
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 3 días antes de la llegada
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| test | prueba |
| vor | de |
DE 10 Tage obligatorische Quarantäne und ein negativer COVID-19-Test, höchstens 2 Tage vor Ankunft
ES Cuarentena obligatoria de 10 días y prueba COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada
| German | Spanish |
|---|---|
| tage | días |
| quarantäne | cuarentena |
| höchstens | máximo |
| ankunft | llegada |
| test | prueba |
| und | y |
| vor | de |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 1 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, und 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 1 días antes de la llegada y 10 días de autocuarentena obligatoria
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| und | y |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor Abreise ausgestellt wurde
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes del embarque
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, oder 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 3 días antes de la llegada o 10 días de autocuarentena obligatoria
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| oder | o |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, und 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 3 días antes de la llegada y 10 días de autocuarentena obligatoria
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| und | y |
DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, oder 14 Tage obligatorische Selbstquarantäne
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 3 días antes de la llegada o 14 días de autocuarentena obligatoria
| German | Spanish |
|---|---|
| höchstens | máximo |
| tage | días |
| ankunft | llegada |
| ausgestellt | emitida |
| test | prueba |
| oder | o |
DE Extremis ist stolz darauf, einen Auftrag innerhalb von höchstens zwei Wochen beim Endkunden zu liefern
ES Extremis se precia de entregar un pedido al cliente final dentro de dos semanas a lo máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| auftrag | pedido |
| höchstens | máximo |
| wochen | semanas |
| liefern | entregar |
| zu | a |
DE Dort beträgt die Speicherungszeit höchstens zwei Tage, und Header sind oft unvollständig
ES He utilizado grupos de noticias Usenet por más de cinco años
| German | Spanish |
|---|---|
| oft | de |
| beträgt | a |
DE (A) Schadenersatz in einer Höhe von mindestens einhundert US-Dollar (100 $) und höchstens siebenhundertfünfzig US-Dollar (750 $) pro Verbraucher und Vorfall oder tatsächlichen Schäden, je nachdem, welcher Betrag höher ist
ES (A) Para recuperar daños en una cantidad no menor de cien dólares ($ 100) y no mayor de setecientos cincuenta ($ 750) por consumidor por incidente o daños reales, lo que sea mayor.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbraucher | consumidor |
| vorfall | incidente |
| tatsächlichen | reales |
| schäden | daños |
| höher | mayor |
| dollar | dólares |
| und | y |
| a | a |
| in | en |
| oder | o |
| betrag | cantidad |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese