Hire a translator I am translator

Translate "versichert" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "versichert" from German to Spanish

Translations of versichert

"versichert" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

versichert a asegurados con en en el para por seguridad seguro

Translation of German to Spanish of versichert

German
Spanish

DE Durch die Absicherung aller externen Citrix Portale und VPN-Clients hat das Unternehmen Vertrauen in die Kunden aufgebaut und ihnen versichert, dass der Zugriff auf ihre Daten gut geschützt ist

ES Al asegurar todos los clientes VPN y los portales Citrix externos, la firma generó confianza en los clientes al darles la tranquilidad de que el acceso a sus datos estaba bien protegido

German Spanish
externen externos
citrix citrix
vertrauen confianza
daten datos
vpn vpn
unternehmen firma
geschützt protegido
und y
portale portales
zugriff acceso
in en
gut bien
kunden clientes

DE Du musst einen überzeugenden Werbetext haben und Dein CTA muss sofort ins Auge stechen. Beides kann dem Nutzer seine Ängste nehmen, indem ihm versichert wird, dass der Service kostenlos ist.

ES Tienen un copy atractivo así como un botón CTA que está centrado, en la parte frontal y sobresale del esquema establecido de colores.

German Spanish
cta cta
und y
auge que
ist está

DE Reiseversicherung - Smart versichert mit IATI Reiseversicherung

ES IATI Seguros - Especialistas en seguros de viaje y vida

German Spanish
mit de

DE Alle Fahrten sind versichert durch die

ES Todos los alquileres están asegurados por

German Spanish
versichert asegurados
die los
durch por
alle todos

DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:

ES Sabemos que son tiempos inciertos para todos. Ten presente que puedes contar con Atlassian para seguir ofreciéndote el servicio en el que confías:

German Spanish
atlassian atlassian
im en el
service servicio
sind son

DE Ohne die Anwendung einer anderen Bestimmung hierin einzuschränken, versichert und garantiert der Abonnent, dass während des Abonnementzeitraums:

ES Sin limitar la aplicación de ninguna otra disposición en el presente documento, el Suscriptor declara y garantiza que durante el Período de Suscripción:

German Spanish
anderen otra
bestimmung disposición
einzuschränken limitar
garantiert garantiza
und y
abonnent suscriptor
anwendung aplicación
ohne sin

DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.

ES En Durst estamos convencidos de que con nuestra solución en el mercado de la rotulación suave hemos dado un nuevo impulso", afirma Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

German Spanish
lösung solución
markt mercado
einen un
christian christian
sales ventas
group group
ag ag
bei en
dem el
dass que
mit con
unserer nuestra

DE Ich habe zweimal mit dem Kundendienst gesprochen, jedes Mal, wenn mir versichert wurde, dass ich alle erforderlichen Informationen übermittelt habe wurde in einer weiteren E-Mail erneut Informationen angefordert

ES He hablado con el servicio de atención al cliente dos veces, cada vez que verificaba si había enviado toda la información necesaria

German Spanish
kundendienst atención al cliente
gesprochen hablado
erforderlichen necesaria
in a
weiteren que
ich habe he
wenn si
informationen información
mal veces
zweimal dos
mit de
übermittelt enviado
ich con

DE Reiseversicherung - Smart versichert mit IATI Reiseversicherung

ES IATI Seguros - Especialistas en seguros de viaje y vida

German Spanish
mit de

DE Reiseversicherung - Smart versichert mit IATI Reiseversicherung

ES IATI Seguros - Especialistas en seguros de viaje y vida

German Spanish
mit de

DE Aber egal, was passiert, seien Sie versichert, dass wir alles in unserer Macht stehende tun, dass Ihre Ladung pünktlich am Zielort ankommt.

ES Sin embargo, sin importar lo que ocurra, den por seguro que estamos haciendo todo a nuestro alcance para asegurarnos de que su carga llegue a destino a tiempo.

German Spanish
ladung carga
passiert ocurra
versichert seguro
unserer de
alles todo
was haciendo
zielort para

DE Sie dürfen versichert sein, dass wir alle Maßnahmen treffen, um allen Gästen einen sicheren Aufenthalt zu bieten

ES Tenga en cuenta que estamos tomando todas las precauciones para continuar siendo un lugar seguro para todos nuestros visitantes

German Spanish
gästen visitantes
einen un
dürfen que
versichert seguro
allen en
alle todos

DE Seien Sie also versichert, dass das Carton House alle notwendigen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen getroffen und im gesamten Resort umgesetzt hat, um die ALLSafe-Vorgaben sowie die Bestimmungen der irischen Regierung zu erfüllen.

ES Tenga la seguridad de que Carton House ha tomado todas las medidas necesarias de salud y seguridad a bordo y las ha implementado en todo el complejo, de acuerdo con el código de práctica de ALLSafe y las reglamentaciones del gobierno irlandés.

German Spanish
notwendigen necesarias
resort complejo
umgesetzt implementado
bestimmungen reglamentaciones
regierung gobierno
sicherheits seguridad
und y
zu a
gesamten en
alle todas
die house

DE Die Nutzer sind gegen illegale Transaktionen im Zusammenhang mit der Validierung des Zertifikats versichert (1,75 Mio. USD)

ES Los usuarios están cubiertos en caso de transacción fraudulenta relacionada con la validación del certificado (1,75 millones de dólares)

German Spanish
nutzer usuarios
transaktionen transacción
validierung validación
zertifikats certificado
mio millones

DE Die Nutzer sind versichert im Fall von illegalen Transaktionen im Zusammenhang mit der Validierung des Zertifikats (10.000 USD)

ES Los usuarios están cubiertos en caso de transacción fraudulenta relacionada con la validación del certificado (10.000 dólares)

German Spanish
nutzer usuarios
transaktionen transacción
validierung validación
zertifikats certificado
im en
fall caso

DE Unsere Urteile sind prägnant, aber dies dient der Kürze – seien Sie versichert, dass alle Dinge auf dieser Liste vollständig getestet wurden.

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas en esta lista se han probado completamente.

German Spanish
kürze brevedad
liste lista
getestet probado
auf en
dinge cosas
vollständig completamente
aber pero
unsere nuestros
alle todas
sind son
dies esto

DE Da E-Scooter als Straßenfahrzeuge eingestuft werden, müssen sie vom Anbieter versichert werden

ES Dado que los e-scooters se clasificarán como vehículos de carretera, deberán estar asegurados por el proveedor

German Spanish
anbieter proveedor
versichert asegurados
vom de

DE Unsere Versicherungsspezialisten prüfen sämtliche Dokumente gründlich und bereiten die Informationen so auf, dass Sie die Lieferanten für die Zusammenarbeit auswählen können, die ausreichend versichert sind.

ES Nuestros especialistas en seguros revisan minuciosamente toda la documentación y le presentan la información para que pueda trabajar solo con los proveedores que estén correctamente asegurados.

German Spanish
gründlich minuciosamente
lieferanten proveedores
versichert asegurados
und y
informationen información
sind estén
unsere nuestros
auf en
für para

DE Seien Sie versichert, dass wir Ihre Daten niemals teilen. Sie wählen genau aus, welche Informationen wir erhalten.

ES Tenga la seguridad de que nunca compartiremos su información. Usted elige exactamente qué información recibimos.

German Spanish
wählen elige
genau exactamente
informationen información

DE Seien Sie versichert, dass Ihr WLAN gemäß den WLAN-Sicherheitsstandards verschlüsselt ist.

ES Tenga la seguridad de que su WiFi está cifrada de acuerdo con los estándares de seguridad de WiFi.

German Spanish
wlan wifi
verschlüsselt cifrada

DE Übernehmen Sie mit Moodle LMS die volle Kontrolle über die Sicherheit und den Datenschutz Ihrer Daten und seien Sie versichert, dass Open Source Ihnen eine Vielzahl weiterer Vorteile bietet, darunter

ES Tome el control total sobre la seguridad y privacidad de sus datos con Moodle LMS, y tenga la seguridad de que el código abierto le brinda una multitud de otros beneficios, incluidos

German Spanish
moodle moodle
kontrolle control
daten datos
weiterer otros
lms lms
open abierto
vorteile beneficios
sicherheit seguridad
datenschutz privacidad
bietet brinda
und y

DE Seien Sie jedoch versichert, dass die innovativen Ausstellungen, Filme und interaktiven Erfahrungen des Das Franklin Institute alles andere als langweilig sind

ES Sin embargo, puedes estar seguro de que las innovadoras exhibiciones, películas y experiencias interactivas del Franklin Institute no son para nada aburridas

German Spanish
versichert seguro
innovativen innovadoras
ausstellungen exhibiciones
filme películas
interaktiven interactivas
erfahrungen experiencias
institute institute
langweilig aburridas
und y
jedoch sin embargo
die de
sind son

DE Sind Ihre Kunden wirklich rundum versichert?

ES ¿Sus clientes están realmente cubiertos?

German Spanish
kunden clientes
wirklich realmente
sind están
ihre sus

DE Morano lacht, bevor er uns versichert, dass die Anwendung einer betäubenden Creme den Vorgang angenehmer macht

ES Morano se ríe antes de asegurarnos que la aplicación de crema anestésica hace que el proceso sea más liviano

German Spanish
creme crema
vorgang el proceso
anwendung aplicación

DE Die Mitarbeitenden sind bei einer ethikorientierten Vorsorgeeinrichtung versichert, die die ihr anvertrauten Gelder nicht in Bereiche wie die Rüstungsindustrie oder in autoritäre Staaten investiert

ES Los empleados están inscritos en una caja de previsión ética que no invierte en sectores como la industria armamentista o en países con regímenes autoritarios

German Spanish
mitarbeitenden empleados
bereiche sectores
staaten países
investiert invierte
nicht no
in en
oder o
bei de

DE Seien Sie versichert, dass alle Dinge auf dieser Liste vollständig getestet wurden.

ES Tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo.

German Spanish
getestet probado
dinge cosas
liste lista
alle todas
dass la
auf de

DE Aufgrund von Serverüberlastung kann das Rendern von Videos etwas länger dauern als erwartet. Bitte haben Sie Geduld und seien Sie versichert, dass Ihr Video bald gerendert wird. HD-Exporte haben eine höhere Priorität in der Warteschlange.

ES Debido a la sobrecarga del servidor, la renderización de los videos puede tardar un poco más de lo esperado. Por favor, sea paciente y esté seguro de que su video será renderizado pronto. Las exportaciones en HD tienen mayor prioridad en la cola.

German Spanish
erwartet esperado
versichert seguro
bald pronto
priorität prioridad
warteschlange cola
server servidor
exporte exportaciones
hd hd
und y
kann puede
videos videos
video video
in en
dauern tardar
aufgrund de
höhere mayor

DE Ist mein Paket versichert und muss ich für meine Bestellung unterschreiben?

ES ¿Está mi paquete asegurado y necesito firmar mi pedido?

German Spanish
paket paquete
bestellung pedido
unterschreiben firmar
und y
ist está
ich mi

DE Ja, Ihr Paket ist bis zur Ankunft an der von Ihnen angegebenen Lieferadresse versichert

ES Sí, su paquete está asegurado durante el tránsito hasta la llegada a su dirección de entrega designada

German Spanish
ankunft llegada
paket paquete
ist está
bis hasta

DE Der neue Bundeskanzler versichert in seiner ersten Regierungserklärung, dass die Regierung alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde.

ES En su primera declaración gubernamental, el nuevo canciller asegura que el Gobierno tomará todas las medidas necesarias.

German Spanish
bundeskanzler canciller
ersten primera
notwendigen necesarias
maßnahmen medidas
ergreifen tomar
in en
neue nuevo
regierung gobierno
der el
werde su
alle todas

DE Seien Sie versichert, mit automatischen Updates und installiertem SSL, einfache Installation, Probleme, der Service löst!

ES Tenga la seguridad, con actualizaciones automáticas y SSL instalado, instalación simple, cualquier problema, ¡el servicio lo resuelve!

German Spanish
automatischen automáticas
updates actualizaciones
ssl ssl
einfache simple
probleme problema
löst resuelve
installation instalación
und y
installiertem instalado
service servicio
mit con

DE Seien Sie versichert, mit automatischen Backups von CodeGuard und täglichem Malware-Scan mit SiteLock sowie einfacher SSL-Installation in nur 3 Schritten.

ES Tenga la seguridad, con copias de seguridad automáticas y CodeGuard en los escaneos diarios contra el malware con SiteLock, y la instalación de SSL fácil en sólo 3 pasos.

German Spanish
automatischen automáticas
malware malware
installation instalación
ssl ssl
einfacher fácil
und y
in en

DE Seien Sie versichert, dass Sie sich nur auf Ihr Geschäft konzentrieren, ohne Werbung, die Ihre Mitarbeiter ablenkt.

ES Está garantizado para tener el foco sólo en su negocio sin publicidad para distraer a su equipo

German Spanish
mitarbeiter equipo
geschäft negocio
werbung publicidad
auf en
ihr a
ihre su
dass el
ohne sin

DE Schützen Sie Ihre persönlichen Daten und seien Sie versichert, wenn Sie öffentliches WLAN nutzen, unterwegs auf persönliche und berufliche Konten zugreifen oder einfach nur Ihren Browserverlauf verbergen möchten.

ES Proteja sus datos personales y tenga la seguridad de que siempre que use Wi-Fi público, acceda a cuentas personales y profesionales en el camino o simplemente desee mantener oculto su historial de navegación.

German Spanish
daten datos
öffentliches público
wlan wi-fi
konten cuentas
zugreifen acceda
browserverlauf historial de navegación
möchten desee
nutzen use
und y
berufliche profesionales
schützen proteja
oder o
einfach a

DE Der Kunde versichert und garantiert, dass:

ES El cliente declara y garantiza que:

German Spanish
garantiert garantiza
und y
der el

DE Außerdem benötigen wir zusätzliche Informationen wie den Namen Ihres Unternehmens, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse usw. Seien Sie versichert, dass für jede der von uns benötigten Informationen ein Feld in unserem Briefing reserviert ist.

ES También necesitaremos información adicional como el nombre de su empresa, su número de teléfono, su dirección de correo electrónico, etc. Tenga la seguridad de que cada uno de los datos que necesitamos tiene un campo reservado en nuestro informe.

German Spanish
unternehmens empresa
usw etc
reserviert reservado
zusätzliche adicional
informationen información
in en
adresse dirección
benötigen necesitamos
feld campo
e electrónico
namen nombre
mail correo

DE Eine eidesstattliche Erklärung, in der der Abonnent in gutem Glauben versichert, dass das Material infolge eines Fehlers oder einer Falschidentifikation des zu löschenden oder gesperrten Materials entfernt oder gesperrt wurde;

ES Una declaración, bajo pena de perjurio, de que el Suscriptor cree de buena fe que el material ha sido retirado o deshabilitado como resultado de un error o una identificación errónea del material que debe ser retirar o deshabilitar;

German Spanish
erklärung declaración
abonnent suscriptor
gutem buena
fehlers error
material material
oder o
entfernt de
wurde sido
in bajo

DE Der Common Criteria-Standard versichert Sicherheit hinsichtlich verschiedener Aspekte der Produktsicherheit, darunter:

ES El estándar Common Criteria garantiza aspectos de la seguridad del producto como:

German Spanish
aspekte aspectos
standard estándar
common common
sicherheit seguridad
hinsichtlich de

DE Dadurch wird den Endbenutzern versichert, dass die Website glaubwürdig und zuverlässig ist.

ES Como resultado, los usuarios finales están seguros de que el sitio web es creíble y confiable.

German Spanish
glaubwürdig creíble
zuverlässig confiable
und y
dadurch que
ist es
den de
endbenutzern los usuarios finales

DE Dieser Tarif versichert akute medizinische Notfälle im Ausland für maximal 90 oder 180 Reisetage pro Versicherungsjahr, wenn Mitarbeiter außerhalb Ihres Hauptwohnsitzlandes und außerhalb des Landes der Hauptbeschäftigung sind

ES Este plan cubre emergencias médicas agudas en el extranjero, cuando los empleados se encuentran fuera de su país de residencia y de empleo, hasta 90 o 180 días de viaje por año de seguro

German Spanish
medizinische médicas
notfälle emergencias
mitarbeiter empleados
landes país
im en el
und y
versichert seguro
ausland extranjero
oder o
außerhalb fuera de

DE Aller Versicherten sind für eine Behandlung von Covid-19 versichert

ES Todos los asegurados tienen cobertura para el tratamiento de la COVID-19

German Spanish
behandlung tratamiento
versichert asegurados
von de

DE Wenn Sie Privatpersonen oder Unternehmen kennen, die bei uns oder einem unserer Partner versichert sind, und einen Versicherungsbetrug begangen haben, füllen Sie bitte das Formular unten aus, um uns darüber zu informieren.

ES Si sabe de algún particular o empresa actualmente asegurados con nosotros o alguna de nuestras compañías asociadas que ha cometido fraude, por favor háganoslo saber rellenado el formulario que encontrará a continuación.

German Spanish
versichert asegurados
partner asociadas
wenn si
unternehmen empresa
formular formulario
oder o
kennen por
einen de
und saber

DE Und seien Sie versichert — Auf einer Expedition von Silversea Kreuzfahrten wird jeder Wunsch nach Komfort erfüllt

ES Y descanse tranquilo, la comodidad no se negará en una expedición con las excursiones de los cruceros de Silversea

German Spanish
komfort comodidad
kreuzfahrten cruceros
und y
auf en
von de

DE Du kannst versichert sein, dass wir stets nach neuen Wegen suchen, um unsere Umwelt zu retten

ES Puedes estar seguro de que no dejamos de buscar formas de cuidar el medioambiente

German Spanish
umwelt medioambiente
suchen buscar
wegen que
kannst puedes
versichert seguro
stets no
unsere de

DE Du kannst versichert sein, dass Du an den besten Ort gekommen bist, um Deine Chilisamen und verwandte Produkte zu kaufen

ES Ten por seguro que has llegado al mejor lugar para comprar tus semillas de chiles y productos relacionados

German Spanish
besten mejor
gekommen llegado
verwandte relacionados
kaufen comprar
und y
versichert seguro
ort lugar
deine tus
zu para
du ten

DE Sei versichert - magische Trüffel mit halluzinogenen und zum Nachdenken anregenden Effekten von überall auf der Welt werden immer unsere Top 10 der besten magischen Trüffel kolonisieren.

ES Ten por seguro que siempre vas a ver trufas mágicas de efectos alucinógenos y estimulantes del pensamiento y procedentes de todo el mundo en nuestro Top 10 de Trufas Mágicas.

German Spanish
effekten efectos
welt mundo
trüffel trufas
top top
und y
versichert seguro
überall en
immer que

DE Unsere Urteile sind prägnant, aber der Kürze halber - seien Sie versichert, dass alle Dinge auf dieser Liste vollständig getestet wurden.

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo.

German Spanish
kürze brevedad
getestet probado
aber pero
dinge cosas
liste lista
sind son
alle todas

DE Unsere Urteile sind prägnant, aber der Kürze halber - seien Sie versichert, dass alle Dinge auf dieser Liste vollständig getestet wurden

ES Nuestros veredictos son concisos, pero esto es en aras de la brevedad; tenga la seguridad de que todas las cosas de esta lista se han probado por completo

German Spanish
kürze brevedad
getestet probado
aber pero
dinge cosas
liste lista
sind son
alle todas

DE HAFTUNG DER ÖFFENTLICHEN UND PRODUKTE - VERSICHERT

ES RESPONSABILIDAD PÚBLICA Y DE PRODUCTOS - ASEGURADO

German Spanish
haftung responsabilidad
und y

DE Sie dürfen versichert sein, dass wir alle Maßnahmen treffen, um allen Gästen einen sicheren Aufenthalt zu bieten

ES Tenga la seguridad de que estamos tomando todas las precauciones para seguir siendo un espacio seguro para todos los que nos visitan

German Spanish
versichert seguro
alle todos
dass la

Showing 50 of 50 translations