Hire a translator I am translator

Translate "schwerpunkt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schwerpunkt" from German to Spanish

Translations of schwerpunkt

"schwerpunkt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schwerpunkt atención enfoque foco énfasis

Translation of German to Spanish of schwerpunkt

German
Spanish

DE Schwerpunkt: Legen Sie Ihren Schwerpunkt auf eine wirkungsvolle Customer Journey und definieren Sie die zu lösenden Probleme.

ES Enfoque. Seleccionar un recorrido de cliente de alto impacto en el cual centrarse y definir los problemas que se quieren resolver.

German Spanish
schwerpunkt enfoque
customer cliente
journey recorrido
definieren definir
und y
probleme problemas

DE Der Schwerpunkt ihrer Forschung lag auf den Einsatzmöglichkeiten von AR in der Neurochirurgie mit Schwerpunkt auf Wirbelsäulenchirurgie.

ES El foco de su investigación se centró en los posibles usos de la RA en neurocirugía, con énfasis en la cirugía de columna.

German Spanish
forschung investigación
schwerpunkt énfasis
in a

DE Der Schwerpunkt ihrer Forschung lag auf den Einsatzmöglichkeiten von AR in der Neurochirurgie mit Schwerpunkt auf Wirbelsäulenchirurgie.

ES El foco de su investigación se centró en los posibles usos de la RA en neurocirugía, con énfasis en la cirugía de columna.

German Spanish
forschung investigación
schwerpunkt énfasis
in a

DE Schwerpunkt: Legen Sie Ihren Schwerpunkt auf eine wirkungsvolle Customer Journey und definieren Sie die zu lösenden Probleme.

ES Enfoque. Seleccionar un recorrido de cliente de alto impacto en el cual centrarse y definir los problemas que se quieren resolver.

German Spanish
schwerpunkt enfoque
customer cliente
journey recorrido
definieren definir
und y
probleme problemas

DE Wir besprechen auch Tipps, wie Sie sicher von zu Hause aus arbeiten können und empfehlen Ihnen Videokonferenz-Software mit Schwerpunkt auf Privatsphäre.

ES También damos consejos sobre cómo trabajar de forma segura desde casa y te contamos qué software de videoconferencia usar si valoras tu privacidad.

German Spanish
tipps consejos
videokonferenz videoconferencia
privatsphäre privacidad
software software
wir damos
auch también
und y
arbeiten trabajar
zu sobre
hause casa
wie cómo

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

German Spanish
langsam lentamente
internationalen internacional
markt mercado
elsevier elsevier
entwicklung desarrollo
projekte proyectos
in en

DE Genießen Sie solide Funktionen zur Design-Automatisierung, mit Schwerpunkt auf Effizienz von Teamprozessen. Reduzieren Sie die kreative Entwicklung auf wenige Klicks & liefern Sie immer pixelgenaue Anzeigen.

ES Goza de un sólido juego de funciones automáticas de diseño, con enfoque en la eficiencia del proceso. Reduce el desarrollo a unos pocos clics y emite siempre anuncios impecables.

German Spanish
solide sólido
schwerpunkt enfoque
reduzieren reduce
klicks clics
immer siempre
anzeigen anuncios
funktionen funciones
design diseño
entwicklung desarrollo
wenige a

DE Das 1x1 guter Gestaltung: Schwerpunkt Druckmedien: Der rote Fisch 4 - Impulse für werbewirksame Gestaltung und Kommunikation - Leitfaden 4

ES Un diario visual: Aprende a dibujar la información de tu vida cotidiana

German Spanish
kommunikation información
und aprende

DE Transparenz ist der Schwerpunkt der Mission der Wikimedia Foundation. Informieren Sie sich darüber, wie im letzten Jahr Spendengelder ausgegeben wurden, um Websites wie Wikipedia weiterhin gedeihen zu lassen.

ES La transparencia es la base de la misión de la Fundación Wikimedia. Conoce cómo se gastaron las donaciones el año pasado para hacer que los sitios como Wikipedia sigan mejorando.

German Spanish
transparenz transparencia
mission misión
foundation fundación
websites sitios
wikipedia wikipedia
zu a
ist es
letzten pasado
jahr año

DE Dieser Auszug des Berichts untersucht den aktuellen Stand des CDN-Marktes mit Schwerpunkt auf das aufkommende Edge Computing und dessen Bedeutung für DevOps.

ES Este extracto del informe examina el estado actual del mercado de las CDN, con especial énfasis en el surgimiento de la edge computing y su importancia para DevOps.

German Spanish
auszug extracto
berichts informe
untersucht examina
edge edge
bedeutung importancia
marktes mercado
cdn cdn
schwerpunkt énfasis
computing computing
devops devops
aktuellen actual
und y

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

ES También pueden entenderse como un contrato comercial entre los participantes, cuyo objetivo es el intercambio de información (mensajes) entre los participantes.

German Spanish
austausch intercambio
informationen información
auch también
werden objetivo
nachrichten mensajes
liegt el
zwischen de

DE Altova bringt Version 2021 mit Schwerpunkt auf nachgefragten Features heraus

ES La versión 2021 de los productos de Altova se centra en las funcionalidades solicitadas por sus clientes

German Spanish
altova altova
features funcionalidades
version versión
heraus de

DE Schwerpunkt Datenbank- und Datenbankintegrationsfunktionen in Version 2020r2 von Altova

ES Hacemos hincapié en la integración de datos y BD con la versión 2020r2 de los productos de Altova

German Spanish
altova altova
datenbank datos
und y
in en
version versión
von de

DE Sie legen den Schwerpunkt auf Kanäle anstatt auf Journeys und leisten damit den immer gleichen unzusammenhängenden Kundenerlebnissen Vorschub.

ES Se concentran en los canales, en lugar de los recorridos, lo que refuerza las mismas experiencias antiguas desconectadas de los clientes.

German Spanish
kanäle canales
journeys recorridos
anstatt en lugar de
gleichen que
und las

DE Einige Websites legen ihren Schwerpunkt darauf, Traffic von Referrals und sozialen, E-Mail- und direkten Quellen zu bekommen, aber nicht von Suchmaschinen

ES Algunos de los sitios web acentúan sus propios esfuerzos para obtener tráfico de referencias y redes sociales, correo electrónico y fuentes directas, pero no de motores de búsqueda

German Spanish
traffic tráfico
direkten directas
quellen fuentes
suchmaschinen motores de búsqueda
und y
websites sitios
bekommen obtener
aber pero
nicht no
einige algunos
e electrónico
mail correo
darauf para
von de

DE Bieten Sie die Möglichkeit, überall und jederzeit zu signieren und legen Sie dabei den Schwerpunkt auf Ihre eigene Marke.

ES Firme en cualquier lugar y en cualquier momento y mantenga el enfoque en su marca

German Spanish
schwerpunkt enfoque
und y
überall en
jederzeit cualquier momento
marke marca

DE Der Schwerpunkt liegt auf der Schaffung digitaler Berührungspunkte und der Förderung einer Umgebung, in der Kunden Versicherer über digitale Kanäle entdecken, recherchieren und mit ihnen in Kontakt treten können.

ES El objetivo es crear puntos de contacto digitales y fomentar un entorno en el que los clientes puedan descubrir, investigar y relacionarse con las aseguradoras a través de los canales digitales.

German Spanish
schaffung crear
berührungspunkte puntos de contacto
förderung fomentar
umgebung entorno
versicherer aseguradoras
kanäle canales
entdecken descubrir
recherchieren investigar
kontakt contacto
und y
in en
kunden clientes
digitale digitales
liegt el
digitaler a

DE Der Schwerpunkt liegt hierbei auf den für die Projektaufgaben benötigten Ressourcen, deren spezifische Verfügbarkeit im kritischen Pfad festgehalten wird

ES Es una metodología de gestión de proyectos que se centra principalmente en los recursos necesarios para completar las tareas del proyecto al añadir la disponibilidad de recursos a la ruta crítica

German Spanish
benötigten necesarios
ressourcen recursos
verfügbarkeit disponibilidad
kritischen crítica
pfad ruta
liegt es

DE Agile Integration ist ein Architekturkonzept für Ihre Integrationsplattform, dessen Schwerpunkt auf einem geringen IT-Footprint, hoher Skalierbarkeit und Verfügbarkeit sowie auf klar definierten, wiederverwendbaren und gut verwalteten Endpunkten liegt

ES Esta última consiste en un enfoque arquitectónico de su plataforma de integración que supone un entorno de TI reducido; gran capacidad de expansión y disponibilidad; y extremos reutilizables, bien definidos y bien gestionados

German Spanish
integration integración
integrationsplattform plataforma de integración
schwerpunkt enfoque
definierten definidos
verwalteten gestionados
geringen reducido
gut bien
und y
it ti
hoher gran
verfügbarkeit disponibilidad

DE Impact-Mapping: Wie lege ich beim Projektmanagement den Schwerpunkt auf Ergebnisse

ES Mapas de impacto: cómo concentrarse en los resultados en la gestión de producto

German Spanish
mapping mapas
impact impacto
ergebnisse resultados

DE Setze bereits in einer frühen Phase der Produktentwicklung einen Schwerpunkt auf das Design, indem du es Entscheidungsträgern erleichterst, deine Ideen zu verstehen (und sich dafür zu begeistern).

ES Da voz al diseño en las primeras etapas del desarrollo de producto logrando que a los interesados les resulte más fácil comprender (y enamorarse de) tus ideas.

German Spanish
frühen en las primeras etapas
phase etapas
design diseño
ideen ideas
und y
in en
setze de
zu a

DE Schwerpunkt dieses Tutorials ist die Installation von MobileTogether Server hinter einer Firmen-Firewall.

ES Este tutorial se centra en la instalación de MobileTogether Server tras cortafuegos de empresa.

German Spanish
server server
tutorials tutorial
firewall cortafuegos
installation instalación
hinter de

DE Die DeviceIdentifier-API von Reincubate bietet Funktionen zum Manipulieren und Anreichern verschiedener Gerätekennungsformate, mit besonderem Schwerpunkt auf Mobil-, Apple- und iOS-Kennungen.

ES La API DeviceIdentifier de Reincubate proporciona funcionalidad para manipular y enriquecer una variedad de formatos de identificadores de dispositivos, con un enfoque particular en los identificadores de dispositivos móviles, Apple e iOS.

German Spanish
funktionen funcionalidad
manipulieren manipular
anreichern enriquecer
schwerpunkt enfoque
api api
reincubate reincubate
kennungen identificadores
mobil móviles
apple apple
ios ios
bietet proporciona
und e

DE Die DeviceIdentifier-API von Reincubate bietet die Funktionalität zum Manipulieren und Anreichern verschiedener Gerätekennungsformate, mit besonderem Schwerpunkt auf Mobil-, Apple- und iOS-Kennungen

ES La API DeviceIdentifier de Reincubate proporciona la funcionalidad para manipular y enriquecer una variedad de formatos de identificadores de dispositivos, con un enfoque particular en los identificadores de dispositivos móviles, Apple e iOS

German Spanish
funktionalität funcionalidad
manipulieren manipular
anreichern enriquecer
schwerpunkt enfoque
api api
reincubate reincubate
kennungen identificadores
mobil móviles
apple apple
ios ios
bietet proporciona
und e

DE Dies ist eine Rundum-Zusammenfassung über Virenbefall auf MacBook Pro-Laptops, mit besonderem Schwerpunkt auf Methoden, die alle Arten von schädlichem Code wieder daraus entfernen.

ES Este es un resumen todo en uno sobre los virus que infectan las laptops MacBook Pro, con especial énfasis en los métodos para remover todo tipo de código malicioso de estos.

German Spanish
methoden métodos
arten tipo
code código
entfernen remover
zusammenfassung resumen
schwerpunkt énfasis
besonderem especial
pro pro
alle todos
ist es
macbook macbook

DE Apple aktualisiert die iWork-Suite mit einer Reihe neuer Funktionen, wobei der Schwerpunkt stärker auf Remote-Arbeiten liegt

ES Apple actualiza la suite iWork con una gran cantidad de nuevas funciones, un mayor énfasis en el trabajo remoto

German Spanish
apple apple
suite suite
schwerpunkt énfasis
remote remoto
neuer nuevas
funktionen funciones
stärker mayor
arbeiten trabajo
aktualisiert actualiza
reihe una
liegt el

DE In dieser Zeit konzentrierte sich sein Schwerpunkt und sein Fachwissen hauptsächlich auf mobile Technologie, aber er hat ein musikalisches Ohr und kann Kopfhörer und Audioprodukte gleichermaßen beurteilen.

ES En ese tiempo, su área de enfoque y experiencia se ha centrado principalmente en la tecnología móvil, pero tiene el oído de un músico y es igualmente experto en juzgar auriculares y productos de audio.

German Spanish
schwerpunkt enfoque
hauptsächlich principalmente
mobile móvil
ohr oído
kopfhörer auriculares
beurteilen juzgar
technologie tecnología
und y
aber pero
zeit tiempo
gleichermaßen igualmente
kann el
in a

DE Ein Artikel mit Schwerpunkt auf dem Einkaufen, sei es ein bestimmtes Geschäft oder Angebot. Pocket-Lint kann eine kleine Prämie erhalten, wenn Sie etwas kaufen.

ES Un artículo con un enfoque en compras, ya sea una oferta u oferta específica. Pocket-lint puede obtener una pequeña recompensa a cambio si compras algo.

German Spanish
schwerpunkt enfoque
angebot oferta
kleine pequeña
prämie recompensa
kann puede
einkaufen compras
erhalten obtener
sei sea
artikel artículo
mit con
ein un
wenn si
auf en

DE In den nächsten Jahren wird der Schwerpunkt bei Fair weiterhin darauf liegen, das Ökosystem zu skalieren und immer mehr Menschen (Händlern, Kunden und allen dazwischen) zu zeigen, wie toll ein fairer Autokauf sein kann.

ES Durante los próximos años, Fair se centrará en seguir ampliando su entorno y en mostrar a más personas (concesionarios, clientes y cualquier intermediario) el poder de un proceso de venta de coches más justo.

German Spanish
kunden clientes
zeigen mostrar
jahren años
und y
in en
fair justo
mehr más
menschen personas
zu a

DE Forrester Consulting: Fördern von ITSM mit hoher Velocity – Schwerpunkt Europa

ES Forrester Consulting: impulsar la ITSM de alta velocidad - Estudio europeo

German Spanish
fördern impulsar
von de
hoher alta
europa europeo

DE Bei ITIL liegt der Schwerpunkt auf Praktiken zur Ausrichtung von IT-Services auf die Unternehmensanforderungen

ES Se centra en las prácticas para coordinar los servicios de TI con las necesidades empresariales

German Spanish
praktiken prácticas
services servicios
it ti

DE Bei DevOps liegt der Schwerpunkt auf einer beschleunigten Bereitstellung von IT-Services, die durch agile und schlanke Praktiken ermöglicht wird

ES DevOps hace hincapié en la prestación acelerada de servicios de TI que ofrecen las prácticas de metodología ágil y lean

German Spanish
praktiken prácticas
devops devops
it ti
agile ágil
und y
services servicios

DE Ein Schwerpunkt auf Open Education: Eine landesweite Schule ohne Mauern

ES Un foco en la educación abierta: una escuela nacional sin muros

German Spanish
schwerpunkt foco
education educación
schule escuela
mauern muros
ohne sin
auf en
open abierta
ein un
eine una

DE Der Schwerpunkt sollte auf den Anwendungen und Seiten liegen, die für das Endergebnis von entscheidender Bedeutung sind und wie häufig sie überwacht werden sollten

ES La atención debe centrarse en las aplicaciones y páginas que son críticas para el resultado final y con qué frecuencia deben supervisarse

German Spanish
schwerpunkt atención
häufig frecuencia
und y
anwendungen aplicaciones
seiten páginas
sollten deben
sind son
sollte debe
auf en
für para

DE Nun scheint Kuo zu bestätigen, dass Mini-LED der „Schwerpunkt der iPad-Linie im Jahr 2022“ und darüber hinaus sein wird.

ES Ahora, Kuo parece confirmar que el mini-LED será el "foco de [la] línea de iPad en 2022" y más allá.

German Spanish
scheint parece
bestätigen confirmar
schwerpunkt foco
linie línea
ipad ipad
nun ahora
und y
im en
der el
über más
wird será

DE Pega Express legt den Schwerpunkt auf:

ES Pega Express pone énfasis en lo siguiente:

German Spanish
legt pone
schwerpunkt énfasis
express lo
auf en

DE Richard Jones hat einen Bachelor-Abschluss der Duke University mit dem Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaften und Management. Darüber hinaus hat er einen MBA der Wharton School der University of Pennsylvania. 

ES Jones es técnico egresado de la Universidad Duke, con especializaciones en economía y gestión. También obtuvo una maestría en Administración de empresas en la Escuela de Negocios Wharton de la Universidad de Pensilvania. 

German Spanish
wirtschaftswissenschaften economía
pennsylvania pensilvania
jones jones
of de
und y
school escuela
management gestión
university universidad
darüber en

DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.

ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.

German Spanish
aromen sabores
frischen frescos
region locales
zutaten ingredientes
stark alta
wobei con
liegt el
und e
hochwertigen alta calidad

DE Erfolgreiche E-Commerce-Websites funktionieren aus verschiedenen Gründen gut. Zunächst einmal haben sie einen Schwerpunkt auf Benutzerfreundlichkeit.

ES Los sitios web de E-Commerce exitosos funcionan bien por una serie de razones. Para empezar comparten el enfoque de la facilidad de uso.

German Spanish
erfolgreiche exitosos
gut bien
schwerpunkt enfoque
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
websites sitios
funktionieren funcionan
einen de
zunächst para

DE Erfahren Sie mehr über die wichtigsten Werte von OneSpan, darunter unser Schwerpunkt auf Software- und Dienstleistungswachstum, einzigartige Wettbewerbsvorteile und die Erweiterung relevanter Märkte.

ES Obtenga más información sobre las propuestas de valor clave de OneSpan, incluido nuestro foco en el software y el crecimiento de servicios, nuestras exclusivas ventajas competitivas y nuestros mercados objetivo en expansión.

German Spanish
werte valor
schwerpunkt foco
einzigartige exclusivas
erweiterung expansión
märkte mercados
und y
software software
wichtigsten más
darunter en
unser nuestro

DE Das Bestreben von FIDO, die Authentifizierung stärker und einfacher zu gestalten (mit Schwerpunkt auf Datenschutz), stellt außerdem sicher, dass die Benutzererfahrung frei von unnötiger Reibung ist.

ES El impulso de FIDO para hacer la autenticación más fuerte y sencilla (con énfasis en la privacidad) también garantiza que la experiencia del usuario esté libre de fricciones innecesarias.

German Spanish
fido fido
authentifizierung autenticación
frei libre
reibung fricciones
schwerpunkt énfasis
stärker más
datenschutz privacidad
einfacher sencilla
und y
ist esté
sicher garantiza

DE FIs müssen jedoch den Schwerpunkt auf die ordnungsgemäße Sicherung ihrer APIs legen.

ES Sin embargo, las IF deben poner énfasis en asegurar adecuadamente sus API.

German Spanish
müssen deben
jedoch sin embargo
sicherung asegurar
apis api
schwerpunkt énfasis
ordnungsgemäß adecuadamente
auf en
die sin

DE Critical-Chain-Projektmanagement (CCPM): Bei dieser Methode liegt der Schwerpunkt auf den für die Projektaufgaben benötigten Ressourcen

ES Gestión de proyectos por cadena crítica (CCPM, por sus siglas en inglés): Esta metodología se centra en los recursos necesarios para cada tarea del proyecto

German Spanish
methode metodología
benötigten necesarios
ressourcen recursos
chain cadena
critical crítica
liegt sus

DE Lean: Bei einem Lean-Rahmenwerk liegt der Schwerpunkt darauf, die Verschwendung von Aufwand und Ressourcen zu minimieren. Oft werden Methoden zur Prozessverbesserung in dieses Rahmenwerk integriert.

ES Lean: un marco Lean se centra en minimizar el esfuerzo y los recursos desperdiciados. Las técnicas de mejora de procesos a menudo se incorporan a este marco.

German Spanish
aufwand esfuerzo
minimieren minimizar
rahmenwerk marco
ressourcen recursos
und y
methoden técnicas
in en
liegt el
zu a

DE Vorgehensmodelle mit Schwerpunkt auf das Veränderungsmanagement wie die Ereignisketten-Methode (Event Chain Methodology, ECM) und extremes Projektmanagement (XPM)

ES Orientaciones con enfoque de gestión del cambio, como la metodología de la cadena de eventos y la gestión de proyectos extremos

German Spanish
schwerpunkt enfoque
event eventos
chain cadena
projektmanagement gestión de proyectos
und y
mit de

DE Schwerpunkt auf Einfachheit und Wissensaustausch liegt.

ES con énfasis en la sencillez y el conocimiento compartido.

German Spanish
einfachheit sencillez
schwerpunkt énfasis
und y
liegt el
auf en

DE Manchmal zu Unrecht des Schwerpunkt auf der Anzahl der Suchergebnisse als Reaktion auf eine bestimmte Keyword Suchabfrage von vielen Menschen dient nicht gut aufgestellt

ES A veces el mal puesto el acento en el número de resultados de búsqueda en respuesta a una consulta de búsqueda por palabra clave determinada por muchas personas no sirve bien

German Spanish
dient sirve
gut bien
nicht no
anzahl número
reaktion respuesta
menschen personas

DE Nachdem du die Einwilligungsgruppe erstellt und deine Formulare aktualisiert hast, wird es Zeit, eine E-Mail-Kampagne zu erstellen, deren Schwerpunkt ein Link zum Profilaktualisierungsformular ist.

ES Después de haber creado el grupo de consentimiento y actualizado tus formularios, es el momento de crear una campaña por correo electrónico cuyo elemento más destacado sea un enlace al formulario de actualización de perfil.

German Spanish
link enlace
kampagne campaña
formulare formularios
zu a
und y
erstellt creado
zeit momento
deren cuyo
ist es
e electrónico
aktualisiert actualizado
erstellen crear
mail correo
deine el
zum de

DE Der FCA gibt es alle Marktteilnehmer zu schützen, sondern liegt der Schwerpunkt auf den Verbraucherschutz gelegt

ES La FCA está ahí para proteger a todos los jugadores del mercado, pero se hace hincapié en la protección del consumidor

German Spanish
schützen proteger
alle todos
zu a
sondern para
auf en
der la

DE Die herkömmliche Medizin legt den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Gesundheit durch die Diagnose und Behandlung von Gesundheitsproblemen, die bereits Symptome oder Komplikationen verursacht haben

ES La práctica médica tradicional se centra en la mejora de la salud mediante la identificación y el tratamiento de los problemas sanitarios que previamente han producido síntomas o complicaciones

German Spanish
herkömmliche tradicional
verbesserung mejora
symptome síntomas
behandlung tratamiento
komplikationen complicaciones
und y
oder o
medizin médica

Showing 50 of 50 translations