Hire a translator I am translator

Translate "wettkämpfe" to Spanish

Showing 28 of 28 translations of the phrase "wettkämpfe" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of wettkämpfe

German
Spanish

DE Bei den Olympischen Spielen 2012 in London gab es erstmals Frauenboxen. Die traditionellen 11 Herren-Wettkämpfe wurden dann durch 10 Herren- und 3 Damen-Wettkämpfe ersetzt.

ES El boxeo femenino hizo su debut en los Juegos de Londres 2012. Las ya tradicionales once pruebas masculinas fueron reemplazadas por diez pruebas masculinas y tres femeninas.

German Spanish
london londres
traditionellen tradicionales
wurden fueron
damen femenino
ersetzt reemplazadas
und y
spielen juegos
in en

DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Competitivo miden su avance contra el desempeño de los demás. Se esfuerzan por lograr el primer lugar y les gustan las competencias.

German Spanish
außergewöhnlich excepcionalmente
messen miden
fortschritt avance
leistungen desempeño
und y
menschen personas
in en
fall el
anderer o

DE DIE BESTE AUSRÜSTUNG FÜR DIE TRIATHLON-WETTKÄMPFE.

ES TODO EL EQUIPO NECESARIO PARA TU PRÓXIMO TRIATLÓN.

German Spanish
die el

DE Für off-road Parcours entwickeltes Schuhwerk für lange Distanzen, ultramarathon Wettkämpfe und langen Trainingseinheiten.

ES Calzado desarrollado para recorridos fuera de piesta en largas distancias, competiciones ultra-marathon y sesion largas de entrenamiento.

German Spanish
entwickeltes desarrollado
schuhwerk calzado
distanzen distancias
trainingseinheiten entrenamiento
und y
langen largas
für de

DE ULTRA LONG DISTANCEProdukte für lange Strecken, ultra-trail Wettkämpfe, Ultra-Marathon und intensive Trainingseinheiten. Situationen, in welchen ein schützendes und sehr dämpfendes Schuhwerk benötigt wird.

ES ULTRA LONG DISTANCEIdeal para largas distancias, ultra trails, ultra maratones o entrenamientos sobre esa distancia. Un calzado con una amortiguación y protección extremas.

German Spanish
lange largas
trainingseinheiten entrenamientos
schuhwerk calzado
ultra ultra
und y
in sobre
für para
ein un

DE Der charakteristische, 32 Meter hohe, fackelförmige olympische Kessel wurde auf dem zentralen Bogen des Peristyls angebracht und in ihm brannte das olympische Feuer während der zweiwöchigen Wettkämpfe

ES Con 32 metros de altura, su característico pebetero olímpico en forma de antorcha se instaló sobre el arco central del peristilo y albergó la llama olímpica que ardería durante las dos semanas de competición

German Spanish
meter metros
zentralen central
bogen arco
und y
hohe altura
olympische olímpico
in a

DE Erst 1952 wurde das Programm der Damen entwickelt, mit sieben Wettkämpfen, und dann ab den Spielen 1960 in Rom auf sechs Wettkämpfe festgelegt.

ES Sin embargo, no fue hasta 1952 cuando se desarrolló el programa femenino, con siete eventos y, posteriormente, a partir de los Juegos de 1960 en Roma, se fijó en seis pruebas

German Spanish
damen femenino
rom roma
wurde fue
und y
programm programa
spielen juegos
in en

DE Diese Wettkämpfe fanden auch bei den Olympischen Spielen 1988 in Seoul und 1992 in Barcelona statt

ES Estos eventos también se llevaron a cabo en los Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl y en los de Barcelona 1992

German Spanish
seoul seúl
barcelona barcelona
und y
auch también
spielen juegos
in en
olympischen olímpicos

DE Allerdings beschränkten sich die Wettkämpfe zunächst auf den Kanurennsport, bis der Kanuslalom bei den Spielen 1972 in München sein Debüt gab

ES Sin embargo, las pruebas se limitaron inicialmente al piragüismo en sprint, hasta que el canotaje en eslalon hizo su debut en los Juegos de Múnich, en 1972

German Spanish
zunächst inicialmente
münchen múnich
debüt debut
spielen juegos
in en
allerdings sin embargo
bis hasta

DE Seitdem der Kanu-Rennsport 1936 in die Olympischen Spiele aufgenommen wurde, haben sich die Wettkämpfe verändert und angepasst, um den Stellenwert des Sports zu verbessern und den aktuellen Trends und Fortschritten der Bootstechnologie zu folgen.

ES Desde que el canotaje en sprint hizo su aparición en los Juegos de 1936, sus eventos han cambiado y se han adaptado para mejorar su calidad general y para seguir las tendencias actuales y los avances tecnológicos de las embarcaciones.

German Spanish
verändert cambiado
angepasst adaptado
verbessern mejorar
aktuellen actuales
trends tendencias
und y
in en
spiele juegos
folgen seguir
zu para

DE Die ersten olympischen Wettkämpfe unterschieden sich von den heutigen, vor allem in Bezug auf die Höhe der Plattformen und Sprungbretter

ES Las primeras competiciones olímpicas eran diferentes de las actuales, sobre todo en lo que respecta a la altura de las plataformas y los trampolines

German Spanish
höhe altura
plattformen plataformas
und y
in en

DE Anfang der 1990er Jahre wurde festgelegt, dass internationale Wettkämpfe nur noch an eigens errichteten Infrastrukturen stattfinden und dass die natürliche Umgebung unberührt bleiben soll

ES A principios de los años 90 se decretó que los eventos internacionales se celebrarían únicamente en infraestructuras específicamente diseñadas para ello, sin afectar al entorno natural

German Spanish
internationale internacionales
eigens específicamente
infrastrukturen infraestructuras
natürliche natural
umgebung entorno
nur únicamente
jahre años
der de

DE Zwei Wettkämpfe an einem Tag, den ersten vergeigt, am zweiten der Sieg – eine krasse Achterbahn der Gefühle. Mathilde Gremaud

ES Dos competiciones en un día, la primera un desastre, la segunda una victoria. Una montaña rusa de emociones. Mathilde Gremaud

German Spanish
sieg victoria
zwei dos
tag día
eine un
ersten primera
zweiten segunda

DE Wettkämpfe auf der ganzen Welt, in Engelberg in die Schule, eine Nacht hier, ein paar andere da

ES Competiciones por todo el mundo, a la escuela en Engelberg, una noche aquí y otra allí

German Spanish
welt mundo
engelberg engelberg
schule escuela
andere otra
hier aquí
in en
nacht noche
die allí
eine una

DE Sportliche Wettkämpfe leben von Überraschungsmomenten

ES La emoción del juego proviene de lo inesperado

German Spanish
von de

DE Die Vision von Dainese hat durch zahlreiche Innovationen für die schnellsten Wettkämpfe auch den Geländesport verwandelt, insbesondere bei Rallyes in Afrika

ES La visión de Dainese también ha transformado el pilotaje fuera de la carretera con innovaciones concebidas para las competiciones más rápidas: los rallies africanos

German Spanish
vision visión
innovationen innovaciones
verwandelt transformado
schnellsten rápidas
auch también
zahlreiche más

DE Der Rex ist mit einem abnehmbaren Ratschenvisier mit mehreren Positionen und integriertem Schutzbrillen-Halteclip hinten ausgestattet, für schnelle und anspruchsvolle Touren und Wettkämpfe

ES Rex incorpora una visera extraíble y regulable en varias posiciones ademas de un clip de sujeción para gafas en la parte posterior para competiciones y senderos exigentes y agresivos

German Spanish
rex rex
positionen posiciones
anspruchsvolle exigentes
und y

DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Competitivo miden su avance contra el desempeño de los demás. Se esfuerzan por lograr el primer lugar y les gustan las competencias.

German Spanish
außergewöhnlich excepcionalmente
messen miden
fortschritt avance
leistungen desempeño
und y
menschen personas
in en
fall el
anderer o

DE Sportliche Wettkämpfe leben von Überraschungsmomenten

ES La emoción del juego proviene de lo inesperado

German Spanish
von de

DE Wir haben uns den neuen La Sportiva Blizzard GTX genauer angesehen, einen Performance-Trail-Schuh, der sich ideal für Training und Wettkämpfe bei kaltem Wetter in den Wintermonaten eignet.

ES Analizamos en profundidad la nueva La Sportiva Blizzard GTX, una zapatilla de trail de alto rendimiento ideal para entrenar y competir en climas fríos durante los meses de invierno.

German Spanish
neuen nueva
gtx gtx
ideal ideal
performance rendimiento
la la
und y
wetter invierno
in en
einen de

DE DIE BESTE AUSRÜSTUNG FÜR DIE TRIATHLON-WETTKÄMPFE.

ES TODO EL EQUIPO NECESARIO PARA TU PRÓXIMO TRIATLÓN.

German Spanish
die el

DE Neben einem großen Trainingsbecken, das den Ansprüchen olympischer Wettkämpfe entspricht, gibt es auch ein kleineres Nichtschwimmerbecken und ein Café

ES La piscina olímpica y la piscina más pequeña para aprender a nadar son objetos de elogios junto al café

German Spanish
und y
es junto

DE Die Vision von Dainese hat durch zahlreiche Innovationen für die schnellsten Wettkämpfe auch den Geländesport verwandelt, insbesondere bei Rallyes in Afrika

ES La visión de Dainese también ha transformado el pilotaje fuera de la carretera con innovaciones concebidas para las competiciones más rápidas: los rallies africanos

German Spanish
vision visión
innovationen innovaciones
verwandelt transformado
schnellsten rápidas
auch también
zahlreiche más

DE Anmeldeformulare für Wettkämpfe

ES Formularios de pedido de comidas y bebidas

German Spanish
anmeldeformulare formularios
für de

DE Zwei Wettkämpfe an einem Tag, den ersten vergeigt, am zweiten der Sieg – eine krasse Achterbahn der Gefühle. Mathilde Gremaud

ES Dos competiciones en un día, la primera un desastre, la segunda una victoria. Una montaña rusa de emociones. Mathilde Gremaud

German Spanish
sieg victoria
zwei dos
tag día
eine un
ersten primera
zweiten segunda

DE Wettkämpfe auf der ganzen Welt, in Engelberg in die Schule, eine Nacht hier, ein paar andere da

ES Competiciones por todo el mundo, a la escuela en Engelberg, una noche aquí y otra allí

German Spanish
welt mundo
engelberg engelberg
schule escuela
andere otra
hier aquí
in en
nacht noche
die allí
eine una

DE 14 Wettkämpfe wurden ausgetragen, in zwölf gewannen die einheimischen Judoka.

ES Lasha Bekauri en menos de 90, Ilia Sulamanidze en menos de 100 y Gela Zaalishvili en más de 100 lograron las preseas doradas para su país y llevaron el delirio a la grada.

DE 14 Wettkämpfe wurden ausgetragen, in zwölf gewannen die einheimischen Judoka.

ES Lasha Bekauri en menos de 90, Ilia Sulamanidze en menos de 100 y Gela Zaalishvili en más de 100 lograron las preseas doradas para su país y llevaron el delirio a la grada.

Showing 28 of 28 translations