Hire a translator I am translator

Translate "sprichwort" to Spanish

Showing 44 of 44 translations of the phrase "sprichwort" from German to Spanish

Translations of sprichwort

"sprichwort" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sprichwort dicho

Translation of German to Spanish of sprichwort

German
Spanish

DE motivationszitat, es ist ein guter tag, glücklich sein, gelbe ästhetik, inspirierendes sprichwort, heiter, positivität, gute stimmung, positives denken, glück, bunt, fröhliche gedanken, hell, spaß, typografie

ES cita motivacional, es un buen día, para ser feliz, estética amarilla, refrán inspirador, alegre, positividad, buenas vibraciones, pensamiento positivo, felicidad, colorido, pensamientos felices, brillante, divertido, tipografía

German Spanish
tag día
gelbe amarilla
ästhetik estética
positives positivo
bunt colorido
hell brillante
spaß divertido
typografie tipografía
gedanken pensamientos
denken pensamiento
glück felicidad
ist es
ein un
fröhliche alegre
guter buen
glücklich feliz
sein ser

DE dieser wein ist schrecklich, hol mir noch ein glas, moira erhob sich, schitts creek, schitts creek zitat, weinliebhaber, lustiges sprichwort, blau, typografie, alkohol humor, weinglas, fernsehsendung, comedy serien

ES este vino es horrible, tráeme otro vaso, rosa moira, schitts creek, cita de schitts creek, amante del vino, refrán divertido, azul, tipografía, humor de alcohol, copa de vino, serie de televisión, series de comedia

German Spanish
zitat cita
lustiges divertido
typografie tipografía
humor humor
comedy comedia
wein vino
alkohol alcohol
serien series
blau azul
ist es
ein de

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE liebe, typografie, sprichwort, zitat, boho, bohemien, minimal, modern, retro, sommer, gelb, senf, ocker, valentinsgrüße, minimalistisch, liebe lebt hier

ES amor, tipografía, diciendo, citar, boho, bohemio, mínimo, moderno, retro, verano, amarillo, mostaza, ocre, san valentin, minimalista, el amor vive aquí

German Spanish
typografie tipografía
modern moderno
retro retro
sommer verano
gelb amarillo
senf mostaza
lebt vive
boho bohemio
hier aquí
minimalistisch minimalista

DE Kennst Du das alte Sprichwort: “Die Leute kaufen von den Leuten, die sie mögen”? Es ist wahr.

ES ¿Has escuchado el dicho ?La gente compra a quién confía?? Es cierto.

German Spanish
sprichwort dicho
kaufen compra
leute gente
ist es
die la

DE Des Weiteren war uns Folgendes von Anfang an klar: Wenn es darum geht, Innovationen zu skalieren und komplexe Herausforderungen zu meistern, gilt das Sprichwort „Zwei Köpfe sind besser als einer“

ES También, supimos desde el principio que para incrementar la innovación y resolver los retos complejos, dos cabezas son mejores que una

German Spanish
anfang principio
innovationen innovación
herausforderungen retos
komplexe complejos
köpfe cabezas
und y
das la
sind son
zwei dos
von desde
zu para
einer una

DE Alle Webmaster, Website-Besitzer und SEOs sind vertraut mit dem Sprichwort ‚Inhalt ist König.‘ Ja, die Qualität der Inhalte auf Webseiten spielt eine große Rolle in dem von Webseiten-Ranking

ES Todos los webmasters, propietarios de sitios web y SEO están familiarizados con el adagio ?el contenido es rey.? Sí, la calidad del contenido de las páginas web juega un papel muy importante en el ranking de sitios web

German Spanish
webmaster webmasters
besitzer propietarios
vertraut familiarizados
könig rey
qualität calidad
spielt juega
rolle papel
ranking ranking
eine un
und y
alle todos
mit con
große importante
website web
ist es
in en
inhalte contenido
die la
webseiten páginas
sind están

DE „Bei uns gibt es eine Methode oder ein Sprichwort, das besagt: Wenn du einen Fehler machst, dann mach ihn schnell und fang nochmal von vorne an.“ Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure, MadeiraMadeira

ES «Aquí tenemos un dicho, o una manera de hacer las cosas, que es que si vas a cometer un error, hazlo rápido y pasa página». Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure de MadeiraMadeira

German Spanish
sprichwort dicho
methode manera
fehler error
schnell rápido
cloud cloud
infrastructure infrastructure
oder o
wenn si
und y
and and
das aquí
uns tenemos
von of
ein un

DE In der kulinarischen Welt gibt es ein Sprichwort: "Was zusammen wächst, passt zusammen"

ES En el ámbito culinario, existe un dicho común: "Lo que crece junto va junto"

German Spanish
sprichwort dicho
wächst crece
in en
gibt existe
ein un
der el
es lo
zusammen junto
was que

DE (Pocket-lint) - "Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es nicht", wie das Sprichwort sagt - aber das ist nichts, was Apple-Fans, die sich nach mehr Innovation, mehr Wow-Faktor sehnen, hören wollen.

ES (Pocket-lint) - "Si no está roto, no lo arregles", como dice el refrán, pero eso no es algo que los fanáticos de Apple, que anhelan más innovación, más factor sorpresa, querrán escuchar.

German Spanish
kaputt roto
innovation innovación
fans fanáticos
apple apple
faktor factor
sagt dice
wollen querrán
wenn si
es lo
aber pero
mehr más
nicht no
dann de
wie como

DE Es gibt ein Sprichwort, dass Sie einen Alfa Romeo besessen haben müssen, um ein echter Autofan zu sein. Aber ein Mito und ein Giulietta (das Ausmaß de...

ES Hay un dicho que, para ser un verdadero fanático de los autos, debe haber tenido un Alfa Romeo. Pero un Mito y una Giulietta (la extensión del rango

German Spanish
sprichwort dicho
romeo romeo
und y
aber pero
haben tenido
es hay
sein ser
dass la
zu para

DE Du bist nicht alleine! "Sag die Wahrheit und schäme den Teufel!" wie ein altes Sprichwort sagt.

ES ¡No estas solo! "¡Dí la verdad y avergüenza al diablo!" como dice un viejo adagio.

German Spanish
wahrheit verdad
teufel diablo
altes viejo
alleine solo
und y
nicht no
sagt dice
ein un
den la

DE Sie kennen sicherlich das Sprichwort „Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance“

ES Seguramente ha escuchado la frase: "la primera impresión es la única que cuenta"

German Spanish
ersten primera
eindruck impresión
das la
sicherlich seguramente
es única
sie que

DE Aber dieses Sprichwort erweist sich immer mehr als falsch mit den neuesten Generationen von Handys

ES Pero este adagio demuestra ser cada vez más falso con las últimas generaciones de teléfonos

German Spanish
falsch falso
generationen generaciones
handys teléfonos
aber pero
neuesten últimas
mehr más

DE Es gibt in der Tat eine Verbindung zwischen dem Sprichwort "Nerven aus Stahl haben" und dem eigentlichen Nervensystem, welches das riesige Verbindungsnetz unseres Körpers ist

ES Hay una relación entre el dicho "tener nervios de acero" y el sistema nervioso, que es el gran conector de nuestro cuerpo

German Spanish
sprichwort dicho
nerven nervios
stahl acero
riesige gran
und y
verbindung conector
es hay
zwischen de
welches que
unseres nuestro

DE Das alte Sprichwort "Der frühe Vogel fängt den Wurm" trifft auch auf Zamnesias Sorten-Kollaborationen zu

ES Hay un dicho que dice: "Hazte con ellas antes de que se agoten", y esto no podría ser más cierto en el caso de las colaboraciones de Zamnesia

German Spanish
sprichwort dicho
zu a

DE Bau zuerst deine Sauna, dann dein Haus. Dieses alte finnische Sprichwort bezeugt, wie ein einfaches Bad in warmer und trockener Luft zum vitalen Kern des täglichen Wohlbefindens werden kann.

ES Primero construyes tu sauna y luego tu hogar.

German Spanish
sauna sauna
und y
zuerst primero
dann luego
haus hogar
deine tu

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE (Pocket-lint) - "Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es nicht", wie das Sprichwort sagt - aber das ist nichts, was Apple-Fans, die sich nach mehr Innovation, mehr Wow-Faktor sehnen, hören wollen.

ES (Pocket-lint) - "Si no está roto, no lo arregles", como dice el refrán, pero eso no es algo que los fanáticos de Apple, que anhelan más innovación, más factor sorpresa, querrán escuchar.

German Spanish
kaputt roto
innovation innovación
fans fanáticos
apple apple
faktor factor
sagt dice
wollen querrán
wenn si
es lo
aber pero
mehr más
nicht no
dann de
wie como

DE Diese Tipps lassen sich einfach und schnell umsetzen. Auch hier gilt das alte Sprichwort ?Vorbeugen ist besser als Heilen?!

ES Estos son consejos sencillos y rápidos para aplicar, y como dice el refrán: ¡más vale prevenir que curar!

German Spanish
tipps consejos
schnell rápidos
heilen curar
einfach sencillos
und y
diese estos
umsetzen el

DE Es gibt ein Sprichwort, dass Sie einen Alfa Romeo besessen haben müssen, um ein echter Autofan zu sein. Aber ein Mito und ein Giulietta (das Ausmaß de...

ES Hay un dicho que, para ser un verdadero fanático de los autos, debe haber tenido un Alfa Romeo. Pero un Mito y una Giulietta (la extensión del rango

German Spanish
sprichwort dicho
romeo romeo
und y
aber pero
haben tenido
es hay
sein ser
dass la
zu para

DE „Fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit“, lautet ein Sprichwort

ES “La puntualidad alemana consiste en llegar cinco minutos antes de tiempo”, reza un dicho

DE Sollte eine Reise derzeit nicht möglich sein, kann man sie frei nach dem Sprichwort „Vorfreude ist die schönste Freude“ wenigstens in Erwägung ziehen

ES Si no es posible hacer un viaje real, se puede, por lo menos, pensar en realizar un viaje virtual

German Spanish
reise viaje
eine un
in en
nicht no
ist es
möglich posible
kann puede
die lo

DE "Der Weg ist das Ziel", wie ein altes Sprichwort sagt

ES "No es el destino, sino el viaje", dice un antiguo dicho

German Spanish
altes antiguo
sagt dice
sprichwort dicho
ein un
der el
ist es
ziel destino

DE Des Weiteren war uns Folgendes von Anfang an klar: Wenn es darum geht, Innovationen zu skalieren und komplexe Herausforderungen zu meistern, gilt das Sprichwort „Zwei Köpfe sind besser als einer“

ES También, supimos desde el principio que para incrementar la innovación y resolver los retos complejos, dos cabezas son mejores que una

German Spanish
anfang principio
innovationen innovación
herausforderungen retos
komplexe complejos
köpfe cabezas
und y
das la
sind son
zwei dos
von desde
zu para
einer una

DE In der finnischen Kultur gilt die Sauna seit jeher als gesundheitsfördernder Ort. Ein finnisches Sprichwort besagt: „Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich.“

ES En la cultura finlandesa, siempre se ha considerado que la sauna ayuda a la gente a mantenerse sana. Hay un proverbio que dice: “Si el aguardiente, el alquitrán o la sauna no la curan, la enfermedad es mortal”.

DE Heute hat sich dieses Sprichwort bewahrheitet: Ein Saunabesuch ist heilsam oder aber zumindest gesundheitsfördernd.

ES En la actualidad se ha demostrado que es verdad: la sauna realmente puede curar, o al menos ayudar a la gente a mantenerse sana.

German Spanish
heute actualidad
oder o
zumindest al menos
hat ha
sich se
dieses la
ist es

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"

ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"

German Spanish
show muestra
sagt dice
sprichwort dicho
wie como
das el

DE Wie das alte Sprichwort sagt - das beste Geschäft ist das, von dem die meisten Leute wissen.

ES Como dice el antiguo refrán el mejor negocio es el que más gente conoce_.

German Spanish
alte antiguo
geschäft negocio
leute gente
sagt dice
ist es
beste el mejor
wie como
meisten que

DE Wenn Sie jemals das uralte Sprichwort gehört haben, dass man etwas richtig machen zu wollen, dann können Sie sich denken, was Felix als Nächstes tat.

ES Si alguna vez has escuchado el viejo adagio sobre querer que algo se haga bien, entonces puedes adivinar lo que Felix hizo a continuación.

German Spanish
jemals alguna vez
felix felix
wenn si
gehört escuchado
sich se
etwas algo
können sie puedes
nächstes continuación

DE "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." heißt ein treffendes Sprichwort. Unterstützt euch! Verarbredet euch zum gemeinsamen Spielen und genießt die neu gewonnene Community! Hier findest du unsere Meetup Gruppen für Spielverabredungen

ES ¿Buscas amigos para que jueguen con tus hijos? Tus hijos ya no tendrán que jugar solos y tú tendrás con quien charlar mientras los vigilas si te unes a uno de estos grupos.

German Spanish
kind hijos
gruppen grupos
und y
spielen jueguen
die amigos
du tus

DE "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." heißt ein treffendes Sprichwort. Unterstützt euch! Hier findest du unsere Meetup Gruppen für nicht berufstätige Mütter

ES Tienes la oportunidad de conocer a madres como tú cerca de ti. Podrás compartir experiencias, consejos y dudas sobre la maternidad y tu carrera profesional, pero sobre todo no olvides divertirte. ¡Los niños son bienvenidos!

German Spanish
kind niños
findest conocer
mütter madres
um cerca
nicht no
du tienes
ganzes todo
euch tu
hier y

DE Sie kennen sicherlich das Sprichwort „Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance“

ES Seguramente ha escuchado la frase: "la primera impresión es la única que cuenta"

German Spanish
ersten primera
eindruck impresión
das la
sicherlich seguramente
es única
sie que

DE Sauberkeit ist dem Sprichwort nach das halbe Leben. Nutzen Sie diesen Kostenvoranschlag für Büroreinigung, um Ihre Kunden über Ihre bewährten Reinigungsdienstleistungen zu informieren.

ES Esta plantilla de contrato de comisión por venta puede utilizarse entre una empresa y un trabajador o contratista para documentar la aceptación de la política de compensación por venta de la empresa.

German Spanish
nutzen utilizarse
über de

DE Ein japanisches Sprichwort sagt: „Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen“. An Zielen festzuhalten und Dinge bis zu Ende durchzuführen, das ist Engagement.

ES Un proverbio japonés dice "Si te caes siete veces, levántate ocho". El compromiso implica mantener nuestros objetivos y tratar de cumplirlos.

German Spanish
japanisches japonés
sagt dice
engagement compromiso
zielen objetivos
und y
ein un
zu implica
das el
bis ocho

DE Sicher haben Sie schon einmal das Sprichwort gehört: "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte". Auf Ihrer eCommerce-Website kann ein großartiges Produktbild den Unterschied zwischen Verkauf und Nicht-Verkauf ausmachen.

ES Seguro que has oído el dicho: "Una imagen vale más que mil palabras". En su sitio web de comercio electrónico, una gran imagen del producto puede marcar la diferencia entre la venta o la no venta.

DE Instagram-Nutzer glauben fest an das alte Sprichwort "ein Bild sagt mehr als 1000 Worte", und deshalb sollten Sie bei all Ihren Bemühungen auf diesem speziellen Dienst sehr vorsichtig sein.

ES Ahora los usuarios de Instagram compran el viejo dicho de «una imagen vale más que 1000 palabras» y, por eso, hay que tener mucho cuidado a la hora de pensar y crear sus publicaciones para la red social de la foto.

DE Gleich und gleich gesellt sich gern. Ein Sprichwort, das oft zutrifft, wenn es ums Geschäft geht. Auch im tschechischen Liberec, wo Unternehmen dank eines Clusters stärker werden.

ES Nanopharma es una de las empresas pertenecientes a un "clúster" checo, especializado en nanotecnología: Nanoprogress. ¿Qué aportan los "clústeres" a las nuevas empresas de hi-tech?

DE Ups, ein bisschen mehr über Netflix. Altes Sprichwort, das der Computertechnologie zugeschrieben wird.....GIGO. Sie brauchen einen Bösewicht in ihrer Fiktion. Gute Entscheidung, Max.

ES Vaya, un poco más sobre Netflix. Viejo adagio atribuido a la tecnología informática ..... GIGO. Necesitan un villano en su ficción. Buena decisión, Max.

Showing 44 of 44 translations