Hire a translator I am translator

Translate "agresivos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "agresivos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of agresivos

Spanish
German

ES Las ventanas emergentes y los anuncios son agresivos

DE Pop-ups und Werbung sind aggressiv

Spanish German
anuncios werbung
y und
son sind

ES Los bancos pueden modernizar la experiencia de la banca móvil incluso dentro de los programas de implementación más agresivos, mediante la implementación de estas tecnologías basadas en la nube

DE Durch die Implementierung dieser Cloud-basierten Technologien können Banken das mobile Banking-Erlebnis selbst in den aggressivsten Bereitstellungszeitplänen modernisieren

Spanish German
modernizar modernisieren
móvil mobile
tecnologías technologien
basadas basierten
nube cloud
bancos banken
banca banking
en in
implementación implementierung
experiencia erlebnis
pueden können

ES Gracias a su carcasa de elastómero termoplástico (TPE), estas etiquetas NFC resisten a líquidos agresivos, ambientes hostiles, agua de mar, fluctuaciones de temperatura, vibraciones y choques.

DE Dank des Gehäuses aus thermoplastischem Elastomer (TPE) widerstehen diese NFC-Tags aggressiven Flüssigkeiten, feindlichen Umgebungen, Meerwasser, Temperaturänderungen, Vibrationen und Stößen.

Spanish German
etiquetas tags
nfc nfc
líquidos flüssigkeiten
ambientes umgebungen
temperatura temperatur
vibraciones vibrationen
y und

ES Con la ayuda de analíticas, puede identificar automáticamente salidas de emergencia bloqueadas, comportamientos agresivos o sospechosos y mucho más

DE Mit Unterstützung von Analysefunktionen können Sie blockierte Notausgänge, aggressives oder verdächtiges Verhalten und vieles mehr automatisch erkennen

Spanish German
ayuda unterstützung
automáticamente automatisch
bloqueadas blockierte
comportamientos verhalten
y und
más vieles
puede können
identificar erkennen
o oder

ES Si la utiliza en combinación con análisis de audio y de vídeo basados en almacenamiento local, su equipo podrá responder de inmediato a los riesgos de seguridad; por ejemplo, en el caso de pasajeros alborotadores o agresivos

DE In Kombination mit Edge-basierten Audio- und Videoanalysefunktionen kann Ihr Team sofort auf Sicherheitsrisiken wie aggressive oder randalierende Passagiere reagieren

Spanish German
combinación kombination
pasajeros passagiere
y und
equipo team
responder reagieren
en in
o oder
audio audio-
de mit
la wie

ES Construido sobre una poderosa plataforma de análisis, es posible agregar análisis de terceros personalizados, así como análisis de audio para desencadenar eventos, por ejemplo, al detectar comportamientos agresivos o disparos.

DE Dank der leistungsstarken Analyseplattform ist es möglich, maßgeschneiderte Analysen von Drittanbietern sowie Audioanalysen hinzuzufügen, um Ereignisse auszulösen, beispielsweise bei der Erkennung von aggressivem Verhalten oder Schüssen.

Spanish German
poderosa leistungsstarken
análisis analysen
agregar hinzuzufügen
personalizados maßgeschneiderte
eventos ereignisse
detectar erkennung
comportamientos verhalten
plataforma de análisis analyseplattform
terceros drittanbietern
ejemplo beispielsweise
o oder
posible möglich
es ist

ES Cuenta con audio bidireccional, por lo que puede escuchar lo que sucede en la escena, utilizar la detección de audio y agregar análisis de audio de terceros, por ejemplo, para detectar comportamientos agresivos

DE Zweiwegeaudio und Audioerfassung ermöglichen das akustische Überwachen der Szene und mit den Analysefunktionen anderer Hersteller lässt sich zum Beispiel aggressives Verhalten aufdecken

Spanish German
escena szene
comportamientos verhalten
y und
ejemplo beispiel

ES Algunos conductores pueden ser agresivos u ofensivos en el caso de un accidente. Si el otro conductor comienza a mostrarse agresivo y temes que se vuelva violento, regresa a tu vehículo y traba las puertas.

DE Manche Fahrer können im Zusammenhang mit einem Unfall streitlustig und offensiv sein. Wenn der andere Fahrer Aggressionen zeigt und du befürchtest, dass er gewalttätig wird, steige in dein Fahrzeug und schließe die Türen ab.

Spanish German
u e
accidente unfall
otro andere
puertas türen
y und
en el im
pueden können
en in
si wenn
ser sein
vehículo fahrzeug
conductores fahrer

ES Los fabricantes de Android suelen ser más agresivos con las nuevas tecnologías, impulsando nuevas funciones de cámara antes que Apple, pero a menudo solo mantienen un diseño durante un año, antes de lanzar un nuevo modelo que es diferente

DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um, drängen neue Kamerafunktionen vor Apple, behalten aber oft nur ein Jahr ein Design bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist

Spanish German
fabricantes hersteller
android android
tecnologías technologien
apple apple
diseño design
modelo modell
pero aber
es ist
solo nur
año jahr
diferente anders
nuevas neue

ES El EQA ofrece la experiencia de Mercedes en muchos aspectos, lo que no podría esperar de inmediato de algunas de las marcas con precios más agresivos del mercado, como Kia y Hyundai.

DE Der EQA bietet in vielerlei Hinsicht das Mercedes-Erlebnis, das Sie von einigen der preisaggressiveren Marken auf dem Markt wie Kia und Hyundai möglicherweise nicht sofort erwarten.

Spanish German
experiencia erlebnis
mercedes mercedes
podría möglicherweise
esperar erwarten
marcas marken
kia kia
hyundai hyundai
mercado markt
y und
ofrece bietet
muchos vielerlei
no nicht
inmediato sofort
a in

ES Los zombis son variados, y algunos son más peligrosos y agresivos que otros

DE Zombies sind vielfältig, wobei einige gefährlicher und aggressiver sind als andere

Spanish German
variados vielfältig
y und
otros andere
que wobei
son sind
algunos einige

ES Incluso los públicos basados en permisos pueden ser presa de los filtros de spam agresivos, que calculamos bloquean el 10-20% de correos electrónicos de las bandejas de entrada de los suscriptores. 

DE Selbst berechtigungsbasierte Zielgruppen können aggressiven Spam-Filtern zum Opfer fallen, die nach unseren Schätzungen 10 bis 20 % aller E-Mails aus dem Posteingang von Abonnenten blockieren.

Spanish German
filtros filtern
spam spam
electrónicos e
suscriptores abonnenten
pueden können
correos mails
correos electrónicos e-mails

ES En combinación con las filtraciones masivas de datos y la ingeniería social, los malos actores son más agresivos y cambian de táctica más rápidamente en comparación con las soluciones tradicionales de prevención del fraude

DE In Kombination mit massiven Datenverletzungen und Social Engineering sind schlechte Akteure aggressiver und können ihre Taktik schneller ändern als herkömmliche Lösungen zur Betrugsprävention

Spanish German
combinación kombination
ingeniería engineering
social social
malos schlechte
actores akteure
rápidamente schneller
soluciones lösungen
cambian ändern
y und
de mit
son sind
a in
la ihre

ES Las uniones soportan un uso intensivo y son resistentes a las altas temperaturas y los agentes de limpieza agresivos.

DE Die Klebeverbindung eignet sich für intensiven Gebrauch und hält hohen Temperaturen stand.

Spanish German
uso gebrauch
altas hohen
temperaturas temperaturen
y und

ES Merece la pena hacer mención especial a nuestra pandilla de submodos del oscilador “Gorilla”: King, Kang y Kong. Aliméntalos con tablas de ondas y te darán los tonos más densos y agresivos que jamás hayas oído.

DE Ein weiteres Highlight der Oszillator-Sektion von MASSIVE X ist die Sub-Modi-Familie "Gorilla": King, Kang und Kong. Füttere die drei mit Wavetables und du bekommst die fettesten und aggressivsten Sounds, die du je gehört hast.

Spanish German
king king
oído gehört
más weiteres

ES Estas aleaciones se utilizan en piezas sometidas a cargas elevadas y que pueden estar expuestas a entornos de corrosión agresivos.

DE Diese Legierungen werden in hochbeanspruchten Konstruktionsteilen eingesetzt, die einer aggressiven Korrosionsumgebung ausgesetzt sein können.

Spanish German
aleaciones legierungen
utilizan eingesetzt
expuestas ausgesetzt
en in
pueden können
de einer

ES Al mismo tiempo, los pacientes reducen la tensión o los impulsos agresivos y ejercitan sus habilidades motrices finas

DE Gleichzeitig bauen Patienten Spannungen oder Aggressionen ab und trainieren ihre Feinmotorik

Spanish German
pacientes patienten
o oder
y und
al mismo tiempo gleichzeitig

ES Son fáciles de usar y permiten un prensado sencillo y sin productos químicos agresivos o disolventes

DE Sie sind einfach zu verwenden und erlauben einfaches Pressen ohne Chemikalien oder Lösungsmittel

Spanish German
usar verwenden
permiten erlauben
químicos chemikalien
y und
sin ohne
o oder
un einfach
son sind
sencillo einfaches

ES Uno de los futuros estudiantes más agresivos en su equipo de entrenamiento donde lanza una bola hasta 700 metros de distancia

DE Einer der aggressivsten zukünftigen Schüler in seiner Trainingsausrüstung, in der er einen Ball bis zu 700 Meter weit wirft

Spanish German
futuros zukünftigen
estudiantes schüler
bola ball
en in
metros meter
de einen
hasta bis

ES Evita usar disolventes (por ejemplo, alcohol y acetona) y detergentes químicos agresivos que puedan mermar las prestaciones de las gafas de sol.

DE Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln (z. B. Alkohol und Aceton) und aggressiven chemischen Reinigungsmitteln, durch welche die Funktionalität der Sonnenbrille beeinträchtigt werden könnte.

Spanish German
evita vermeiden
alcohol alkohol
gafas de sol sonnenbrille
usar verwendung
y und
ejemplo z

ES Rex incorpora una visera extraíble y regulable en varias posiciones ademas de un clip de sujeción para gafas en la parte posterior para competiciones y senderos exigentes y agresivos

DE Der Rex ist mit einem abnehmbaren Ratschenvisier mit mehreren Positionen und integriertem Schutzbrillen-Halteclip hinten ausgestattet, für schnelle und anspruchsvolle Touren und Wettkämpfe

Spanish German
rex rex
posiciones positionen
exigentes anspruchsvolle
y und

ES Los casos de competencia desleal, como la publicidad engañosa y los métodos comerciales agresivos, afectan sobre todo a las empresas que compiten por los consumidores finales para comercializar sus productos

DE Fälle von unlauterem Wettbewerb wie irreführende Werbung und aggressive Geschäftsmethoden betreffen insbesondere Unternehmen, die zur Vermarktung ihrer Produkte um Endverbraucher werben

Spanish German
competencia wettbewerb
afectan betreffen
publicidad werbung
y und
empresas unternehmen
sobre todo insbesondere
para um

ES Los fabricantes de Android suelen ser más agresivos con las nuevas tecnologías, impulsando las nuevas funciones de la cámara antes que Apple, pero a menudo solo mantienen un diseño durante un año, antes de lanzar un nuevo modelo que es diferente

DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um, drängen neue Kamerafunktionen vor Apple, behalten aber oft nur ein Jahr ein Design bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist

Spanish German
fabricantes hersteller
android android
tecnologías technologien
apple apple
diseño design
modelo modell
pero aber
es ist
solo nur
año jahr
diferente anders
nuevas neue
la sie

ES Durante la caza, la óptica a menudo está expuesta a líquidos agresivos, como el sudor de las manos y los cosméticos, pero gracias a su estanqueidad, no podrá dañarla.

DE Bei der Jagd kommt Ihre Optik immer wieder mit aggressiven Flüssigkeiten wie Handschweiß oder Kosmetika in Kontakt – dank hochwertiger Versiegelung können diese einer ZEISS Optik jedoch nichts anhaben.

Spanish German
caza jagd
óptica optik
líquidos flüssigkeiten
cosméticos kosmetika
podrá können
menudo immer
el der
pero jedoch
como wie
gracias dank
durante mit
a in
está diese

ES En lugar de liberar fuertes (y a menudo agresivos) activos en toda la superficie de la piel, las SIRENS de U Beauty tratan la piel estresada atrayendo como un imán los radicales libres que causan daños

DE Anstatt heftige (und oft aggressive) Wirkstoffe auf der gesamten Hautoberfläche freizusetzen, behandeln die SIRENS von U Beauty die beanspruchte Haut, indem sie schadensverursachende freie Radikale wie ein Magnet anziehen

Spanish German
piel haut
beauty beauty
tratan behandeln
imán magnet
libres freie
en lugar de anstatt
y und

ES KeyPro inactiva las RNasas, en concreto la RNasa A, que son difíciles de inactivar de forma irreversible si no se aplica un tratamiento térmico a largo plazo o productos químicos agresivos

DE KeyPro inaktiviert RNasen, insbesondere RNase A, sind ohne langfristige Wärmebehandlung oder scharfe Chemikalien nur schwer irreversibel zu inaktivieren

Spanish German
difíciles schwer
químicos chemikalien
a largo plazo langfristige
a a
en insbesondere
las zu
o oder
no ohne
son sind

ES Contaminantes como la RNasa A son difíciles de inactivar de forma irreversible en ausencia de productos químicos agresivos.

DE Verunreinigungen wie RNase A sind ohne scharfe Chemikalien nur schwer irreversibel zu inaktivieren.

Spanish German
difíciles schwer
químicos chemikalien
a a
son sind

ES Nuestro portafolio también incluye formatos especiales como microviales para aplicaciones respiratorias y sublinguales , y viales con baja propensión a delaminarse (LDP) para compuestos agresivos.

DE Unser Portfolio umfasst auch spezielle Formate wie microvials für respiratorische und sublinguale Anwendungen sowie Fläschchen mit geringer Delaminierungsneigung (LDP) für aggressive Verbindungen.

Spanish German
portafolio portfolio
formatos formate
baja geringer
compuestos verbindungen
y und
aplicaciones anwendungen
nuestro unser
también auch
como wie
para für
con mit
incluye umfasst
especiales spezielle

ES Podemos trabajar con plazos muy agresivos.

DE Wir können sehr kurze Fristen einhalten.

Spanish German
plazos fristen
muy sehr
con wir
podemos wir können

ES Los fabricantes de Android suelen ser más agresivos con las nuevas tecnologías, impulsando las nuevas funciones de la cámara antes que Apple, pero a menudo solo mantienen un diseño durante un año, antes de lanzar un nuevo modelo que es diferente

DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um und bringen neue Kamerafunktionen vor Apple voran, behalten ein Design jedoch oft nur ein Jahr lang bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist

Spanish German
fabricantes hersteller
android android
tecnologías technologien
apple apple
diseño design
modelo modell
con bringen
es ist
las und
solo nur
año jahr
diferente anders
de voran
menudo oft
antes de bevor
que jedoch
nuevas neue
la sie

ES Gracias a su carcasa de elastómero termoplástico (TPE), estas etiquetas NFC resisten a líquidos agresivos, ambientes hostiles, agua de mar, fluctuaciones de temperatura, vibraciones y choques.

DE Dank des Gehäuses aus thermoplastischem Elastomer (TPE) widerstehen diese NFC-Tags aggressiven Flüssigkeiten, feindlichen Umgebungen, Meerwasser, Temperaturänderungen, Vibrationen und Stößen.

Spanish German
etiquetas tags
nfc nfc
líquidos flüssigkeiten
ambientes umgebungen
temperatura temperatur
vibraciones vibrationen
y und

ES Con la ayuda de analíticas, puede identificar automáticamente salidas de emergencia bloqueadas, comportamientos agresivos o sospechosos y mucho más

DE Mit Unterstützung von Analysefunktionen können Sie blockierte Notausgänge, aggressives oder verdächtiges Verhalten und vieles mehr automatisch erkennen

Spanish German
ayuda unterstützung
automáticamente automatisch
bloqueadas blockierte
comportamientos verhalten
y und
más vieles
puede können
identificar erkennen
o oder

ES Si la utiliza en combinación con análisis de audio y de vídeo basados en almacenamiento local, su equipo podrá responder de inmediato a los riesgos de seguridad; por ejemplo, en el caso de pasajeros alborotadores o agresivos

DE In Kombination mit Edge-basierten Audio- und Videoanalysefunktionen kann Ihr Team sofort auf Sicherheitsrisiken wie aggressive oder randalierende Passagiere reagieren

Spanish German
combinación kombination
pasajeros passagiere
y und
equipo team
responder reagieren
en in
o oder
audio audio-
de mit
la wie

ES Hay nuevas variedades de octarianos nunca vistas. Y todos son bastante agresivos...

DE Es gibt ganz neue Arten von Oktarianern, die dir sicher noch nie untergekommen sind. Und sie alle sind dir nicht gerade freundlich gesinnt...

Spanish German
nuevas neue
variedades arten
y und
todos alle
bastante ganz
hay es
de von
son sind
nunca sie

ES Empresas como OnePlus y Xiaomi ofrecen dispositivos Snapdragon 865 a precios agresivos, y ahora Samsung también se siente un poco más competitivo en este espacio.

DE Unternehmen wie OnePlus und Xiaomi bieten preisgünstige Snapdragon 865-Geräte an - und jetzt fühlt sich Samsung auch in diesem Bereich etwas wettbewerbsfähiger.

Spanish German
empresas unternehmen
xiaomi xiaomi
ofrecen bieten
dispositivos geräte
snapdragon snapdragon
samsung samsung
competitivo wettbewerbsfähiger
espacio bereich
oneplus oneplus
y und
ahora jetzt
en in
también auch
como wie
siente fühlt
se sich

ES A través del refinamiento en el diseño, una gran garantía y precios agresivos, Kia ha tenido un impacto real en las carreteras, con el Sportage ocupando el mismo espacio que el Nissan

DE Durch die Verfeinerung des Designs, eine enorme Garantie und aggressive Preise hat Kia einen echten Einfluss auf die Straßen gehabt, da der Sportage den gleichen Platz wie der Nissan einnimmt

Spanish German
precios preise
kia kia
impacto einfluss
real echten
gran enorme
nissan nissan
y und
tenido gehabt
en en
un einen
espacio platz
que gleichen
una eine
el der
ha hat

ES Sostenibilidad en la década de 2020 a 2029: más gasto, objetivos más agresivos y más presión de las partes interesadas

DE Nachhaltigkeit in den 2020-er Jahren – mehr Ausgaben, aggressivere Ziele und mehr Stakeholder-Druck

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
gasto ausgaben
objetivos ziele
presión druck
y und
en in
más mehr

ES El 36 % dice que los objetivos más agresivos están impulsando un mayor gasto en sostenibilidad.

DE 36 % sagen, aggressivere Ziele treiben Nachhaltigkeitsausgaben nach oben.

Spanish German
dice sagen
objetivos ziele
en oben
el nach

ES Sostenibilidad en la década de 2020 a 2029: más gasto, objetivos más agresivos y más presión de las partes interesadas

DE Nachhaltigkeit in den 2020-er Jahren – mehr Ausgaben, aggressivere Ziele und mehr Stakeholder-Druck

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
gasto ausgaben
objetivos ziele
presión druck
y und
en in
más mehr

ES El 36 % dice que los objetivos más agresivos están impulsando un mayor gasto en sostenibilidad.

DE 36 % sagen, aggressivere Ziele treiben Nachhaltigkeitsausgaben nach oben.

Spanish German
dice sagen
objetivos ziele
en oben
el nach

ES Sostenibilidad en la década de 2020 a 2029: más gasto, objetivos más agresivos y más presión de las partes interesadas

DE Nachhaltigkeit in den 2020-er Jahren – mehr Ausgaben, aggressivere Ziele und mehr Stakeholder-Druck

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
gasto ausgaben
objetivos ziele
presión druck
y und
en in
más mehr

ES El 36 % dice que los objetivos más agresivos están impulsando un mayor gasto en sostenibilidad.

DE 36 % sagen, aggressivere Ziele treiben Nachhaltigkeitsausgaben nach oben.

Spanish German
dice sagen
objetivos ziele
en oben
el nach

ES Sostenibilidad en la década de 2020 a 2029: más gasto, objetivos más agresivos y más presión de las partes interesadas

DE Nachhaltigkeit in den 2020-er Jahren – mehr Ausgaben, aggressivere Ziele und mehr Stakeholder-Druck

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
gasto ausgaben
objetivos ziele
presión druck
y und
en in
más mehr

ES El 36 % dice que los objetivos más agresivos están impulsando un mayor gasto en sostenibilidad.

DE 36 % sagen, aggressivere Ziele treiben Nachhaltigkeitsausgaben nach oben.

Spanish German
dice sagen
objetivos ziele
en oben
el nach

ES Sostenibilidad en la década de 2020 a 2029: más gasto, objetivos más agresivos y más presión de las partes interesadas

DE Nachhaltigkeit in den 2020-er Jahren – mehr Ausgaben, aggressivere Ziele und mehr Stakeholder-Druck

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
gasto ausgaben
objetivos ziele
presión druck
y und
en in
más mehr

ES El 36 % dice que los objetivos más agresivos están impulsando un mayor gasto en sostenibilidad.

DE 36 % sagen, aggressivere Ziele treiben Nachhaltigkeitsausgaben nach oben.

Spanish German
dice sagen
objetivos ziele
en oben
el nach

ES Las uniones soportan un uso intensivo y son resistentes a las altas temperaturas y los agentes de limpieza agresivos.

DE Die Klebeverbindung eignet sich für intensiven Gebrauch und hält hohen Temperaturen stand.

Spanish German
uso gebrauch
altas hohen
temperaturas temperaturen
y und

ES Los anuncios agresivos que saturan la pantalla no tienen por qué arruinar la fiesta: elimínelos para siempre con nuestra herramienta de bloqueo de anuncios.

DE Aggressive, großflächige Werbung muss Sie nicht mehr stören. Entfernen Sie sie für immer mit unserem Werbeblocker.

Spanish German
anuncios werbung
no nicht
que immer
de mit

ES Los fabricantes de Android suelen ser más agresivos con las nuevas tecnologías y presentan nuevas funciones de cámara antes que Apple, pero a menudo sólo mantienen un diseño durante un año, antes de lanzar un nuevo modelo diferente

DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um und bringen neue Kamerafunktionen früher als Apple auf den Markt, behalten aber oft nur ein Jahr lang ein Design bei, bevor sie ein neues Modell auf den Markt bringen, das anders ist

Spanish German
fabricantes hersteller
android android
tecnologías technologien
apple apple
y und
diseño design
modelo modell
pero aber
con bringen
año jahr
diferente anders
nuevas neue

ES El COP 1838AW+ es un martillo hidráulico para velocidades de penetración altas en minería subterránea en ambientes agresivos

DE Der COP 1838AW+ ist ein hydraulischer Gesteinsbohrhammer für tiefere Bohrungen unter schwierigen Bedingungen im Untertagebau

Spanish German
es ist
de unter
el der
un ein

Showing 50 of 50 translations