Translate "verankert" to Spanish

DE Sie sind fest in unserer DNS verankert und bleiben vom Unternehmenswachstum unbeeinflusst.

• fest in unserer
• verankert
• bleiben vom Unternehmenswachstum

DE Es ist fest in unseren Produkten und Verfahren verankert

• fest in unseren
• Verfahren verankert

DE Klassische Projektmethoden sind zu fest im Unternehmen verankert.

• fest im Unternehmen

DE Datenschutz und Sicherheit sind direkt in der Online-Whiteboard-Plattform von Miro verankert und lassen sich auf Wunsch um erweiterte Sicherheits- und Compliance-Steuerungen ergänzen.

• Sicherheit sind direkt
• Online-Whiteboard-Plattform von Miro
• erweiterte Sicherheits-
• Compliance-Steuerungen

DE Der Umweltschutz ist seit 2007 fest in unseren Prioritäten verankert. Bei unserem Handeln geht es stets darum, den Planeten so wenig wie möglich zu belasten. Ausserdem verbürgt sich Infomaniak dafür, niemals Steueroptimierung zu betreiben.

• Umweltschutz ist seit
• unseren Prioritäten verankert
• unserem Handeln geht
• stets darum
• Planeten so wenig
• möglich zu belasten
• dafür

DE Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land

• katholische
• Land

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

• sogar nationalen Charakter
• Mehrzahl der gelebten
• lokal verankert
• Kulturlandschaft

DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...

• Einige unserer Hotels
• kulturellen Erbe
• Geschichte eines Landes
• Region

DE 2. Wählen Sie aus, ob Sie Inline-Schaltflächen (an einer bestimmten Stelle verankert) oder Sticky-Schaltflächen (schwebend, an einer Seite des Bildschirms befestigt) möchten;

• ob Sie Inline-Schaltflächen
• bestimmten Stelle verankert
• Sticky-Schaltflächen
• schwebend
• Bildschirms befestigt
• möchten

DE Die Überzeugung, dass die Unternehmen eine wichtige Rolle innerhalb der Gesellschaft übernehmen müssen, ist tief in Infomaniaks Philosophie verankert.

• Überzeugung
• Unternehmen eine wichtige
• innerhalb der Gesellschaft
• müssen
• tief in Infomaniaks

DE Unsere nachgewiesene Erfolgsbilanz ist in Performance verankert. Wir sind ein zuverlässiger Partner für mehr als 2000 globale Marken.

• Performance verankert
• globale

DE Durch das feste Verschweißen mit dem Gerät ist die SIM Karte noch fester verankert und kann nicht verrutschen

• Karte noch fester
• verrutschen

DE Wir dachten anfangs, dass der Klang zu stark in der Mitte verankert sein könnte, aber das Surface Laptop 4 macht auch einen guten Job, um links und rechts geschwenktes Audio zu trennen

• dachten anfangs
• Klang zu stark
• Surface Laptop macht
• guten Job
• links
• rechts geschwenktes Audio
• trennen

DE Der Nissan Leaf baut auf einem der meistverkauften Elektroautos in Großbritannien auf, das fest im Schräghecksegment verankert ist

• Nissan Leaf baut
• fest im Schräghecksegment

DE Qualcomm sagt, dass diese virtuellen Displays in der realen Welt an "Flugzeugen" verankert sein könnten, so dass Sie beispielsweise eines als an einer Wand stehend anzeigen könnten.

• Qualcomm sagt
• verankert sein könnten

DE So ist der Recycling-Gedanke im Betrieb fest verankert und auch bei der Auswahl der Lieferanten und Vertragspartner wird auf ökologische und regionale Lösungen geachtet.

• Recycling-Gedanke im Betrieb
• verankert
• Auswahl der Lieferanten
• regionale Lösungen

DE Produktebewusstsein, Innovation und Saisonalität sind in Sven Wassmers Philosophie tief verankert.

• Produktebewusstsein
• Innovation
• Wassmers Philosophie tief

DE Hören Sie von Bestrafungen und Urteilen bevor im Recht "Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit" verankert waren. Badens damalige Rechtsprechung war so spannend wie ein Krimi von Umberto Eco (?Der Name der Rose?).

• Gleichheit
• verankert waren
• Badens damalige Rechtsprechung
• Umberto Eco
• Name der Rose

DE Die meisten Websites zur Reisebuchung  bleiben in der Welt der Standfotografie verankert

• Standfotografie verankert

DE Diese Werte sind in unseren Fundamentals verankert, die als Maxime das tägliche Handeln bestimmen und Basis der Mitarbeiterführung ist.

• Fundamentals verankert
• Maxime das tägliche
• bestimmen
• Basis der Mitarbeiterführung

DE Wie auf ihrer Webseite erwähnt: „wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert.“

• ihrer Webseite erwähnt
• höchsten Qualitätsstandards

DE Wir wollen Service auf höchstem Niveau bieten. Dieser Anspruch ist auch in den grundlegenden Kriterien des Patek Philippe Siegels verankert.

• Niveau bieten
• Philippe Siegels

DE Ein globales Vorgehen, das schon lange in unserer DNA verankert ist

• globales Vorgehen

DE Cherry – gespielt von Tom Holland – wird vom Studienabbrecher zum Armeesanitäter im Irak, verankert von seiner einzigen wahren Liebe Emily – gespielt von Ciara Bravo

• Cherry
• gespielt von Tom
• Studienabbrecher zum Armeesanitäter
• Irak
• verankert von seiner
• wahren Liebe Emily
• gespielt von Ciara

DE Diese Werte sind auch im Namen der Marke fest verankert : Z3R0D versteht sich als zero Drafting, zero Deception, zero DNF, zero Doping..

• Namen der Marke
• verankert
• Drafting
• zero Deception
• zero DNF
• zero

DE Unser umfassendes marktspezifisches Wissen verankert jeden Aspekt unserer Lösungen

• Unser umfassendes marktspezifisches
• verankert jeden Aspekt
• Lösungen

DE In den aktuellen internationalen Lehrplänen sind nur wenige der elementaren Digitalkompetenzen verankert.

• aktuellen internationalen Lehrplänen
• wenige der elementaren

DE Neugier und Eifer sind bei uns fest verankert

• Neugier
• fest verankert

DE Dieser Anzug ist für das Wettrennen bereit: Das RSS 3.0-System weist breite Slider aus einer Materialmischung auf, die fest am Anzug verankert und leicht auszutauschen sind

• Wettrennen bereit
• RSS weist breite
• fest am Anzug

DE Die Welt hat sich verändert. Warum ist die Sicherheit dann noch im Rechenzentrum verankert?

• verankert

DE Entrust Code Signing-Zertifikate sind x.509-basierte Zertifikate, die bei einem vertrauenswürdigen Root verankert sind und dem Benutzer erlauben, den folgenden Code zu signieren:

• Entrust Code Signing-Zertifikate
• Zertifikate
• vertrauenswürdigen Root verankert
• Benutzer erlauben

DE In den meisten Fällen haben die Außenpergolen keine Fundamente, obwohl die Konstruktion am Boden verankert werden kann

• Außenpergolen keine Fundamente
• obwohl die Konstruktion

DE Nachhaltigkeit ist in der Vision der Organisation verankert. Wir verpflichten uns, Investitionen zu mobilisieren, die zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung erforderlich sind.

• Vision der Organisation
• Investitionen zu mobilisieren
• Erreichung der Ziele
• nachhaltige Entwicklung erforderlich

DE Einfach gesagt, bedeutet Achtsamkeit, dass du im Jetzt verankert bist

• Einfach gesagt
• bedeutet Achtsamkeit
• verankert bist

DE Es wird viele Apple-Benutzer ansprechen, die fest im Ökosystem des Cupertino-Unternehmens verankert sind – insbesondere diejenigen mit einem Apple Music-Abonnement – und allein das ist ein guter Grund, sich für dieses Modell zu entscheiden.

• viele Apple-Benutzer ansprechen
• fest im Ökosystem
• Apple Music-Abonnement
• guter Grund

DE Zu oft sind Stereotype, Vorurteile und rassische Machtdynamiken in unseren Reaktionen aufeinander, in unseren Gesetzen und in unserer öffentlichen Politik verankert

• oft sind Stereotype
• Vorurteile
• Reaktionen aufeinander
• unseren Gesetzen
• unserer öffentlichen Politik

DE “Wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert”.

• höchsten Qualitätsstandards

DE Pioniergeist, Leidenschaft für Glas sowie Verantwortung für Mitarbeitende, Gesellschaft und Umwelt sind fest in der SCHOTT DNA verankert.

• Pioniergeist
• Leidenschaft für Glas
• Verantwortung für Mitarbeitende
• Gesellschaft
• Umwelt sind fest
• SCHOTT DNA

DE Mit seinen bahnbrechenden Glasentwicklungen verankert er den Pioniergeist tief in der DNA von SCHOTT

• seinen bahnbrechenden Glasentwicklungen
• er den Pioniergeist
• DNA von SCHOTT

DE Qualitätselemente sind in jeder Abteilung und Position verankert. Kurz gesagt, wir streben nach kundenorientierten Prozessen.

• Abteilung
• Position verankert
• Kurz gesagt
• streben nach kundenorientierten

DE Klassische Projektmethoden sind zu fest im Unternehmen verankert.

• fest im Unternehmen

DE Wir dachten anfangs, dass der Klang zu stark in der Mitte verankert sein könnte, aber das Surface Laptop 4 macht auch einen guten Job, um links und rechts geschwenktes Audio zu trennen

• dachten anfangs
• Klang zu stark
• Surface Laptop macht
• guten Job
• links
• rechts geschwenktes Audio
• trennen

DE Wie auf ihrer Webseite erwähnt: „wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert.“

• ihrer Webseite erwähnt
• höchsten Qualitätsstandards

DE Datenschutz und Sicherheit sind direkt in der Online-Whiteboard-Plattform von Miro verankert und lassen sich auf Wunsch um erweiterte Sicherheits- und Compliance-Steuerungen ergänzen.

• Sicherheit sind direkt
• Online-Whiteboard-Plattform von Miro
• erweiterte Sicherheits-
• Compliance-Steuerungen

DE Die Option Mit Text verschieben steuert, ob sich das Objekt bewegt, während sich der Text, an dem es verankert ist, bewegt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.

• Option Mit Text
• steuert
• bewegt

DE Dies ist im Unterrichtskonzept der École 42 verankert: Zusammenarbeit zwischen Gleichgesinnten (Peer-to-Peer-Learning), partizipativer Ansatz und projektbezogenes Lernen

• École verankert
• Zusammenarbeit zwischen Gleichgesinnten
• Peer-to-Peer-Learning
• partizipativer Ansatz
• projektbezogenes Lernen

DE Ein lokaler Mehrwert, der fest in der Identität von Infomaniak verankert ist

• lokaler Mehrwert

DE Das Gemeinwohl, die Grundsätze der solidarischen Wirtschaft und der Umweltschutz sind künftig dauerhaft und bindend in den Statuten des Unternehmens verankert.

• Gemeinwohl
• Grundsätze der solidarischen
• Umweltschutz sind künftig
• Unternehmens

DE Entschiedene Werte, die fest in der Identität von Infomaniak verankert sind

• Entschiedene Werte

DE Ein globales Vorgehen, das schon lange in unserer DNA verankert ist

• globales Vorgehen