ES Las propuestas contienen una declaración de propósito y una declaración de misión. Mientras que la declaración de propósito describe la razón por la que preparó la propuesta, la declaración de misión define los objetivos de su negocio.
"declaración" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
declaración | aussage erklärung statement |
ES Las propuestas contienen una declaración de propósito y una declaración de misión. Mientras que la declaración de propósito describe la razón por la que preparó la propuesta, la declaración de misión define los objetivos de su negocio.
DE Vorschläge enthalten eine Zweckerklärung und ein Leitbild. Während die Zweckerklärung den Grund beschreibt, warum Sie den Vorschlag vorbereitet haben, definiert das Leitbild die Ziele Ihres Unternehmens.
Spanish | German |
---|---|
propuestas | vorschläge |
describe | beschreibt |
propuesta | vorschlag |
define | definiert |
negocio | unternehmens |
y | und |
objetivos | ziele |
razón | grund |
contienen | enthalten |
de | den |
por | warum |
su | ihres |
ES Dado que las nuevas tecnologías y el constante desarrollo de este sitio web pueden dar lugar a cambios en esta declaración de protección de datos, le recomendamos que vuelva a leer la declaración de protección de datos a intervalos regulares.
DE Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung dieser Webseite Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorgenommen werden können, empfehlen wir Ihnen sich die Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen wieder durchzulesen.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neue |
regulares | regelmäßigen |
tecnologías | technologien |
y | und |
desarrollo | weiterentwicklung |
en | in |
pueden | können |
recomendamos | empfehlen |
sitio web | webseite |
que | wieder |
de | durch |
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
con regularidad | regelmäßig |
y | und |
preguntas | fragen |
de | von |
cambios | geändert |
actualizada | aktualisiert |
esta | diese |
ES Esta información está actualizada a la fecha de la declaración y es aplicable en los 12 meses anteriores a la fecha de vigencia de la declaración.
DE Diese Informationen sind zum Datum der Erklärung aktuell und gelten in den 12 Monaten vor dem Datum des Inkrafttretens der Erklärung.
Spanish | German |
---|---|
actualizada | aktuell |
declaración | erklärung |
aplicable | gelten |
información | informationen |
y | und |
meses | monaten |
en | in |
fecha | datum |
ES Nuestra declaración de privacidad puede cambiar de vez en cuando y cualquier cambio a la declaración se publicará en esta página.
DE Unsere Datenschutzerklärung kann sich von Zeit zu Zeit ändern. Änderungen an der Datenschutzerklärung werden auf dieser Seite veröffentlicht.
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutzerklärung |
página | seite |
publicar | veröffentlicht |
cambiar | ändern |
puede | kann |
vez | zeit |
a | zu |
Spanish | German |
---|---|
cuenta | konto |
rapha | rapha |
web | website |
clientes | kunden |
ES Esta Declaración sobre la Esclavitud Moderna y la Trata de Personas se revisará y actualizará periódicamente según sea necesario. El Equipo Directivo respalda esta declaración de política y está plenamente comprometido con su aplicación.
DE Diese moderne Erklärung zu Sklaverei und Menschenhandel wird regelmäßig überprüft und bei Bedarf aktualisiert. Das Führungsteam unterstützt diese Grundsatzerklärung und setzt sich voll und ganz für ihre Umsetzung ein.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
esclavitud | sklaverei |
moderna | moderne |
periódicamente | regelmäßig |
necesario | bedarf |
respalda | unterstützt |
trata de personas | menschenhandel |
actualizar | aktualisiert |
aplicación | umsetzung |
y | und |
sobre | zu |
plenamente | ganz |
ES Declaración de política oficial: Se requiere que las organizaciones establezcan una declaración oficial de esas medidas de seguridad.
DE Offizielle Grundsatzerklärung: Unternehmen sind verpflichtet, eine offizielle Erklärung hinsichtlich dieser Sicherheitsmaßnahmen abzugeben.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
oficial | offizielle |
organizaciones | unternehmen |
medidas de seguridad | sicherheitsmaßnahmen |
de | hinsichtlich |
una | eine |
ES Dado que las nuevas tecnologías y el constante desarrollo de este sitio web pueden dar lugar a cambios en esta declaración de protección de datos, le recomendamos que vuelva a leer la declaración de protección de datos a intervalos regulares.
DE Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung dieser Webseite Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorgenommen werden können, empfehlen wir Ihnen sich die Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen wieder durchzulesen.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neue |
regulares | regelmäßigen |
tecnologías | technologien |
y | und |
desarrollo | weiterentwicklung |
en | in |
pueden | können |
recomendamos | empfehlen |
sitio web | webseite |
que | wieder |
de | durch |
ES Los parámetros de tipo son ahora visibles cuando se completa una declaración de clase, incluyendo T en una declaración genérica, y mostrando tipos de conjunto.
DE Typparameter sind jetzt sichtbar, wenn eine Klassendeklaration vervollständigt wird, T in eine generische Deklaration eingeschlossen wird und Set-Typen angezeigt werden.
Spanish | German |
---|---|
visibles | sichtbar |
tipos | typen |
t | t |
ahora | jetzt |
y | und |
en | in |
cuando | wenn |
son | sind |
ES Se ruega a los usuarios que se informen periódicamente sobre el contenido de la declaración de privacidad. Pueden guardar e imprimir en todo momento la presente declaración de privacidad.
DE Die Nutzer werden gebeten sich regelmäßig über den Inhalt der Datenschutzerklärung zu informieren. Sie können diese Datenschutzerklärung jederzeit speichern und ausdrucken.
Spanish | German |
---|---|
usuarios | nutzer |
periódicamente | regelmäßig |
contenido | inhalt |
privacidad | datenschutzerklärung |
guardar | speichern |
imprimir | ausdrucken |
e | und |
pueden | können |
a | zu |
ES No somos responsables de las prácticas de privacidad o seguridad de datos de nuestros Clientes, que pueden diferir de las establecidas en esta Declaración de privacidad o en la Declaración de privacidad de productos y servicios de OneSpan.
DE Wir sind nicht verantwortlich für die Datenschutz- oder Datensicherheitspraktiken unserer Kunden, die von den in dieser Datenschutzerklärung oder der OneSpan-Datenschutzerklärung für Produkte und Dienstleistungen aufgeführten abweichen können.
Spanish | German |
---|---|
responsables | verantwortlich |
clientes | kunden |
diferir | abweichen |
y | und |
pueden | können |
no | nicht |
privacidad | datenschutz |
en | in |
o | oder |
somos | wir sind |
y servicios | dienstleistungen |
ES Esta Declaración de privacidad complementa cualquier otra Declaración de privacidad que se aplique a la Aplicación y a los Servicios OneSpan.
DE Diese Datenschutzerklärung ergänzt alle anderen Datenschutzerklärungen, die für die Anwendung und für OneSpan-Dienste gelten.
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutzerklärung |
complementa | ergänzt |
otra | anderen |
y | und |
servicios | dienste |
aplicación | anwendung |
de | für |
la | die |
ES Esta información está actualizada a la fecha de la declaración y es aplicable en los 12 meses anteriores a la fecha de vigencia de la declaración.
DE Diese Informationen sind zum Datum der Erklärung aktuell und gelten in den 12 Monaten vor dem Datum des Inkrafttretens der Erklärung.
Spanish | German |
---|---|
actualizada | aktuell |
declaración | erklärung |
aplicable | gelten |
información | informationen |
y | und |
meses | monaten |
en | in |
fecha | datum |
ES Nuestra declaración de privacidad puede cambiar de vez en cuando y cualquier cambio a la declaración se publicará en esta página.
DE Unsere Datenschutzerklärung kann sich von Zeit zu Zeit ändern. Änderungen an der Datenschutzerklärung werden auf dieser Seite veröffentlicht.
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutzerklärung |
página | seite |
publicar | veröffentlicht |
cambiar | ändern |
puede | kann |
vez | zeit |
a | zu |
Spanish | German |
---|---|
cuenta | konto |
rapha | rapha |
web | website |
clientes | kunden |
ES En cualquier momento durante la reunión, cualquier persona puede enviarme un mensaje privado con la frase "Declaración de seguridad" y volveré a leer la declaración de seguridad
DE Jede Person kann mir jederzeit während des Meetings eine private Nachricht mit dem Satz „Sicherheitserklärung“ senden, und ich werde die Sicherheitserklärung erneut lesen
Spanish | German |
---|---|
reunión | meetings |
persona | person |
frase | satz |
puede | kann |
mensaje | nachricht |
un | eine |
y | und |
la | die |
con | mit |
leer | lesen |
durante | während |
cualquier | jederzeit |
Spanish | German |
---|---|
comisión | kommission |
eu | eu |
acepta | akzeptieren |
almacenan | gespeichert |
sitio | website |
login | login |
usuario | anmelden |
ES Declaración de la ley contra la esclavitud moderna
DE Erklärung zum Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
esclavitud | sklaverei |
moderna | moderne |
la ley | act |
ley | gesetz |
de | gegen |
ES Cookie Settings Política de cookies Condiciones del servicio Política de privacidad Aviso de confidencialidad de California Declaración de accesibilidad
DE Cookie Settings Cookie-Bestimmungen Nutzungsbedingungen Datenschutz Datenschutzerklärung Kalifornien Erklärung zur Barrierefreiheit
Spanish | German |
---|---|
settings | settings |
california | kalifornien |
declaración | erklärung |
accesibilidad | barrierefreiheit |
condiciones | nutzungsbedingungen |
de | zur |
privacidad | datenschutz |
ES una declaración donde de buena fe manifiestes que el uso en disputa no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass die beanstandete Nutzung nicht durch den Rechteinhaber, dessen Beauftragten oder durch das Gesetz erlaubt ist; und
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
y | und |
uso | nutzung |
no | nicht |
o | oder |
está | ist |
ES una declaración donde manifiestas bajo pena de perjurio que la información consignada en tu notificación es precisa y que eres el titular de los derechos de autor o que estás autorizado para actuar en nombre del titular de esos derechos.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
titular | inhabers |
actuar | handeln |
y | und |
información | informationen |
en | in |
o | oder |
nombre | namen |
autor | des |
eres | sie |
autorizado | berechtigt |
ES Una declaración bajo pena de perjurio de que el suscriptor cree de buena fe que el material se eliminó o deshabilitó como resultado de un error o una identificación errónea del material que se eliminará o deshabilitará.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass der Abonnent nach Treu und Glauben der Ansicht ist, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des zu entfernenden oder zu deaktivierenden Materials entfernt oder deaktiviert wurde.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
suscriptor | abonnent |
identificación | identifizierung |
material | material |
error | fehlers |
o | oder |
de | entfernt |
una | eine |
el | der |
ES Respaldo a la declaración sobre datos abiertos de Bruselas
DE Unterstützung der offenen Datenerklärung von Brüssel
Spanish | German |
---|---|
respaldo | unterstützung |
bruselas | brüssel |
abiertos | offenen |
ES La declaración REWARD incluye el siguiente acuerdo:
DE Das REWARD-Statement beinhaltet die folgende Vereinbarung:
Spanish | German |
---|---|
declaración | statement |
incluye | beinhaltet |
acuerdo | vereinbarung |
el | folgende |
la | die |
ES Más información sobre los artículos, la declaración, la campaña, sus socios y actualizaciones regulares.
DE Weitere Informationen zu den wissenschaftlichen Beiträgen, der Erklärung, der Kampagne, ihren Partnern sowie regelmäßige Updates.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
campaña | kampagne |
socios | partnern |
regulares | regelmäßige |
información | informationen |
a | zu |
actualizaciones | updates |
la | der |
sus | ihren |
ES Facsímil de la Declaración de Independencia del 19 de abril de 1819 Vestido acampanado
DE Faksimile der Unabhängigkeitserklärung vom 19. April 1819 A-Linien Kleid
Spanish | German |
---|---|
abril | april |
vestido | kleid |
de | vom |
ES Declaración en relación con la Modern Slavery Act (Ley contra la esclavitud moderna)
DE Erklärung zum Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
modern | modern |
act | act |
esclavitud | sklaverei |
moderna | moderne |
ley | gesetz |
en | zum |
contra | gegen |
ES Una declaración de que se están tomando medidas para obtener una orden judicial u otra diligencia para conservar los datos solicitados.
DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
orden | anordnung |
medidas | verfahren |
datos | daten |
ES Declaración de privacidad y Política de cookies
DE UNSERE RICHTLINIE ZUR VERWENDUNG VON COOKIES
Spanish | German |
---|---|
política | richtlinie |
cookies | cookies |
de | von |
ES Declaración sobre la esclavitud moderna
DE Erklärung gegen Sklaverei und Menschenhandel
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
esclavitud | sklaverei |
sobre | gegen |
ES Utilizamos cookies para activar funciones y contenido comercial. Haz clic en “Acepto” para añadir las cookies. Consulta la declaración de privacidad o la sección de administración de cookies.
DE Cookies helfen uns dabei, unsere Features anzubieten und unsere Inhalte vermarkten zu können. Klicke auf „Einverstanden“, um Cookies hinzuzufügen. Sieh dir unsere Datenschutzrichtlinie an oder verwalte Cookies.
ES En 2016, IPVanish, un proveedor con una política de «nada de registros», entregó información sobre un usuario al Departamento de seguridad nacional de los EE. UU., en conformidad a una declaración jurada de un tribunal.
DE Im Jahr 2016 übermittelte IPVanish, ein Anbieter mit einer ?No Logs?-Politik, laut einer eidesstattlichen Erklärung Informationen über einen Nutzer an das Ministerium für Innere Sicherheit.
Spanish | German |
---|---|
proveedor | anbieter |
política | politik |
usuario | nutzer |
seguridad | sicherheit |
declaración | erklärung |
departamento | ministerium |
información | informationen |
ES ¿Qué VPN pueden mostrarte pruebas que están comprometidas con su declaración de proporcionar a sus usuarios un anonimato y privacidad totales?
DE Bei welchen VPNs können Sie nachweisen, dass sie sich an ihr Versprechen halten, ihren Nutzern absolute Anonymität und Privatsphäre zu bieten?
Spanish | German |
---|---|
vpn | vpns |
proporcionar | bieten |
usuarios | nutzern |
y | und |
pueden | können |
anonimato | anonymität |
privacidad | privatsphäre |
a | zu |
de | bei |
ES Además, pueden usarlo como una declaración para mostrar que aquellos que tienen el poder en el mundo real no tienen la capacidad de controlar Internet.
DE Außerdem kann dies als Statement genutzt werden, um zu zeigen, dass die Mächtigen in der realen Welt nicht die Fähigkeit haben, das Internet zu kontrollieren.
Spanish | German |
---|---|
declaración | statement |
mostrar | zeigen |
mundo | welt |
real | realen |
en | in |
capacidad | fähigkeit |
internet | internet |
no | nicht |
controlar | kontrollieren |
para | zu |
poder | werden |
ES Según The Economic Times, el Ministerio de tecnologías de la información de la India hizo la siguiente declaración:
DE Laut der Economic Times, gab das indische Ministerium für Informationstechnologie folgende Erklärung ab:
Spanish | German |
---|---|
ministerio | ministerium |
india | indische |
declaración | erklärung |
ES declaración, independencia, matlack, 1776, revolución, revolucionario, vendimia, antiguo, historia, histórico, patriótico, patriotismo, 4 de julio, libertad, america, estados unidos
DE erklärung, unabhängigkeit, mattschwarz, 1776, revolution, revolutionär, jahrgang, antiquität, alt, geschichte, historisch, patriotisch, patriotismus, 4 juli, freiheit, amerika, vereinigte staaten
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
independencia | unabhängigkeit |
revolución | revolution |
revolucionario | revolutionär |
vendimia | jahrgang |
julio | juli |
libertad | freiheit |
unidos | vereinigte |
historia | geschichte |
histórico | historisch |
antiguo | alt |
estados unidos | amerika |
ES Versión original de Matlack de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos (1776) Vestido acampanado
DE Ursprüngliche Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika (1776) A-Linien Kleid
Spanish | German |
---|---|
original | ursprüngliche |
unidos | vereinigten |
vestido | kleid |
estados unidos | amerika |
ES Más información sobre la declaración medioambiental
DE Weitere Informationen zur Umweltcharta
Spanish | German |
---|---|
más | weitere |
información | informationen |
sobre | zur |
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento ecológico y socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.
DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.
Spanish | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
responsable | verantwortung |
normas | normen |
estrictas | strenge |
alojamiento | hosting |
y | und |
proveedor | provider |
diario | alltag |
es | ist |
en | unserem |
de | der |
un | ein |
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento verde socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.
DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.
Spanish | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
responsable | verantwortung |
normas | normen |
estrictas | strenge |
alojamiento | hosting |
y | und |
proveedor | provider |
diario | alltag |
es | ist |
en | unserem |
de | der |
un | ein |
ES La FIFA publica una declaración que responde a EA Sports y sugiere que está abierta a poner fin a la exclusividad de las licencias
DE Die FIFA veröffentlicht eine Erklärung, in der sie bei EA Sports zurückschlägt – und schlägt vor, die Lizenzexklusivität zu beenden
Spanish | German |
---|---|
fifa | fifa |
publica | veröffentlicht |
declaración | erklärung |
sports | sports |
sugiere | schlägt vor |
y | und |
la | die |
una | eine |
ES - Artículo 19, La Declaración Universal de Derechos Humanos
DE - Artikel 19, Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Spanish | German |
---|---|
declaración | erklärung |
derechos humanos | menschenrechte |
artículo | artikel |
ES Después de este periodo, puedes ponerte en contacto con la administración tributaria estatal o modificar tu declaración de impuestos de ventas para obtener un reembolso directamente de las autoridades fiscales locales
DE Nach Ablauf dieser Zeitspanne kannst du deine zuständige Finanzbehörde vor Ort kontaktieren oder die gezahlten Steuern bei der Umsatzsteuererklärung angeben, um direkt von der lokalen Finanzbehörde eine Rückerstattung zu erhalten
Spanish | German |
---|---|
contacto | kontaktieren |
reembolso | rückerstattung |
periodo | ablauf |
locales | lokalen |
puedes | kannst |
directamente | direkt |
fiscales | steuern |
o | oder |
obtener | erhalten |
Spanish | German |
---|---|
tráfico | menschenhandel |
sobre | zu |
y | und |
declaración | erklärung |
esclavitud | sklaverei |
de | and |
ES Términos de uso Declaración de privacidad y cookies Ayuda
DE Nutzungsbedingungen Datenschutz- und Cookie-Richtlinien Hilfe
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutz |
y | und |
ayuda | hilfe |
términos | nutzungsbedingungen |
ES Declaración de privacidad y cookies
DE Datenschutz- und Cookie-Richtlinien
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutz |
y | und |
ES Desde nuestro desarrollo de software y cifrado de datos hasta nuestra certificación ISO/IEC 27001, ¡lo tenemos todo controlado! Lee más acerca de nuestra declaración de seguridad a continuación.
DE Von unserer Software-Entwicklung über die Datenverschlüsselung bis hin zu unserer ISO/IEC 27001-Zertifizierung sind wir rundum abgesichert! Lesen Sie im Folgenden mehr über unsere Datenschutzerklärung.
Spanish | German |
---|---|
desarrollo | entwicklung |
software | software |
certificación | zertifizierung |
iso | iso |
iec | iec |
seguridad | abgesichert |
lee | lesen sie |
hasta | bis |
más | lesen |
ES Si es un consumidor de California, para obtener más información sobre sus derechos de privacidad, consulte nuestro Declaración de privacidad del consumidor de California .
DE Wenn Sie ein Verbraucher aus Kalifornien sind, finden Sie weitere Informationen über Ihre Datenschutzrechte im California Consumer Privacy Statement.
Spanish | German |
---|---|
privacidad | privacy |
declaración | statement |
más información | finden |
información | informationen |
si | wenn |
consumidor | verbraucher |
de | über |
california | kalifornien |
un | ein |
sus | ihre |
ES Para ver cómo procesamos y gestionamos su información personal, visite nuestra Declaración de Privacidad.
DE Um zu sehen, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten und verwalten, besuchen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung .
Spanish | German |
---|---|
gestionamos | verwalten |
información | daten |
y | und |
privacidad | datenschutzerklärung |
visite | besuchen |
para | bitte |
nuestra | sie |
de | unsere |
cómo | wie |
su | ihre |
Showing 50 of 50 translations