Hire a translator I am translator

Translate "otago" to Spanish

Showing 29 of 29 translations of the phrase "otago" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of otago

German
Spanish

DE 15 km vom Stadtzentrum Dunedins entfernt auf einem der Hügel der Otago Peninsula, mit einem faszinierenden Rundumblick über Otago Harbour, den Pazifischen Ozean und die Halbinsel selbst.

ES Durante el torneo de rugby el recinto fue referido con el nombre no comercial de Otago Stadium.

German Spanish
entfernt de

DE Central Otago bietet eine gewaltige Landschaft: Sonnenverbrannt, trocken und braun mit verwitterten Bergen, alpinen Kräuterfeldern und wilden Flüssen.

ES ofrece un paisaje impresionante, soleado, seco y marrón, con montañas milenarias escabrosas, campos extensos de hierbas alpinas y ríos correntosos.

German Spanish
bietet ofrece
landschaft paisaje
trocken seco
braun marrón
bergen montañas
flüssen ríos
und y
mit de

DE Central Otago ist die Heimat des neuseeländischen Pinot Noir. Besuchen Sie den historische Goldminen Ort Alexandra oder die Steinobst Hauptstadt Cromwell.

ES Central Otago es el hogar del pinot noir neozelandés. Visitá el pueblo minero histórico de Alexandra o Cromwell, capital de la fruta.

German Spanish
central central
historische histórico
hauptstadt capital
ist es
oder o
den de

DE Einzigartig und unberührt: Im südlichen Otago auf Neuseelands Südinsel liegt Clutha, eine Gegend bekannt für magische Wasserfälle, Goldgräbergeschichte(n) und freundliche Einheimische. Ein echtes Kiwi-Highlight!

ES Conocida por su amistosa gente, encantadoras cascadas y su patrimonio de la minería de oro, la región de Clutha les ofrece a los visitantes una experiencia neozelandesa típica.

German Spanish
gegend región
bekannt conocida
wasserfälle cascadas
und y
liegt su
einzigartig a

DE Besuche die offizielle Reise-Website für Central Otago

ES Visita el sitio web oficial de viajes de Central Otago

German Spanish
offizielle oficial
central central
reise viajes
besuche visita
für de
website sitio

DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.

ES Dunedin y Coastal Otago son una región de belleza natural llena de una fascinante historia cultural y, a menudo, se la considera la capital ecológica de Nueva Zelanda.

German Spanish
dunedin dunedin
sind son

DE Auch im Binnenland von Canterbury und Otago schneit es stark

ES También nieva mucho en las zonas del interior de las regiones de Canterbury y Otago

German Spanish
und y
auch también
von de
im interior
stark mucho

DE Von James Jubb / Tourism Central Otago

ES Por James Jubb / Tourism Central Otago

German Spanish
von por
james james
central central

DE Von Otago Central Rail Trail Trust

ES Por Otago Central Rail Trail Trust

German Spanish
von por
central central
trust trust

DE Auf diese Weise kannst du die einzigartige Landschaft von Central Otago genießen und auch ein Gefühl für die Abgeschiedenheit und Geschichte der Südinsel von Neuseeland bekommen

ES Sin las preocupaciones del tráfico vehicular, los usuarios de este sendero pueden dedicarse por completo a disfrutar de los ondeantes paisajes con cielos amplios que cambian sutilmente en cada curva

German Spanish
landschaft paisajes
genießen disfrutar
kannst pueden
und las

DE Nugget Point ist eine der unverwechselbarsten Landformationen der Otago-Küste: eine steile Landzunge mit einem Leuchtturm und einer Ansammlung von Felsen (den Nuggets).

ES Nugget Point es uno de los accidentes geográficos más distintivos de la costa de Otago.

German Spanish
point point
küste costa
ist es

DE Die besten Erlebnisse in Central Otago

ES Experiencias principales en la región de Central Otago

German Spanish
erlebnisse experiencias
central central
in en

DE Auf der Otago-Halbinsel gibt es die weltweit einzige Brutkolonie der Königsalbatrosse auf dem Festland.

ES A una breve distancia de Dunedin, el histórico Port Chalmers ofrece una interesante combinación de atracciones patrimoniales, cafés y galerías.

German Spanish
gibt ofrece
einzige de

DE Dunedin ist die Heimat seltener Tiere in freier Wildbahn. Auf der Otago-Halbinsel kann man kleine Blaupinguine, Gelbaugenpinguine, Pelzrobben und Seelöwen beobachten.

ES Dunedin alberga una vida silvestre poco común. En la península de Otago podés ver pequeños pingüinos azules, pingüinos de ojos amarillos, lobos marinos y leones marinos.

German Spanish
dunedin dunedin
tiere vida silvestre
halbinsel península
beobachten ver
und y
kleine pequeños
in en

DE , 20 Kilometer nördlich von Dunedin, wird mit Tuatara-Eidechsen, Otago Skinks und 17 einheimischen Vogelarten, darunter Kiwis, belohnt

ES , a 20 km al norte de Dunedin, será recompensada con lagartos tuatara, lagartijas de Otago y 17 especies de aves autóctonas, incluyendo kiwis.

German Spanish
kilometer km
nördlich norte
dunedin dunedin
einheimischen autóctonas
und y
wird será

DE Das Schloss verfügt über einen 1000 Quadratmeter großen Ballsaal, in dem jeden Tag um 15 Uhr ein traditioneller „High Tea“ serviert wird, und es gibt einen Turm, von dem aus man einen weitläufigen Blick über die Otago-Halbinsel hat.

ES El castillo cuenta con un salón de baile de 3000 pies cuadrados, en el que se sirve el té a las 15:00 todos los días, y una torre con vistas panorámicas de la península de Otago.

German Spanish
schloss castillo
serviert sirve
turm torre
blick vistas
halbinsel península
in en
und y
die la
von de
ein un

DE Gehe auf eine Zeitreise im Toitu Otago Settlers Museum

ES Viajá en el tiempo en el museo Toitu Otago Settlers Museum

German Spanish
im en el
auf en
eine el

DE Das Toitu Otago Settlers Museum

ES El museo Toitu Otago Settlers Museum

German Spanish
das el

DE Radfahren auf der Otago-Halbinsel, Dunedin

ES Ciclismo por la península de Otago, Dunedin

German Spanish
radfahren ciclismo
dunedin dunedin
halbinsel península

DE Etwa eine Autostunde von Dunedin entfernt, beginnt in Middlemarch der berühmte Otago Central Rail Trail

ES A aproximadamente una hora en auto de Dunedin, Middlemarch marca el comienzo del famoso sendero de ciclismo Otago Central

German Spanish
dunedin dunedin
berühmte famoso
central central
beginnt comienzo
entfernt de
in en
trail sendero

DE Laut den Einheimischen von Otago war "Der Wānaka Baum" nichts weiter als ein kleiner Weidenbaum, der sein Leben als Zaunpfahl begann

ES Según la gente de la región de Otago, 'ese árbol de Wānaka' no era más que un pequeño sauce que comenzó su vida como un poste

German Spanish
kleiner pequeño
baum árbol
begann comenzó
leben vida
nichts no
war era
laut su

DE Fahre mit dem Fahrrad oder wandere auf dem Otago Bahnweg an einem Stück neuseeländischer Geschichte entlang.

ES Para los ciclistas, excursionistas y jinetes, el sendero Otago Central Rail Trail es un paseo maravilloso con paisajes inolvidables.

German Spanish
einem un
mit con

DE Mit Elm Wildlife Tours auf der Otago Peninsula erhalten Besucher die Chance, seltene Gelbaugenpinhuine zu beobachten.

ES Elm Wildlife Tours en la península de Otago les brinda a los visitantes la oportunidad de ver los poco comunes pingüinos de ojos amarillos.

German Spanish
tours tours
besucher visitantes
beobachten ver
zu a

DE Biken auf den Otago Peninsula Trails

ES Ciclismo por la península de Otago

German Spanish
den de

DE Ein Besuch im Tūhura Science Center im Otago Museum sorgt mit mehr als 43 interaktiven Aktivitäten für die Kinder dafür, die Welt der Wissenschaft auf eine neue Art zu erleben.

ES Para agregar incluso más a la experiencia educativa, podés visitar el centro científico Tūhura en el museo de Otago, que lleva la ciencia a otro nivel con más de 43 actividades interactivas para los niños.

German Spanish
besuch visitar
museum museo
interaktiven interactivas
aktivitäten actividades
kinder niños
im en el
zu a
mit lleva

DE Das Royal Albatross Centre an der Spitze der Otago Halbinsel ist weltweit die einzige Festlandstation mit einer Brutkolonie des nördlichen Königsalbatros

ES El Royal Albatross Centre, ubicado en la punta de la península de Otago, es el único lugar de reproducción de albatros reales del norte en tierra firme en el mundo

German Spanish
spitze punta
halbinsel península
centre centre
weltweit mundo
ist es
einzige de
nördlichen norte

DE Die beeindruckendsten Orte, um die glühenden Herbstfarbtöne zu bewundern, sind Central Otago und die Hawke's Bay, aber auch botanische Gärten im ganzen Land bieten ein beeindruckendes Schauspiel.

ES Los lugares más impresionantes para ver los tonos de naranja, amarillo y rojo del otoño son las regiones de Central Otago y Hawke’s Bay, pero los jardines botánicos a lo largo de todo el país prometen un hermoso espectáculo.

German Spanish
central central
bay bay
gärten jardines
beeindruckendes impresionantes
land país
und y
aber pero
orte lugares
zu a
um para
sind son

DE Der einsame Baum im Wanakasee im Morgenlicht, Wanaka, Queenstown Lakes District, Otago-Region, Südinsel, Neuseeland, Pazifik

ES El árbol solitario del lago Wanaka en la luz de la mañana, Wanaka, distrito de los lagos de Queenstown, región de Otago, Isla del Sur, Nueva Zelanda, Pacífico

German Spanish
lakes lagos
pazifik pacífico
baum árbol
wanaka wanaka
district distrito
region región
neuseeland zelanda
im en

DE Nimm den Bus von Christchurch nach Otago University

ES Coge el autobús desde Christchurch hasta Otago University

German Spanish
bus autobús
university university
nimm coge
christchurch christchurch
von el

Showing 29 of 29 translations