Hire a translator I am translator

Translate "historisch" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "historisch" from German to Spanish

Translations of historisch

"historisch" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

historisch históricamente histórico históricos

Translation of German to Spanish of historisch

German
Spanish

DE erklärung, unabhängigkeit, mattschwarz, 1776, revolution, revolutionär, jahrgang, antiquität, alt, geschichte, historisch, patriotisch, patriotismus, 4 juli, freiheit, amerika, vereinigte staaten

ES declaración, independencia, matlack, 1776, revolución, revolucionario, vendimia, antiguo, historia, histórico, patriótico, patriotismo, 4 de julio, libertad, america, estados unidos

German Spanish
erklärung declaración
unabhängigkeit independencia
revolution revolución
revolutionär revolucionario
jahrgang vendimia
juli julio
freiheit libertad
vereinigte unidos
geschichte historia
alt antiguo
historisch histórico
amerika estados unidos

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

ES Edición de fotos fácil y en segundos. Elija entre más de 300 filtros. Confiera a sus imágenes un aspecto histórico con texturas Dust. Desenfoque el fondo. Aplique efectos. Y más.

German Spanish
einfache fácil
sekunden segundos
filtern filtros
historisch histórico
aussehen aspecto
effekte efectos
bilder imágenes
in en
wählen sie elija
aus el

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stahl, de, pelz, grazie, kelly, historisch, geschichte, hut, familie, königlich, monaco rainier iii und grazie

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: robado, de, piel, gracia, kelly, historia, historia, sombrero, familia, real, monaco rainier iii y gracia

German Spanish
beschreibung describir
bildes fotografía
kelly kelly
geschichte historia
hut sombrero
familie familia
iii iii
monaco monaco
und y
keywords palabras clave

DE Besucherinnen und Besucher erwartet das ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Programm mit Ausstellungen von bedeutenden zeitgenössischen sowie historisch wegbereitenden Künstlerinnen und Künstlern.

ES Como tesorería de la Región Suiza Oriental cuenta con una extensa colección de cuadros y esculturas desde la Edad Media tardía hasta la actualidad.

German Spanish
und y

DE Das Bankwesen war historisch gesehen ein menschliches Element

ES Históricamente, la banca siempre ha tenido un elemento humano

German Spanish
bankwesen banca
historisch históricamente
ein un
menschliches humano
war tenido
element elemento

DE Ihr Unternehmen verwendet historisch gesehen mehr Datenspeicher als andere Unternehmen.

ES Históricamente, la compañía ha necesitado más almacenamiento de datos que otras compañías.

German Spanish
historisch históricamente
datenspeicher almacenamiento de datos
andere otras
mehr más
ihr de
als la

DE Diese 3-tägige Reiseroute widmet sich typisch britischen Aktivitäten. Kulinarische Köstlichkeiten sind das Herzstück, und historisch bedeutsame Besucherattraktionen mit viel Tradition stehen ebenfalls auf dem Programm.

ES Siendo uno de los parques nacionales de Gran Bretaña, Snowdonia ofrece paisajes épicos, desde profundos valles y escarpados riscos hasta una impresionante franja litoral.

German Spanish
und y
sind siendo
mit de
stehen a

DE Sie betrachten Lebenshaltungskosten-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Costo de Vida 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Lebensqualität-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Calidad de Vida 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Immobilienpreis-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Precios Inmobiliarios 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Kriminalitäts-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Criminalidad 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Gesundheitsversorgungs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Sanidad 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Umweltverschmutzungs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Contaminación 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Sie betrachten Verkehrs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

ES Estás viendo Índice de Tráfico 2021 Mitad de año. Estos índices son históricos y se publican periódicamente.

German Spanish
historisch históricos
index índices
und y
in a
jahr año
unter de
sind son

DE Zusammenarbeit fördern und die historisch bedingte Kluft zwischen Datenerzeugern und -nutzern schließen;

ES Colaborar más allá de las barreras históricas reuniendo a consumidores y productores de datos

German Spanish
zusammenarbeit colaborar
und y
zwischen de

DE Umringt vom beeindruckenden Bernina-Massiv, verzaubert das historisch gewachsene Bergdorf (1800m) bereits bei der Ankunft.

ES Enmarcada por el imponente macizo del Bernina, este extendido pueblo alpino (1800 m) encanta a sus visitantes desde el primer minuto.

DE Im Tal von St-Imier haben grosse Namen der Uhrmacherkunst Geschichte geschrieben. Der Themenweg führt die Besucher mitten in eine historisch spannende Zeit.

ES En el valle de Saint Imier, la historia la han escrito grandes nombres del arte de la relojería. El sendero temático traslada a los visitantes a una apasionante época histórica.

German Spanish
tal valle
grosse grandes
namen nombres
geschrieben escrito
besucher visitantes
im en el
zeit época
geschichte historia
in en

DE Viele Jahrhunderte lang war der feudale Bau das Heim der Patrizierfamilie Heidegg; heute ist er das historisch-kulturelle Zentrum des Seetals

ES Durante muchos siglos, esta construcción feudal fue el hogar de la familia patricia Heidegg; actualmente constituye el centro histórico y cultural del valle de Seetal

German Spanish
jahrhunderte siglos
bau construcción
heute actualmente
historisch histórico
kulturelle cultural
viele muchos
lang durante
war fue
heim familia
zentrum el centro

DE Das prachtvolle 4-Sterne-Hotel aus dem Jahr 1870 direkt am Vierwaldstättersee brilliert nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine historisch und moderne Ambiance

ES Este lujoso hotel de 4 estrellas del año 1870 a orillas del lago Lemán destaca además de por su exclusiva ubicación por su ambiente histórico y a la vez moderno

German Spanish
historisch histórico
moderne moderno
hotel hotel
sterne estrellas
exklusive exclusiva
und y
jahr año

DE Der historisch bedeutenden Kirche im Parc Ela werden besondere positive Kräfte zugeordnet.

ES A esta histórica iglesia situada en el Parque Ela se le atribuye una energía especialmente positiva.

German Spanish
kirche iglesia
positive positiva
im en el
der el
besondere en

DE Historisch gesehen hat Google die Seiten nach der Optimierung der Desktop-Version gereiht, und dieser Parameter bezeichnete die Positionierung ihrer mobilen Version auf den mobilen SERPs

ES Históricamente, Google clasificaba las páginas según la optimización de la versión de escritorio, y este parámetro designaba el posicionamiento de su versión móvil en las SERP de los móviles

German Spanish
historisch históricamente
google google
optimierung optimización
parameter parámetro
positionierung posicionamiento
desktop escritorio
und y
version versión
seiten páginas
mobilen móviles

DE Historisch eine Art Treffpunkt für Reisende, beherbergt Santa Maria heute diese renommierten Winzer, die seit mehr als 150 Jahren sowohl Einheimische als auch Reisende mit einem Glas (oder einer Flasche) ihrer edlen Tropfen versorgen.

ES Aquí han estado durante más de 150 años los famosos viticultores que ofrecen una copa de vino de sus mejores vinos, tanto a residentes como a viajeros.

German Spanish
reisende viajeros
einheimische residentes
glas copa
jahren años
seit de
mehr más
sowohl tanto

DE Historisch gesehen war Esporles aufgrund der Niederschlagsmenge in der Gegend für die Produktion von Textilien und Pappe bekannt. Im Vergleich zu den Küstengebieten ist das Wetter hier etwas feuchter und nasser, und im Winter hat man manchmal Schnee.

ES Históricamente, Esporles era conocido por la producción de textiles y cartón debido a la cantidad de lluvia que caracteriza a la zona. El clima aquí es ligeramente más húmedo que en las zonas costeras y en invierno ocasionalmente podrás ver nieve.

German Spanish
historisch históricamente
textilien textiles
pappe cartón
bekannt conocido
schnee nieve
gesehen ver
winter invierno
und y
hier aquí
in en
produktion producción
wetter clima
aufgrund de
vergleich que
war era
ist es
gegend zona
manchmal a

DE Die Immobilien hier sind überwiegend historisch und traditionell, wobei viele Gebäude unter Denkmalschutz stehen

ES Las propiedades aquí son predominantemente antiguas y tradicionales, y muchos de los edificios están protegidos

German Spanish
immobilien propiedades
überwiegend predominantemente
traditionell tradicionales
viele muchos
gebäude edificios
und y
hier aquí
unter de

DE Die Immobilien hier sind alle historisch in ihrer Architektur und reichen von einer Finca mit vier Schlafzimmern bis hin zu einem großen Landhaus mit rund 12 Hektar Land

ES Ses Rotgetes es una urbanización más nueva y se ubica también en las afueras del pueblo

German Spanish
und y
in en
von afueras

DE Can Alomar ist stolz darauf, zu den architektonischen Schmuckstücken von Palma zu gehören, und ist als historisch bedeutend eingestuft

ES Can Alomar se enorgullece en poder contarse como una de las joyas arquitectónicas de Palma, que además está clasificada como uno lugar de interés histórico

German Spanish
stolz enorgullece
palma palma
historisch histórico
ist está
und además

DE Historisch gesehen wurden Debugger verwendet, um Fehler zu finden und zu beheben

ES Históricamente, los depuradores se usaban para ayudar a localizar y corregir errores

German Spanish
historisch históricamente
fehler errores
beheben corregir
finden localizar
und y
zu a
um para

DE Für diese Stadt stellt es einen Wert dar, sich zu vermischen, denn vom Meer kommt schon immer das Andere, um sich dann ohne großen Probleme mit dem historisch Gewachsenen zu verflechten

ES La contaminación es un valor añadido para esta ciudad, porque el mar siempre ha acogido lo Desconocido, para luego entrelazarse, sin demasiados problemas, con lo que es históricamente del lugar

German Spanish
probleme problemas
historisch históricamente
andere añadido
stadt ciudad
meer mar
zu a
es lo
wert valor
einen un
ohne sin
mit con
dar el

DE Historisch gesehen wurde der erste MP3-Player 1998 in den USA veröffentlicht, steht jedoch im Wettbewerb mit der MiniDisc

ES Históricamente, el primer reproductor de MP3 se lanzó en los Estados Unidos en 1998, pero compite con el MiniDisc

German Spanish
historisch históricamente
player reproductor
erste primer
in en
usa estados

DE Ein Sideboard, auch unter dem Namen ‚mobiles Buffet‘ bekannt, ist ein Möbelstück, das sich historisch gesehen in der Küche oder im Esszimmer befand und der Platz war, an dem traditionell Geschirr und Besteck aufbewahrt wurden

ES También conocido como 'mueble buffet', el aparador es un mueble que históricamente se encontraba en la cocina o en el comedor y era el lugar donde, por tradición, se guardaban platos y cubiertos

German Spanish
bekannt conocido
ein un
historisch históricamente
platz lugar
geschirr platos
besteck cubiertos
oder o
ist es
und y
auch también
das la
in en
der el
war era
küche cocina
esszimmer comedor
an por

DE Als historisch führendes Unternehmen in der Herstellung von Designmöbeln ist Vitra an der Entwicklung intelligenter und qualitativ hochwertiger Lösungen für Heim, Büro, Außenbereich und öffentliche Räume beteiligt

ES Líder icónico en el ámbito del diseño, además de ser una empresa familiar, Vitra realiza soluciones inteligentes y de alta calidad para las viviendas, las oficinas, los ambientes al aire libre, la venta minorista y los espacios públicos

German Spanish
vitra vitra
intelligenter inteligentes
lösungen soluciones
öffentliche públicos
unternehmen empresa
hochwertiger alta calidad
und y
in en
räume espacios
büro oficinas

DE Historisch gesehen haben Nachhaltigkeitsthemen – zB Energie, Wasser, Materialeffizienz, Abfallminimierung, Gesundheit und Sicherheit – eine wesentliche Rolle in der Bergbau- und Metallindustrie gespielt.

ES Históricamente, las cuestiones de sostenibilidad, como la energía, el agua, la eficiencia de los materiales, la minimización de los desechos, la salud o la seguridad, han desempeñado un papel esencial en las industrias minera y metalúrgica.

German Spanish
historisch históricamente
energie energía
wasser agua
rolle papel
wesentliche esencial
in en
und y
eine un
gesundheit salud
sicherheit seguridad
der el
haben han

DE Die Via Appia ist an Feiertagen für den Verkehr gesperrt und ist der ideale Ort für Spaziergänge oder Fahrradtouren, um ein immenses natürliches und historisch-künstlerisches Erbe zu entdecken, das wirklich einzigartig auf der Welt ist.

ES La vía Apia está cerrada al tráfico los días festivos y es el lugar ideal para pasear o andar en bicicleta y descubrir un inmenso patrimonio naturalista e histórico-artístico que es verdaderamente único en el mundo.

German Spanish
verkehr tráfico
ideale ideal
erbe patrimonio
entdecken descubrir
welt mundo
oder o
feiertagen festivos
ort lugar
zu a
und e
für para
ein un
auf en

DE Historisch gesehen hat die Apple Watch die Fähigkeiten von Wear OS bei weitem übertroffen

ES Históricamente, el Apple Watch ha superado con creces las capacidades de Wear OS

German Spanish
historisch históricamente
apple apple
fähigkeiten capacidades
watch watch

DE Diese Silbermedaille war für beide Länder historisch, denn es war die erste Medaille, die je von beiden Ländern bei einem olympischen Eisschnelllauf-Wettbewerb gewonnen wurde

ES Esta medalla de plata fue histórica para ambos países porque fue la primera medalla ganada por cada país en una competición olímpica de patinaje de velocidad

German Spanish
medaille medalla
olympischen olímpica
wettbewerb competición
erste primera
gewonnen una
ländern países

DE Sie ist historisch interessant, bietet Kultur und Unterhaltung und ist außerdem der touristische Mittelpunkt der Region

ES Repleto de historia, cultura y entretenimiento constituye el centro turístico más grande de la región

German Spanish
kultur cultura
unterhaltung entretenimiento
touristische turístico
region región
und y
mittelpunkt el centro

DE Historisch eine Art Treffpunkt für Reisende, beherbergt Santa Maria heute diese renommierten Winzer, die seit mehr als 150 Jahren sowohl Einheimische als auch Reisende mit einem Glas (oder einer Flasche) ihrer edlen Tropfen versorgen.

ES Aquí han estado durante más de 150 años los famosos viticultores que ofrecen una copa de vino de sus mejores vinos, tanto a residentes como a viajeros.

German Spanish
reisende viajeros
einheimische residentes
glas copa
jahren años
seit de
mehr más
sowohl tanto

DE Zusammenarbeit fördern und die historisch bedingte Kluft zwischen Datenerzeugern und -nutzern schließen;

ES Colaborar más allá de las barreras históricas reuniendo a consumidores y productores de datos

German Spanish
zusammenarbeit colaborar
und y
zwischen de

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

ES Edición de fotos fácil y en segundos. Elija entre más de 300 filtros. Confiera a sus imágenes un aspecto histórico con texturas Dust. Desenfoque el fondo. Aplique efectos. Y más.

German Spanish
einfache fácil
sekunden segundos
filtern filtros
historisch histórico
aussehen aspecto
effekte efectos
bilder imágenes
in en
wählen sie elija
aus el

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

ES Edición de fotos fácil y en segundos. Elija entre más de 300 filtros. Confiera a sus imágenes un aspecto histórico con texturas Dust. Desenfoque el fondo. Aplique efectos. Y más.

German Spanish
einfache fácil
sekunden segundos
filtern filtros
historisch histórico
aussehen aspecto
effekte efectos
bilder imágenes
in en
wählen sie elija
aus el

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

ES Edición de fotos fácil y en segundos. Elija entre más de 300 filtros. Confiera a sus imágenes un aspecto histórico con texturas Dust. Desenfoque el fondo. Aplique efectos. Y más.

German Spanish
einfache fácil
sekunden segundos
filtern filtros
historisch histórico
aussehen aspecto
effekte efectos
bilder imágenes
in en
wählen sie elija
aus el

DE Mit dem Pro versucht OnePlus, das historisch größte Problem der Serie anzugehen: die Kameras

ES Con el Pro, OnePlus intenta resolver el mayor problema histórico de la serie: las cámaras

German Spanish
versucht intenta
historisch histórico
serie serie
kameras cámaras
oneplus oneplus
größte el mayor
problem problema

DE Das OnePlus 9 Pro versucht, das historisch größte Problem der Serie zu lösen: die Kameras

ES El OnePlus 9 Pro intenta solucionar el mayor problema histórico de la serie: las cámaras

German Spanish
versucht intenta
historisch histórico
serie serie
lösen solucionar
kameras cámaras
oneplus oneplus
größte el mayor
problem problema

DE Es befindet sich jedoch im Fahrzeug, in dem sich die beeindruckendsten Aktualisierungen befinden, da der Velar einen brandneuen Ansatz für Infotainment einleitet - etwas, für das historisch nichts bekannt ist.

ES Sin embargo, es dentro del vehículo donde residen las actualizaciones más impresionantes, ya que el Velar marca el comienzo de un nuevo enfoque de infoentretenimiento, algo por lo que históricamente no es famoso.

German Spanish
aktualisierungen actualizaciones
ansatz enfoque
historisch históricamente
bekannt famoso
befinden residen
es lo
brandneuen nuevo
jedoch sin embargo
fahrzeug vehículo
nichts no
ist es
in dentro

DE Geografisch, politisch, gesellschaftlich, kulturell, historisch und gastronomisch gesehen ist der Balkan ein perfekte Mischung für Urlauber, die sich mit allen Sinnen verwöhnen lassen wollen.

ES Geográfica, política, social, cultural, histórica y gastronómicamente hablando, los Balcanes son un mezcla perfecta para los veraneantes que quieren mimar todos sus sentidos.

German Spanish
politisch política
kulturell cultural
perfekte perfecta
mischung mezcla
wollen quieren
und y
ein un
für para

DE Kombinieren Sie die Geschmäcker von Slowenien mit seinem historisch und natürliche Sehenswürdigkeiten und entdecken Sie einige der faszinierendsten Regionen des Landes.

ES Combinar el sabores de Eslovenia con su histórico y vistas naturales y descubra algunas de las regiones más cautivadoras del país.

German Spanish
kombinieren combinar
slowenien eslovenia
historisch histórico
natürliche naturales
sehenswürdigkeiten vistas
entdecken descubra
regionen regiones
und y
landes país
einige algunas

DE Ein weiterer historisch wichtiger Ort mit vielen Sehenswürdigkeiten, Celje hat auch eine große Schloss die man einfach gesehen haben muss

ES Otro lugar históricamente importante con mucho que ver, Celje también tiene un gran castillo que simplemente hay que visitar

German Spanish
historisch históricamente
ort lugar
schloss castillo
wichtiger importante
mit con
auch también
große gran
gesehen ver
hat tiene
ein un

DE Historisch gesehen verliefen und verlaufen immer noch wichtige Kultur- und Handelsrouten durch das Land

ES Históricamente, importantes rutas culturales y comerciales atravesaban y siguen atravesando el país

German Spanish
historisch históricamente
wichtige importantes
land país
kultur culturales
und y

DE Historisch eine Art Treffpunkt für Reisende, beherbergt Santa Maria heute diese renommierten Winzer, die seit mehr als 150 Jahren sowohl Einheimische als auch Reisende mit einem Glas (oder einer Flasche) ihrer edlen Tropfen versorgen.

ES Aquí han estado durante más de 150 años los famosos viticultores que ofrecen una copa de vino de sus mejores vinos, tanto a residentes como a viajeros.

German Spanish
reisende viajeros
einheimische residentes
glas copa
jahren años
seit de
mehr más
sowohl tanto

DE Die Immobilien hier sind überwiegend historisch und traditionell, wobei viele Gebäude unter Denkmalschutz stehen

ES Las propiedades aquí son predominantemente antiguas y tradicionales, y muchos de los edificios están protegidos

German Spanish
immobilien propiedades
überwiegend predominantemente
traditionell tradicionales
viele muchos
gebäude edificios
und y
hier aquí
unter de

Showing 50 of 50 translations