DE Wenn ihr bereits eine Retrospektive durchgeführt habt, solltet ihr die Themen und Aktionen vom letzten Mal noch einmal durchgehen, um ein Gefühl der Kontinuität zu schaffen.
Translate "solltet" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "solltet" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of solltet
German
Spanish
ES Si ya habéis realizado una retrospectiva antes, repasa rápidamente las medidas y los temas comentados la última vez para dar sensación de continuidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| retrospektive | retrospectiva |
| durchgeführt | realizado |
| aktionen | medidas |
| gefühl | sensación |
| kontinuität | continuidad |
| letzten | última |
| und | y |
| themen | temas |
| wenn | si |
| bereits | ya |
| vom | de |
| zu | para |
DE Ihr solltet nicht auch noch ein Millionenbudget und mehrere Monate Entwicklungszeit aufwenden müssen, um neue Sites für diese Initiativen bereitzustellen
ES La velocidad de comercialización puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso
| German | Spanish |
|---|---|
| monate | puede |
| und | y |
| mehrere | diferencia |
| um | entre |
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet | Visit The USA
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos | Visit The USA
| German | Spanish |
|---|---|
| kulturelle | culturales |
| in | en |
| usa | estados |
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| kulturelle | culturales |
| in | en |
| usa | estados |
DE Kunst, Kultur und Musik bieten einen unmittelbaren Zugang zum individuellen Lebensgefühl der USA. Hier stellen wir euch neun kulturelle Hotspots aus dem ganzen Land vor, die ihr unbedingt erleben solltet.
ES El arte, la cultura y la música de Estados Unidos ayudan a contar las historias de su gente. Estos son nueve lugares culturales populares para visitar.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| musik | música |
| kulturelle | culturales |
| und | y |
| usa | estados |
| einen | de |
DE Als letztes Etappenziel für eure Tour durch den Bundesstaat New York solltet ihr euch das ultracoole kleine Hudson vormerken – und neben Zeit auch reichlich Appetit mitbringen.
ES Si estás en busca de otro pueblo genial con muchas actividades para hacer y observar, completa tu gira del norte en Hudson y ¡ven con hambre!
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | gira |
| hudson | hudson |
| ihr | tu |
| und | y |
| als | ven |
| für | de |
| auch | muchas |
DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen
ES Bar Harbor, ubicado en la Mount Desert Island (isla Mount Desert), es otro lugar imprescindible en Maine
| German | Spanish |
|---|---|
| maine | maine |
| bar | bar |
| in | en |
| island | island |
DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen
ES Cuando visites Utah, échale un vistazo a los festivales anuales y eventos locales que celebran el arte y la diversidad cultural de Utah
| German | Spanish |
|---|---|
| utah | utah |
| kulturelle | cultural |
| vielfalt | diversidad |
| und | y |
| festivals | festivales |
| events | eventos |
| wenn | cuando |
| bei | de |
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet | Visit The USA
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos | Visit The USA
| German | Spanish |
|---|---|
| kulturelle | culturales |
| in | en |
| usa | estados |
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| kulturelle | culturales |
| in | en |
| usa | estados |
DE Kunst, Kultur und Musik bieten einen unmittelbaren Zugang zum individuellen Lebensgefühl der USA. Hier stellen wir euch neun kulturelle Hotspots aus dem ganzen Land vor, die ihr unbedingt erleben solltet.
ES El arte, la cultura y la música de Estados Unidos ayudan a contar las historias de su gente. Estos son nueve lugares culturales populares para visitar.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| musik | música |
| kulturelle | culturales |
| und | y |
| usa | estados |
| einen | de |
DE Als letztes Etappenziel für eure Tour durch den Bundesstaat New York solltet ihr euch das ultracoole kleine Hudson vormerken – und neben Zeit auch reichlich Appetit mitbringen.
ES Si estás en busca de otro pueblo genial con muchas actividades para hacer y observar, completa tu gira del norte en Hudson y ¡ven con hambre!
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | gira |
| hudson | hudson |
| ihr | tu |
| und | y |
| als | ven |
| für | de |
| auch | muchas |
DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen
ES Bar Harbor, ubicado en la Mount Desert Island (isla Mount Desert), es otro lugar imprescindible en Maine
| German | Spanish |
|---|---|
| maine | maine |
| bar | bar |
| in | en |
| island | island |
DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen
ES Cuando visites Utah, échale un vistazo a los festivales anuales y eventos locales que celebran el arte y la diversidad cultural de Utah
| German | Spanish |
|---|---|
| utah | utah |
| kulturelle | cultural |
| vielfalt | diversidad |
| und | y |
| festivals | festivales |
| events | eventos |
| wenn | cuando |
| bei | de |
DE Ob ihr Veteranen auf diesem heiligen Boden seid oder Rekruten, die noch feucht hinter den Ohren sind – Folgendes solltet ihr in jedem Fall über Nuketown '84 wissen:
ES Ya seas un veterano de este terreno sagrado o un recluta recién llegado, aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre Nuketown '84:
| German | Spanish |
|---|---|
| boden | terreno |
| wissen | saber |
| oder | o |
| die | lo |
| diesem | este |
DE In Spielmodi mit Wiedereinstieg solltet ihr die Einstiegspunkte im Blick behalten, um zu entscheiden, ob ihr vorpreschen oder an eurer aktuellen Position in Deckung gehen wollt.
ES En modos de juego con reaparición, siempre hay ser consciente de dónde viene el enemigo para saber cuándo avanzar o cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| oder | o |
| mit | de |
| zu | para |
DE Für den Fall, dass es in der Halle keinen Empfang gibt, solltet ihr auf jeden Fall außerdem einen festen Treffpunkt ausmachen.
ES Si no hay servicio en el local, asegúrate de que tengan un punto de encuentro designado.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| fall | el |
| es | hay |
DE Ihr müsst ein bisschen drängeln, um an den anderen vorbeizukommen, aber ihr solltet dennoch die Worte „bitte“ und „danke“ benutzen
ES Tienes que ser un poco enérgico para desplazarte entre la gente pero de todas formas debes decir "por favor" y "gracias"
| German | Spanish |
|---|---|
| bitte | favor |
| und | y |
| ein | un |
| aber | pero |
| die | la |
| ihr | tienes |
| um | para |
DE Geh die Dinge langsam an, wenn dein Ex die Beziehung wieder anfachen möchte. Es gibt wahrscheinlich gute Gründe, warum eure Beziehung zu Ende gegangen ist, Dinge über die ihr ernsthaft, vielleicht mit einem Therapeuten, sprechen solltet.
ES Toma las cosas lentamente si quiere retomar la relación. Quizás hubo buenas razones para que terminara, problemas que tendrán que discutir en serio, quizás en terapia.
| German | Spanish |
|---|---|
| langsam | lentamente |
| beziehung | relación |
| möchte | quiere |
| gründe | razones |
| ernsthaft | en serio |
| warum | para |
| dinge | cosas |
| wenn | si |
| dein | la |
| über | en |
| sprechen | que |
DE Wenn du und dein Partner verliebt seid, solltet ihr in der Lage sein, offen miteinander zu reden
ES Si tú y tu pareja están enamorados, deben poder hablar abiertamente el uno con el otro
| German | Spanish |
|---|---|
| partner | pareja |
| und | y |
| in der lage sein | poder |
| wenn | si |
| ihr | tu |
| German | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| arbeitet | trabajar |
| kommunikation | comunicaciones |
| twist | twist |
| remote | remoto |
| betracht | considera |
| wenn | si |
| interne | internas |
| produktiver | productivo |
| machen | hará |
| zu | a |
DE 5 coole Stadtteile in Toronto, die Ihr unbedingt sehen solltet
ES Las 10 Mejores Atracciones Turísticas De Toronto
| German | Spanish |
|---|---|
| toronto | toronto |
| ihr | de |
DE Wenn ihr ein Gefühl dafür bekommen wollt, wie die Locals leben, solltet ihr diese sechs trendigen Viertel Vancouvers besuchen.
ES Para ayudarte a tomar la foto perfecta, aquí están las vistas más escénicas de Vancouver y sus alrededores.
| German | Spanish |
|---|---|
| sechs | de |
DE Solltet ihr auf der Suche nach einem Drink sein, so werden ihr schnell fündig: Halifax hat die größte Dichte an Bars und Clubs pro Kopf in ganz Kanada
ES Si lo que quieres es un trago, Halifax tiene la proporción más grande de bares y clubs per cápita en Canadá
| German | Spanish |
|---|---|
| halifax | halifax |
| bars | bares |
| clubs | clubs |
| kanada | canadá |
| und | y |
| größte | más grande |
| in | en |
| kopf | más |
DE Solltet ihr zwischen all den Besuchen in Restaurants, Pubs und Brauereien noch Zeit für ein bisschen Kultur finden, taucht in die reiche Geschichte der Stadt ein.
ES Si tienes tiempo entre los restaurantes, los pubs y las cervecerías, Halifax tiene una historia extremadamente rica que ha sido conservada para que la gente la disfrute.
| German | Spanish |
|---|---|
| brauereien | cervecerías |
| reiche | rica |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| geschichte | historia |
| pubs | pubs |
| zeit | tiempo |
| ein | una |
| zwischen | entre |
| für | para |
| der | la |
DE Apple warnt: So solltet Ihr Euer iPhone nicht desinfizieren
ES Huawei quiere que Verizon pague 1.000 millones de dolares en licencias de patentes
| German | Spanish |
|---|---|
| ihr | de |
| nicht | que |
DE Außerdem solltet ihr Teiche und Gewässer mit einer Ausstiegshilfe aus Holzbrettern versehen und keine Plastikschutznetze über Beeten in Bodennähe spannen.
ES También debería Estanques y masas de agua con ayuda de salida de tablas de madera y Sin redes de seguridad de plástico se extienden sobre las camas cerca del suelo.
| German | Spanish |
|---|---|
| gewässer | agua |
| und | y |
| in | a |
| keine | sin |
DE Die großen Fragen der Forschung in kurzen, unterhaltsamen Videos: Diese drei Kanäle aus Deutschland solltet ihr kennen.
ES Las grandes cuestiones de la investigación en vídeos cortos y entretenidos: tres canales de Alemania que hay que conocer.
| German | Spanish |
|---|---|
| forschung | investigación |
| kurzen | cortos |
| videos | vídeos |
| kanäle | canales |
| kennen | conocer |
| fragen | cuestiones |
| in | en |
| großen | grandes |
| deutschland | alemania |
DE Woher kommen die meisten Innovationen? In Deutschland gibt es vier Hot Spots, die ihr kennen solltet.
ES ¿De dónde proceden las innovaciones? En Alemania hay cuatro centros importantes que deberías conocer.
| German | Spanish |
|---|---|
| innovationen | innovaciones |
| kennen | conocer |
| deutschland | alemania |
| in | en |
| es | hay |
| woher | de dónde |
| vier | de |
DE Zehn deutsche Filme, die ihr kennen solltet
ES Diez películas alemanas que tienes que haber visto
| German | Spanish |
|---|---|
| filme | películas |
| ihr | tienes |
| zehn | diez |
DE Telegram anonym nutzen: Diese 5 Features solltet Ihr kennen
ES 6 aplicaciones gratis que debes instalar inmediatamente
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzen | aplicaciones |
| diese | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| schicken | elegante |
| aufmerksamkeit | atención |
| goldene | oro |
| mehr | más |
| welche | y |
| viel | mucho |
| bekommt | que |
DE Wollt ihr mit eurem Team teilnehmen? Dann solltet ihr unbedingt einen Blick in die offiziellen Regeln werfen und sicherstellen, dass ihr teilnahmeberechtigt seid
ES Si crees que tu equipo tiene lo que se necesita para competir, echa un vistazo a las reglas oficiales y controla que todos cumplan con los requisitos
| German | Spanish |
|---|---|
| offiziellen | oficiales |
| einen | un |
| regeln | reglas |
| team | equipo |
| und | y |
| mit | con |
| dann | a |
| blick | vistazo |
DE Solltet ihr in eurem Account nicht das Land ausgewählt haben, für das ihr antreten wollt, müsst vor eurer Turnierteilnahme zuerst den gespeicherten Wohnort ändern.
ES Si tu cuenta no está configurada con el país en el que desearías competir, deberás actualizar el país de residencia de tu cuenta Battle.net antes de competir.
| German | Spanish |
|---|---|
| account | cuenta |
| land | país |
| antreten | competir |
| wohnort | residencia |
| in | en |
| nicht | no |
| zuerst | antes de |
DE Auch wenn die Zombieeinstiege voll aufgedreht werden, solltet ihr bedenken, dass euch einige Belohnungen winken, wenn euer Trupp auch den letzten Ansturm meistert und überlebt.
ES Aunque las apariciones de zombis se dispararán, obtendrás recompensas si tu pelotón completa este último intento por sobrevivir.
| German | Spanish |
|---|---|
| voll | completa |
| belohnungen | recompensas |
| trupp | pelotón |
| letzten | último |
| wenn | si |
| und | las |
DE Soll das feindliche Team hingegen lieber flankiert werden, dann solltet ihr versuchen, der baufälligen Brücke zu trotzen, die einen tödlichen Abgrund überspannt ..
ES Si prefieres flanquear al enemigo, atrévete a cruzar el puente desvencijado que salva un abismo letal..
| German | Spanish |
|---|---|
| brücke | puente |
| einen | un |
| der | el |
DE Solltet ihr damit Probleme haben. versucht, etwas C4 zu finden und eine Horde dorthin zu locken.
ES Si tienes problemas para completar este objetivo, intenta encontrar algo de C4 y atrae a una horda.
| German | Spanish |
|---|---|
| probleme | problemas |
| versucht | intenta |
| finden | encontrar |
| und | y |
| etwas | algo |
| damit | de |
| zu | a |
DE Solltet ihr auf dem Boden keine Schrotflinte finden können, holt euch eine mit der Ausrüstungslieferung in Verdansk ... und behaltet sie, wenn ihr mit den Zombies in den extremen Nahkämpfen fertig seid oder Feinde am Boden erledigt habt.
ES Si no puedes encontrar una escopeta como botín por tierra, trae una a Verdansk a través de la entrega de armamento y quédate con ella después de matar a los zombis para peleas extremas en distancias cortas o para acabar con los enemigos abatidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| schrotflinte | escopeta |
| verdansk | verdansk |
| extremen | extremas |
| feinde | enemigos |
| und | y |
| keine | no |
| finden | encontrar |
| in | en |
| können | puedes |
| oder | o |
| wenn | si |
DE Die Limousine und der leichte Truck sind nicht nur unglaublich offensive Werkzeuge sondern bringen euch auch schnell von A nach B. Ihr solltet nur auf ihre Zustandsanzeigen achten, da sie leicht kontinuierlichen Schaden durch die untoten Horden bekommen.
ES El sedán y el camión ligero son herramientas ofensivas increíbles, además de ser métodos de transporte más rápidos. Pero ten en cuenta su estado, ya que para ellos es fácil soportar el daño de los no muertos.
| German | Spanish |
|---|---|
| unglaublich | increíbles |
| werkzeuge | herramientas |
| schaden | daño |
| und | y |
| nicht | no |
| sondern | que |
| leichte | ligero |
| sind | son |
| sie | estado |
| leicht | fácil |
| bekommen | es |
DE Trotzdem solltet ihr sie ernst nehmen, denn sie bestimmen den Platz, an dem ihr euer Wettbewerbsabenteuer mit dem Spiel beginnen werdet, und wir wissen, dass jeder Valorant-Spieler einen möglichst hohen Rang erreichen möchte.
ES Dicho esto, tómatelas en serio, ya que definirán el lugar en el que vas a empezar tu aventura competitiva con el juego, y sabemos que todo jugador de Valorant quiere tener un rango lo más alto posible.
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichst | posible |
| möchte | quiere |
| spiel | juego |
| rang | rango |
| und | y |
| spieler | jugador |
| wir wissen | sabemos |
| platz | lugar |
| ernst | serio |
| bestimmen | definir |
| beginnen | empezar |
DE Es sieht einfach erstklassig aus, und wenn es in eurem Valorant Store auftaucht, solltet ihr darüber nachdenken, es zu kaufen
ES Simplemente tiene un aspecto de primera calidad, y cuando aparezca en tu tienda de Valorant, piensa en comprarlo
| German | Spanish |
|---|---|
| sieht | aspecto |
| nachdenken | piensa |
| store | tienda |
| kaufen | comprarlo |
| und | y |
| in | en |
| einfach | un |
| ihr | de |
| eurem | tu |
DE Wenn ein neuer Akt der aktuellen Valorant-Episode herauskommt, solltet ihr wirklich darüber nachdenken, diese 1000 VPs auszugeben, um ein paar neue skins zu bekommen; es ist einfach eines der besten Angebote, die ihr im Spiel bekommen könnt.
ES De verdad, cuando salga un nuevo acto del actual Episodio del Valorante, piensa en gastar esos 1000 PV para conseguir algún nuevo skins; es una de las mejores ofertas que puedes conseguir en el juego.
| German | Spanish |
|---|---|
| akt | acto |
| nachdenken | piensa |
| angebote | ofertas |
| episode | episodio |
| im | en el |
| spiel | juego |
| könnt | puedes |
| aktuellen | actual |
| neue | nuevo |
| besten | mejores |
| ist | es |
| wirklich | verdad |
| darüber | en |
| paar | de |
| zu | conseguir |
DE Da sich die meisten Großmeister untereinander kennen, solltet ihr versuchen, eure Teamkollegen so einzusetzen, dass sie ihr Potenzial ausschöpfen können
ES Dado que la mayoría de los Grandes Maestros se conocen entre sí, trata de utilizar a tus compañeros de equipo de forma que puedan desplegar su potencial
| German | Spanish |
|---|---|
| kennen | conocen |
| versuchen | trata |
| groß | grandes |
| meister | maestros |
| teamkollegen | compañeros de equipo |
| potenzial | potencial |
| untereinander | entre |
DE Wenn ihr einen bestimmten Champion auswählt, solltet ihr bereits wissen, was eure Aufgabe im Spiel ist und wie ihr Teamkämpfe beeinflussen könnt.
ES Al elegir un determinado campeón, ya deberías saber cuál es tu propósito en el juego y cómo podrías impactar en las teamfights.
| German | Spanish |
|---|---|
| champion | campeón |
| beeinflussen | impactar |
| im | en el |
| spiel | juego |
| und | y |
| einen | un |
| ist | es |
| was | cuál |
| bereits | ya |
| wissen | saber |
| wenn | en |
| ihr | tu |
DE Wenn ihr also ein Originalspieler seid, solltet ihr es euch zulegen und eure Erfahrung und Abstammung in eurem nächsten Spiel zeigen, da es aufgrund seines Alters eines der seltensten skins im Spiel ist.
ES Así que si eres un jugador original, quizás quieras pegar este y mostrar tu experiencia y pedigrí en tu próxima partida, ya que este es uno de los más raros skins en el juego debido a su antigüedad.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| zeigen | mostrar |
| alters | edad |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| spiel | juego |
| ist | es |
| aufgrund | de |
| seines | su |
| da | debido |
| wenn | si |
DE Interviews, die junge Leute interessieren, Tipps zur geschlechtergerechten Sprache, kluge Podcasts und Kolumnen: Wir stellen drei Journalistinnen vor, deren Namen und Formate ihr euch merken solltet.
ES Entrevistas que interesan a los jóvenes, consejos sobre el lenguaje igualitario, inteligentes podcasts y columnas: te presentamos a tres mujeres periodistas cuyos nombres y formatos deberías anotar.
| German | Spanish |
|---|---|
| interviews | entrevistas |
| junge | jóvenes |
| tipps | consejos |
| kluge | inteligentes |
| podcasts | podcasts |
| namen | nombres |
| formate | formatos |
| deren | cuyos |
| und | y |
| drei | tres |
| ihr | a |
DE In unserem Spotlight erfahrt ihr mehr über die Nummer 1 für Skiverleih in Europa und warum ihr als Publisher unbedingt mit Skiset zusammenarbeiten solltet!
ES Qué es una estrategia de marketing Una estrategia de marketing consiste en realizar una planificación a largo plazo con las acciones necesarias para lograr los objetivos de negocio planteados por una empresa. Los cuatro pilares...
| German | Spanish |
|---|---|
| unbedingt | necesarias |
| in | en |
| und | las |
| warum | por |
DE Wer kennt es nicht: Das zufriedenstellende Gefühl beim Kauf eines Produktes ein tolles Schnäppchen gemacht zu haben. Wir zeigen euch heute, warum ihr mit Gutschein Publishern zusammenarbeiten solltet und wie ihr dadurch eure Performance pusht!
ES Lo sabemos. Triunfar con un ecommerce en el sector de la electrónica de consumo y electrodomésticos es complicado. Los compradores de Electro son verdaderos sabuesos. Comparan hasta el último detalle, estudian reseñas, solo se conforman...
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| es | lo |
| zu | hasta |
DE Ob ihr Veteranen auf diesem heiligen Boden seid oder Rekruten, die noch feucht hinter den Ohren sind – Folgendes solltet ihr in jedem Fall über Nuketown '84 wissen:
ES Ya seas un veterano de este terreno sagrado o un recluta recién llegado, aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre Nuketown '84:
| German | Spanish |
|---|---|
| boden | terreno |
| wissen | saber |
| oder | o |
| die | lo |
| diesem | este |
DE In Spielmodi mit Wiedereinstieg solltet ihr die Einstiegspunkte im Blick behalten, um zu entscheiden, ob ihr vorpreschen oder an eurer aktuellen Position in Deckung gehen wollt.
ES En modos de juego con reaparición, siempre hay ser consciente de dónde viene el enemigo para saber cuándo avanzar o cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| oder | o |
| mit | de |
| zu | para |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese