DE Am 11. März um 08:13 GMT startete SpaceX die 21. Gruppe von Starlink-Internetsatelliten. Die Falcon-9-Rakete mit den Satelliten startete vom Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
DE Am 11. März um 08:13 GMT startete SpaceX die 21. Gruppe von Starlink-Internetsatelliten. Die Falcon-9-Rakete mit den Satelliten startete vom Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
ES El 11 de marzo a las 08:13 GMT SpaceX lanzó el 21° grupo de satélites del proyecto Starlink. El cohete Falcon-9 que transportaba los satélites despegó desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 40 en Florida, los Estados Unidos.
German | Spanish |
---|---|
märz | marzo |
gmt | gmt |
spacex | spacex |
satelliten | satélites |
space | espacial |
launch | lanzamiento |
florida | florida |
startete | lanzó |
rakete | cohete |
in | en |
gruppe | grupo |
usa | estados |
DE Im Juni 2010 startete Cloudflare ohne viel Aufhebens mit einer privaten Betaversion für ausgewählte Mitglieder der „Project Honey Pot“-Community
ES Todo el equipo de Cloudflare se reunió en el auditorio de TechCrunch Disrupt, en el centro de San Francisco
German | Spanish |
---|---|
der | el |
für | de |
cloudflare | cloudflare |
im | en |
mit | equipo |
DE Adobe Audition startete als Cool Edit Pro, wurde aber bereits 2003 von Adobe übernommen
ES Adobe Audition comenzó como Cool Edit Pro pero fue adquirida por Adobe en 2003
German | Spanish |
---|---|
adobe | adobe |
übernommen | adquirida |
startete | comenzó |
cool | cool |
edit | edit |
wurde | fue |
aber | pero |
DE Fox Sports startete 2013 als zusätzliche Möglichkeit für Kabel- und Satellitenkunden, Sport zu streamen, wenn sie nicht vor dem Fernseher saßen
ES Fox Sports, fue lanzado en 2013 como una forma adicional, para sus clientes de cable y satélite, para ver por streaming deportes cuando no estaban delante de su televisor
German | Spanish |
---|---|
streamen | streaming |
fernseher | televisor |
kabel | cable |
sports | sports |
zusätzliche | adicional |
sport | deportes |
und | y |
nicht | no |
wenn | en |
DE Semrush startete 2008 als eine kleine Gruppe von SEO- und IT-Spezialisten mit einer gemeinsamen Mission: den Online-Wettbewerb fair und transparent zu gestalten, mit gleichen Chancen für alle
ES En 2008, Semrush empezó como un pequeño grupo de especialistas de SEO e IT unidos por una misión: hacer la competencia online justa y transparente, con igualdad de oportunidades para todos
German | Spanish |
---|---|
semrush | semrush |
kleine | pequeño |
mission | misión |
fair | justa |
transparent | transparente |
chancen | oportunidades |
spezialisten | especialistas |
seo | seo |
wettbewerb | competencia |
online | online |
eine | unidos |
gruppe | grupo |
alle | todos |
und | e |
DE Als ich den Podcasting Simplified Podcast (früher Set Sail Podcast) zum ersten Mal startete, habe ich ein Werbegeschenk gemacht und die Leute gebeten, die Sendung zu abonnieren. Fängt man an zu sehen, wie das alles zusammenhängt?
ES Cuando lancé por primera vez el Podcasting Simplificado (antes el Set Sail Podcast), hice un sorteo pidiendo a la gente que se suscribiera al programa. ¿Empieza a ver cómo se unen todos estos elementos?
German | Spanish |
---|---|
set | set |
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
ersten | primera |
mal | por |
zu | a |
gemacht | que |
leute | gente |
den | la |
ein | un |
sehen | ver |
zum | al |
DE 1812 startete Napoleon seinen Feldzug gegen Moskau, um die Stadt zu erobern
ES En 1812, Napoleón marchó hacia Moscú con el objetivo de conquistar la ciudad
German | Spanish |
---|---|
napoleon | napoleón |
stadt | ciudad |
erobern | conquistar |
moskau | moscú |
gegen | de |
zu | hacia |
DE Nun, es scheint nur im letzten Monat, ich startete endlich den ersten Server-Start von Hostwinds V2
ES Bueno, parece que el mes pasado, finalmente estuve iniciando el lanzamiento inicial del servidor de Hostwinds V2
German | Spanish |
---|---|
nun | bueno |
monat | mes |
hostwinds | hostwinds |
server | servidor |
endlich | finalmente |
start | lanzamiento |
scheint | parece |
DE Ulva Goodwillie ist eine direkte Nachfahrin der ersten Maori-Bewohner von Stewart Island und startete im Jahr 2000 Ulva’s Guided Walks
ES Ulva Goodwillie es descendiente directa de los primeros pobladores maoríes de la Isla Stewart, y en el año 2000 fundó Ulva’s Guided Walks
German | Spanish |
---|---|
direkte | directa |
stewart | stewart |
island | isla |
im | en el |
und | y |
ist | es |
jahr | año |
DE Zu seinen Online-Spielausflügen in den Tagen der DFÜ-Modems gehörten Command and Conquer und Battlefield 2, bevor er die Freuden der Spielegemeinschaften entdeckte und vor über 10 Jahren Enemy Boat Spotted startete.
ES Sus salidas de juegos en línea en los días de módems de acceso telefónico incluyeron Command and Conquer y Battlefield 2 antes de encontrar las alegrías de las comunidades de juegos y comenzar Enemy Boat Spotted hace más de 10 años.
German | Spanish |
---|---|
modems | módems |
command | command |
jahren | años |
und | y |
zu | a |
and | and |
DE (Pocket-lint) - Ich bin seit über 20 Jahren Tech-Journalist. Ich begann zuerst über Technologie für The Times of London zu schreiben, bevor ich im Jahr 2000 den Videospielkanal auf Amazon.de startete.
ES (Pocket-lint) - He sido periodista tecnológico durante más de 20 años. Comencé a escribir sobre tecnología para The Times of London, antes de lanzar el canal de videojuegos en Amazon.co.uk en 2000.
German | Spanish |
---|---|
london | london |
amazon | amazon |
journalist | periodista |
of | de |
jahren | años |
technologie | tecnología |
tech | tecnológico |
zu | a |
DE 2003 startete ich Pocket-Lint mit einem Budget von nur £ 15
ES En 2003 comencé Pocket-lint con un presupuesto de solo £ 15
German | Spanish |
---|---|
budget | presupuesto |
nur | solo |
DE Die MCU startete 2008 offiziell mit Iron Man, aber es ist nicht der erste Marvel-Film, den Sie sich ansehen sollten
ES El MCU comenzó oficialmente en 2008 con Iron Man, pero no es la primera película de Marvel que debes ver
German | Spanish |
---|---|
mcu | mcu |
offiziell | oficialmente |
startete | comenzó |
film | película |
aber | pero |
ansehen | ver |
nicht | no |
ist | es |
erste | primera |
DE Stattdessen startete es mit einem sehr einzigartigen Verkaufsargument.
ES En cambio, se lanzó con un punto de venta muy exclusivo.
German | Spanish |
---|---|
stattdessen | en cambio |
startete | lanzó |
sehr | muy |
ES Por eso utilizó Kickstarter y recurrió a la impresión offset, lo cual le permitió vender su libro a un precio más asequible.
German | Spanish |
---|---|
deshalb | por eso |
buch | libro |
offsetdruck | offset |
und | y |
es | lo |
einem | un |
den | la |
German | Spanish |
---|---|
service | service |
hub | hub |
neue | nueva |
customer | cliente |
seine | su |
um | para |
in | con |
DE Regis startete 2010 sein Connoisseur-Programm mit dem berühmten argentinischen Polospieler Nacho Figueras
ES Regis comenzó su programa de Expertos en 2010 con el argentino Nacho Figueras, la renombrada figura del polo
German | Spanish |
---|---|
startete | comenzó |
programm | programa |
mit | de |
DE Im Jahr 2017 startete P & V Insurance eine Initiative zur Einführung elektronischer Signaturen im gesamten Unternehmen, beginnend mit der Lebensversicherung
ES En 2017, P&V Insurance lanzó una iniciativa para introducir firmas electrónicas en todo el negocio, comenzando con el seguro de vida
German | Spanish |
---|---|
v | v |
elektronischer | electrónicas |
beginnend | comenzando |
p | p |
startete | lanzó |
initiative | iniciativa |
signaturen | firmas |
gesamten | en |
DE Die Bank startete einen ersten erfolgreichen Anwendungsfall mit einem Early Adopter unter Verwendung der sofort einsatzbereiten, vom Benutzer initiierten OneSpan Sign-Lösung - keine komplizierte Codierung oder Integration erforderlich
ES El banco puso en marcha un primer caso de uso con éxito con un usuario inicial que utilizó la solución OneSpan Sign lista para usar, sin necesidad de una codificación o integración complicada
German | Spanish |
---|---|
bank | banco |
codierung | codificación |
integration | integración |
erforderlich | necesidad |
erfolgreichen | éxito |
lösung | solución |
benutzer | usuario |
oder | o |
die | lista |
keine | sin |
German | Spanish |
---|---|
vodafone | vodafone |
globales | global |
innovation | innovación |
fokus | centrarse |
generation | generación |
ermöglichen | habilitar |
startete | lanzó |
platform | plataforma |
network | red |
und | y |
in | en |
zu | a |
einen | de |
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | compañía |
gegründet | fundada |
startete | lanzó |
suchmaschine | buscador |
wurde | fue |
und | y |
unter | de |
German | Spanish |
---|---|
deepl | deepl |
maschinelles | automático |
qualität | calidad |
unternehmen | con |
in | a |
DE Jeder hat sein eigenes Level 1 – die Zeit und den Raum, in dem die Reise in die Spiele- und Computergrafik startete
ES Cada uno tiene su propio Nivel 1: el tiempo y el espacio donde pulsaron “inicio” en su viaje hacia los juegos y los gráficos por ordenador
DE Hyper startete 2010 als akademisches Forschungsprojekt an der Technischen Universität München (TUM)
ES Hyper surgió a partir de un proyecto de investigación académico en la Universidad Técnica de Múnich (TUM) en 2010
German | Spanish |
---|---|
technischen | técnica |
münchen | múnich |
hyper | hyper |
universität | universidad |
DE Deshalb startete ich die Suche mit Sortlist und fand dabei eine Menge an Agenturen, die sich sehr schnell bei mir meldeten
ES Llegué a Sortlist y encontré un montón de agencias que me respondieron rápidamente
German | Spanish |
---|---|
agenturen | agencias |
schnell | rápidamente |
fand | encontré |
und | y |
deshalb | que |
ich | me |
German | Spanish |
---|---|
fbref | fbref |
juni | junio |
berichterstattung | cobertura |
england | inglaterra |
startete | lanzó |
frankreich | francia |
italien | italia |
und | y |
spanien | españa |
deutschland | alemania |
usa | estados |
DE Tom Claflin Wie er das Facebook-Werbegeschäft startete und es auf die nächste Ebene skalierte
ES Tom Claflin Cómo inició el negocio de publicidad en Facebook y cómo lo llevó al siguiente nivel
German | Spanish |
---|---|
tom | tom |
ebene | nivel |
und | y |
es | lo |
nächste | el |
German | Spanish |
---|---|
strecke | distancia |
paris | paris |
perspektive | perspectiva |
ziel | propósito |
etappe | etapa |
sondern | que |
und | además |
aber | pero |
tage | días |
in | casi |
ersten | primera |
German | Spanish |
---|---|
gopro | gopro |
kamera | cámara |
black | black |
september | septiembre |
startete | lanzó |
im | en |
neueste | más |
die | la |
German | Spanish |
---|---|
september | febrero |
am | en el |
und | y |
in | en |
DE Weil dieses Projekt als Abspaltung von Gnokii startete, möchten wir allen dort Entwickelnden und Beitragenden danken, besonders: Pavel Janik, Pawel Kot und Manfred Jonsson.
ES Dado que el código originó como una bifurcación del proyecto Gnokii, queremos dar las gracias a todos los contribuyentes a dicho proyecto, en especial a Pavel Janík, Pawel Kot y Manfred Jonsson.
German | Spanish |
---|---|
projekt | proyecto |
wir | queremos |
und | y |
dort | que |
danken | gracias |
DE Vitalik Buterin spendete, nachdem der Polygon-Mitbegründer eine Wohltätigkeitsaktion startete, um Indien in der Corona-Krise zu helfen.
ES Bitcoin fue tan bueno para Tesla y MicroStrategy como estas fueron para él, pero los beneficios están comenzando a disminuir para las empresas corporativas de Bitcoin.
German | Spanish |
---|---|
zu | a |
um | para |
der | de |
DE Rotolight startete am 12. Oktober 2021 eine Kickstarter-Kampagne und schaffte es, ihr Ziel in etwas mehr als 30 Minuten zu zerschlagen. In den ersten ...
ES Rotolight lanzó una campaña de Kickstarter el 12 de octubre de 2021 y logró aplastar su objetivo en poco más de 30 minutos. Continuar rompiendo la
German | Spanish |
---|---|
oktober | octubre |
ziel | objetivo |
minuten | minutos |
startete | lanzó |
kampagne | campaña |
und | y |
zu | a |
mehr | más |
DE Das Pixel 6 startete mit Android 12 aus der Box.
ES El Pixel 6 se lanzó con Android 12 listo para usar.
German | Spanish |
---|---|
pixel | pixel |
android | android |
startete | lanzó |
mit | con |
der | el |
DE Staffel 6 startete am 30. Juli, machte ein paar Einführungen, rückte aber auch die Zombie-Storyline wieder in den Fokus.
ES La temporada 6 comenzó el 30 de julio, hizo un par de presentaciones, pero también volvió a enfocar la historia de los zombies.
German | Spanish |
---|---|
staffel | temporada |
juli | julio |
machte | hizo |
startete | comenzó |
zombie | zombies |
aber | pero |
auch | también |
paar | de |
DE Im Jahr 2018 startete Facebook in die Welt des Game-Streamings. Seitdem haben sich die Dinge geändert und wir haben alle Details zu Facebook Gaming,
ES En 2018, Facebook se lanzó al mundo de la transmisión de juegos. Las cosas han cambiado desde allí y tenemos todos los detalles sobre los juegos de
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
geändert | cambiado |
details | detalles |
startete | lanzó |
und | y |
in | en |
gaming | juegos |
alle | todos |
dinge | cosas |
zu | sobre |
wir haben | tenemos |
DE (Pocket-lint) - Spotify startete seinen Familienplan ursprünglich im Jahr 2014, aber seitdem hat sich viel geändert.
ES (Pocket-lint) - Spotify lanzó originalmente su plan familiar en 2014, pero muchas cosas han cambiado desde entonces.
German | Spanish |
---|---|
spotify | spotify |
ursprünglich | originalmente |
aber | pero |
viel | muchas |
geändert | cambiado |
startete | lanzó |
seinen | su |
im | en |
DE Es hat nur 11 Jahre gedauert – der Hauptkanal BBC One HD startete ursprünglich im November 2010.
ES Solo ha tardado 11 años, y el canal principal de BBC One HD se lanzó originalmente en noviembre de 2010.
German | Spanish |
---|---|
hat | ha |
jahre | años |
der | el |
bbc | bbc |
hd | hd |
startete | lanzó |
ursprünglich | originalmente |
november | noviembre |
nur | solo |
one | one |
im | en |
DE (Pocket-lint) - Im April startete Pocket-Lint mit Unterstützung von Resideo , dem neuen Zuhause von Honeywell Home-Produkten, ein ehrgeiziges Projekt, um dem Leser die Möglichkeit zu geben, einen Baum in Ihrem Namen pflanzen zu lassen.
ES (Pocket-lint) - En abril, Pocket-lint con el apoyo de Resideo , el nuevo hogar de los productos Honeywell Home, se embarcó en un ambicioso proyecto para darle al lector la oportunidad de plantar un árbol a su nombre.
German | Spanish |
---|---|
april | abril |
projekt | proyecto |
leser | lector |
unterstützung | apoyo |
baum | árbol |
home | home |
neuen | nuevo |
geben | para |
in | en |
möglichkeit | oportunidad |
namen | nombre |
pflanzen | plantar |
ihrem | su |
DE Er startete 2011 den Kanal http://www.youtube.com/FamilyGamerTV, der nun jeden Monat Millionen von Familienzuschauern anzog
ES Comenzó el canal http://www.youtube.com/FamilyGamerTV en 2011 que ahora atraía a millones de televidentes familiares cada mes
German | Spanish |
---|---|
kanal | canal |
http | http |
youtube | youtube |
nun | ahora |
startete | comenzó |
monat | mes |
millionen | millones |
DE Mitte der neunziger Jahre gründete und startete Steve das Home Cinema Choice-Magazin, das immer noch als Autorität auf diesem Gebiet anerkannt ist
ES A mediados de los noventa, Steve creó y lanzó la revista Home Cinema Choice, aún reconocida como una autoridad en el campo
German | Spanish |
---|---|
mitte | mediados |
steve | steve |
autorität | autoridad |
anerkannt | reconocida |
startete | lanzó |
magazin | revista |
choice | choice |
und | y |
home | home |
gebiet | el campo |
DE startete 1989 mit der Veröffentlichung von Tim Burtons Batman das ursprüngliche Kinouniversum der Live-Action-Batman-Filme
ES Esa película, y las tres películas que siguen, realmente prepararon el escenario para los próximos 25 años, en los que los superhéroes dominan el mundo
German | Spanish |
---|---|
filme | películas |
der | el |
DE Im Jahr 1984 startete Hasbro Toys ein Unternehmen mit Takara aus Japan, um Spielzeug und Waren für die Animationsserie Transformers zu entwickeln
ES En 1984, Hasbro Toys inició una empresa con Takara de Japón para crear juguetes y productos para la serie animada Transformers
German | Spanish |
---|---|
japan | japón |
spielzeug | juguetes |
und | y |
unternehmen | empresa |
mit | de |
DE Ich startete schnell meine Drohne, um herauszufinden, was das Chaos verursachte
ES Rápidamente lancé mi dron para averiguar qué estaba causando el caos
German | Spanish |
---|---|
schnell | rápidamente |
drohne | dron |
chaos | caos |
ich | mi |
was | qué |
herauszufinden | para |
das | el |
DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...
ES Hace seis años, Apple decidió que iba a entrar en el negocio de los altavoces por segunda vez. El primer intento, el iPod Hi-Fi , se lanzó en 2006 con
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
versuch | intento |
ipod | ipod |
beschloss | decidió |
startete | lanzó |
jahren | años |
in | en |
mal | por |
DE Der erfahrene, erfolgreiche Unternehmer Ken Xie startete 1993 mit SIS sein erstes Unternehmen für Netzwerksicherheit und entwickelte während seines Studiums an der Stanford University Software Firewalls
ES Ken Xie, un emprendedor experimentado y exitoso, comenzó su primera empresa de seguridad de red SIS en 1993, diseñando firewalls de software mientras estudiaba en la Universidad de Stanford
German | Spanish |
---|---|
erfahrene | experimentado |
erfolgreiche | exitoso |
unternehmer | emprendedor |
unternehmen | empresa |
stanford | stanford |
firewalls | firewalls |
ken | ken |
startete | comenzó |
software | software |
und | y |
erstes | un |
university | universidad |
seines | su |
DE Magnolia startete klein: mit zwei Vordenkern, die ein flexibles und leistungsfähiges Content Management System entwickeln wollten
ES Magnolia comenzó pequeño, impulsado por dos innovadores emprendedores que querían construir un CMS flexible y poderoso
German | Spanish |
---|---|
magnolia | magnolia |
klein | pequeño |
flexibles | flexible |
leistungsfähiges | poderoso |
startete | comenzó |
entwickeln | construir |
und | y |
ein | un |
zwei | dos |
DE 8 Jahre später startete das Duo ihre neueste Plattform, Freshtix
ES Ocho años más tarde, el dúo lanzó su plataforma más reciente, Freshtix
German | Spanish |
---|---|
plattform | plataforma |
startete | lanzó |
das | el |
jahre | años |
duo | dúo |
ihre | su |
neueste | más |
Showing 50 of 50 translations