Hire a translator I am translator

Translate "wuchs" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wuchs" from German to Spanish

Translations of wuchs

"wuchs" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wuchs creció

Translation of German to Spanish of wuchs

German
Spanish

DE José kommt ursprünglich aus Puerto Rico, wuchs aber in den USA auf.

ES José es original de Puerto Rico, pero creció en los Estados Unidos. Obtuvo su Licenciatura en Estudios Latinoamericanos e Internacionales en la Universidad de Yale, y su Máster en la Universidad de Pennsylvania.

German Spanish
ursprünglich original
puerto puerto
rico rico
wuchs creció
aber pero
in en
kommt es
usa estados
den de
aus la

DE Was als Motivationsblog von Mo begann, wuchs zu The Happiness Planner, einem E-Commerce-Shop, der inspirierende Planer, Journale, Arbeitsbücher und eine App anbietet, um Introspektion und persönliches Wachstum zu fördern.

ES Lo que comenzó como el blog motivador de Mo, se convirtió en The Happiness Planner, una tienda de E-Commerce que ofrece organizadores inspiradores, revistas, libros de trabajo y una aplicación para promover la introspección y el crecimiento personal.

German Spanish
inspirierende inspiradores
app aplicación
anbietet ofrece
begann comenzó
wachstum crecimiento
shop tienda
und y
fördern promover
zu para

DE Als das Unternehmen wuchs, wurde es klar, dass sich auch die Strategie weiterentwickeln musste.

ES A medida que la empresa iba creciendo, quedó claro que su estrategia también necesitaba evolucionar.

German Spanish
weiterentwickeln evolucionar
musste necesitaba
strategie estrategia
wurde iba
unternehmen empresa
auch también

DE Erfahren Sie, wie Split – die branchenführende Plattform für A/B-Tests – mit Fastly wuchs, indem sie einen Instant-Kill-Switch und sofortige Kontrolle über Konfigurationen bietet.

ES Descubre cómo la plataforma de experimentación y test A/B de Split, líder en el sector, creció de la mano de Fastly al ofrecer un conmutador de interrupción instantánea y control inmediato sobre la configuración.

German Spanish
plattform plataforma
tests test
b b
wuchs creció
bietet ofrecer
switch conmutador
kontrolle control
konfigurationen configuración
einen un
und y
mit inmediato
die la
wie cómo
instant instantánea

DE José González (* 1978 in Göteborg) ist ein schwedischer Sänger und Songwriter. González wurde als Sohn argentinischer Einwanderer geboren und wuchs in Göteborg auf. Mit seiner Debütsing… mehr erfahren

ES Nacido en Gotemburgo, Suecia, en 1978, José González creció en un hogar donde la música siempre estuvo presente. Las influencias de la música latinoamericana heredadas de sus padres a… Más información

DE Der Wunsch, eine von japanischen Erzählungen inspirierte Serie zu schaffen, wuchs mit meinem wachsenden Interesse an der Kultur des Landes

ES Este deseo de crear una serie inspirada en cuentos japoneses creció con mi creciente interés en la cultura de la tierra del sol naciente

German Spanish
wunsch deseo
inspirierte inspirada
wachsenden creciente
interesse interés
kultur cultura
landes tierra
wuchs creció
japanischen japoneses
zu crear
serie serie

DE Leben Avril Lavigne wuchs in der Kleinstadt Napanee (Ontario, Kanada) auf, worüber sie … mehr erfahren

ES Avril ha tenido 5… Más información

DE Als das Unternehmen wuchs, wurden allerdings immer mehr Ressourcen zur Verwaltung der Infrastruktur nötig

ES No obstante, la necesidad de recursos para gestionar su infraestructura crecía a medida que lo hacía la empresa

German Spanish
nötig necesidad
unternehmen empresa
ressourcen recursos
infrastruktur infraestructura
verwaltung gestionar
immer que
mehr para
allerdings no

DE Dann aber wuchs das Unternehmen und hatte schließlich mehr als 3.000 Mitarbeiter

ES Pero entonces, la empresa creció hasta contar con más de 3000 empleados

German Spanish
mitarbeiter empleados
wuchs creció
aber pero
unternehmen empresa
und con
mehr más
dann de

DE Das Projekt wuchs rasch und schon bald stand Hootsuite immer dann Mittelpunkt, wenn es um den Aufbau starker Marken mit Social Media ging – von kleinen Betrieben bis zu Fortune-500-Unternehmen.

ES En muy poco tiempo Hootsuite creció hasta convertirse en el punto de referencia para todas las empresas —desde pymes hasta compañías de la lista Fortune 500— a la hora trazar una estrategia de marca ganadora con las redes sociales.

DE PayPal wuchs dann von Confinity als Online-Geldtransfer-Service im Jahr 1999 mit Mitteln aus BlueRun Venture.

ES PayPal entonces creció de Confinity como un servicio de transferencia de dinero en línea en el año 1999, con fondos de Venture BlueRun.

German Spanish
paypal paypal
wuchs creció
im en el
service servicio
jahr año

DE Sie wuchs in Hongkong auf und wurde 2007 Profi. Als Baseline-Spielerin beeindruckt sie mit Ihrer Vorhand.

ES Pasó su infancia en Hong Kong y se convirtió en profesional en 2007. Es una jugadora de fondo con una derecha formidable.

German Spanish
hongkong hong
wurde convirtió
und y
in en

DE Jackson wuchs als Kind der Musiker Otis und Seneca Jackson in Oxnard, Südkalifornien auf

ES Además, en esta etapa, Madlib es colaborador habitual del grupo de rap Tha Alkaholiks, con quien trabaja en varios de sus álbumes

German Spanish
in en
und además
der de

DE Pat Benatar, eigentlich Patricia Mae Andrzejewski (* 10. Januar 1953 in New York City, USA), ist eine US-amerikanische Sängerin polnischer Abstammung. Sie wurde in Brooklyn geboren, wuchs jedoch in Lindhurst, New York (Bundesstaat) a… mehr erfahren

ES Patricia Mae Andrzejewski (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos; 10 de enero de 1953), conocida como Pat Benatar, es una cantante de Rock de Estados Unidos, quien tuvo numerosos éxitos durante la década de 1980s, tales como "H… Más información

DE Daniel Merriweather (* 1982 in Melbourne, Australien) ist ein australischer R'n'B-Sänger und Songschreiber. Daniel wuchs in den Dandenong Ranges Bereich von Melbourne auf. Er … mehr erfahren

ES Merriweather nació en Melbourne, Australia en 1982. La primera grabación comercial de Merriweather fue como invitado en el track "All I Want" del grupo australiano de dance … Más información

DE Daniel Merriweather (* 1982 in Melbourne, Australien) ist ein australischer R'n'B-Sänger und Songschreiber. Daniel wuchs in den Dandenong Ranges Bereich von Melbourne auf. Er besuchte die Patch Primary School, Billanook C… mehr erfahren

ES Merriweather nació en Melbourne, Australia en 1982. La primera grabación comercial de Merriweather fue como invitado en el track "All I Want" del grupo australiano de dance Disco Montego, en el album del mismo nombre la… Más información

DE Daniel wuchs in den Dandenong Ranges Bereich von Melbourne auf

ES La primera grabación comercial de Merriweather fue como invitado en el track "All I Want" del grupo australiano de dance Disco Montego, en el album del mismo nombre lanzado en el 2002

German Spanish
in en
bereich del

DE Newman wuchs in New Orleans, Louisiana - seine Mutter kam von dort - und Los Angeles, Kalifornien, auf und begann bereits mit 17 Jahren als Songwriter zu arbeiten

ES Allí vivió hasta los 11 años

German Spanish
dort allí
jahren años
los los
zu a

DE Victor Lemonte Wooten (* 11. September 1964 in Hampton, Virginia) ist ein amerikanischer Bassist. Victor Wooten stammt aus einer Musiker-Familie und wuchs mit fünf Brüdern zusammen auf. Er begann (nach eigenen Aussagen) im Alter von … mehr erfahren

ES Victor Lemonte Wooten (nacido el 11 de septiembre de 1964) es un virtuoso bajista estadounidense y es considerado uno de los mejores bajistas de los años 1990, a veces es apodado como el "Michael Jordan del bajo". Bajista… Más información

DE Sara Beth Bareilles (* 7. Dezember 1979 in Eureka, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Singer-Songwriterin und Pianistin. Ihren Durchbruch in den USA schaffte sie 2007 mit der Single Love Song. Biographie Sara Bareilles wuchs in… mehr erfahren

ES Sara Beth Bareilles es una cantante y pianista estaudonidense, que nació el 7 de diciembre de 1979. Obtuvo la atención de los medios con su canción Love Song, que ha sido certificada 2x Platino por la RIAA y alcanzó altas posicio… Más información

DE Sara Evans (* 5. Februar 1971 als Sara Linn Evans in Booneville, Missouri ) ist eine US-amerikanische Country-Sängerin. Anfänge: Sara Evans wuchs auf einer Farm in Missouri auf. Im Alte… mehr erfahren

ES Sara Evans, vocalista de música country, nació en 1971 en Missouri, EE.UU., donde se crió y comenzó una carrera musical actuando en el grupo de su padre desde pequeña. En 1992, se tra… Más información

DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wuchs in einer Musiker-Familie auf, sein Vater h… mehr erfahren

ES Armin van Buuren nació en Leiden, Países Bajos, el 25 de diciembre de 1976. Van Buuren es un reconocido DJ y productor de música trance. Actualmente es considerado como el mejor DJ del mundo. Votado por amantes de la música elect… Más información

DE Das Phänomen des BMX-Rennsports wurde geboren und das BMX-Bike wuchs und wurde immer beliebter.

ES El fenómeno de las carreras de BMX nació y la bicicleta BMX creció y creció en popularidad.

German Spanish
phänomen fenómeno
geboren nació
bike bicicleta
wuchs creció
und y

DE Während die Regeln weiterhin unklar blieben, wuchs das Interesse am Spiel, und bis 1892 wurden mehr als 100 High-School-Teams in der Gegend gegründet.

ES Aunque las reglas seguían siendo poco precisas, el interés por el juego creció, y en 1892 se habían formado más de 100 equipos entre las escuelas secundarias de la zona.

German Spanish
interesse interés
gegend zona
wuchs creció
wurden habían
teams equipos
spiel juego
und y
regeln reglas
in en
mehr más

DE Ihre weitere Beteiligung an der Stiftung wuchs zu dem, was schließlich das Intrepid Museum werden sollte.

ES Su continua participación en la fundación, se convirtió en lo que eventualmente se convertiría en el Museo Intrepid.

German Spanish
beteiligung participación
stiftung fundación
museum museo
zu a

DE Als Slidebean wuchs, wussten sie, dass sie ihre Website und ihre Inhalte nicht nur auf Englisch verfügbar machen wollten

ES A medida que Slidebean crecía, sabían que querían que su sitio web y su contenido estuviera disponible en otros idiomas distintos del inglés

German Spanish
inhalte contenido
verfügbar disponible
und y
sie estuviera
ihre su
auf en
englisch inglés
nur a

DE „Als unsere Marke wuchs, brauchten wir eine Möglichkeit, unsere Inhalte für mehr Menschen zugänglich zu machen

ES "A medida que nuestra marca crecía, necesitábamos una forma de hacer que nuestro contenido estuviera disponible para más gente

German Spanish
inhalte contenido
menschen gente
unsere nuestra
eine una
wir nuestro
mehr más
zu a
für de
marke marca

DE „Unser Anteil der Verkäufe von außerhalb der Niederlande wuchs schnell auf 50 %.“

ES “Nuestro porcentaje de ventas fuera de los Países Bajos rápidamente creció hasta el 50%.”

DE Sie wuchs in Inca auf und studierte später an der Escuela Superior de Diseño in Palma und anschließend am Instituto Europeo di Design in Mailand

ES Creció en Inca y posteriormente estudió en la Escuela Superior de Diseño de Palma y posteriormente en el Instituto Europeo di Design de Milán

German Spanish
palma palma
mailand milán
wuchs creció
studierte estudió
superior superior
am en el
und y
in en
design diseño

DE ie Tochter eines mallorquinischen Vaters und einer dänischen Mutter wurde 1969 in Sóller geboren und wuchs umgeben von Ausländern auf, denn ihrer Familie gehörte schon viele Jahre lang das Hotel Marina an der Playa d‘en Repic

ES acida en Sóller (1969) de padre mallorquín y madre danesa, creció rodeada de extranjeros pues su familia posee desde hace años el Hotel Marina de Playa d’en Repic

German Spanish
mallorquinischen mallorquín
familie familia
marina marina
playa playa
wuchs creció
und y
mutter madre
hotel hotel
jahre años

DE Als Josephine Esther Mentzer wuchs sie in einer Stadt außerhalb von New York als Tochter ungarischer und tschechischer Einwanderer auf

ES Josephine Esther Mentzer se crió en una ciudad a las afueras de Nueva York, hija de inmigrantes húngaros y checos

German Spanish
stadt ciudad
new nueva
york york
tochter hija
und y
in en

DE Chefkoch Greg Briggers wuchs im Süden der USA auf. Jetzt lei…

ES Greg Biggers creció en el sur de Estados Unidos y dirige en …

DE Ich wurde geboren und wuchs in Paris auf. Ich lebte in England, den USA und in Australien Während meines Studiums. Also ich spreche Englisch !! Lol...

ES Nací y crecí en París. Viví en Inglaterra, los EE.UU. y en Australia Durante mis estudios. Así hablo Inglés !! Lol. Casa de familia es una marav...

German Spanish
paris parís
england inglaterra
usa ee.uu
australien australia
studiums estudios
lol lol
und y
ich mis
in en
englisch inglés
den de

DE Unser Team wuchs in diesem Zeitraum ebenso wie die Anzahl der Kunden und Branchen, die unseren Service nutzen

ES Nuestro equipo experimentó un notable crecimiento durante este periodo, al igual que el número de clientes y sectores que empezaron a hacer uso de nuestro servicio

German Spanish
team equipo
kunden clientes
branchen sectores
service servicio
und y
zeitraum durante
unser nuestro
ebenso que
anzahl número

DE In den ersten Jahren wuchs PADI nur langsam

ES En los primeros años, PADI creció lentamente

German Spanish
padi padi
langsam lentamente
wuchs creció
jahren años
in a

DE Peter wuchs in einem stark von italienischen Traditionen geprägten Haushalt auf; er lernte die Sprache als Kind und beherrschte sie schließlich fließend

ES Peter creció en un hogar cargado de tradición italiana, una lengua que hablaba y que finalmente llegó a dominar

German Spanish
peter peter
italienischen italiana
wuchs creció
und y
in en
schließlich finalmente
als llegó

DE Der belgische Designer Ilia Eckardt wuchs in der belgischen Modeszene auf und experimentierte mit innovativen Stricktechniken und witterungsbeständiger Schnur

ES El diseñador belga Ilia Eckardt creció inmerso en el ambiente de la moda belga, experimentando con innovadoras técnicas de punto y cuerda impermeable

German Spanish
designer diseñador
belgischen belga
innovativen innovadoras
wuchs creció
und y
in en

DE Das Engagement von Dainese für Leistung und Sicherheit ist seit jeher so groß, dass es sich nicht nur auf den Motorradbereich beschränken konnte. So wuchs es stetig und umfasst nun auch den Rad-, Ski-, Pferde- und seit kurzem auch den Segelsport.

ES El compromiso de Dainese con la seguridad y el rendimiento siempre ha sido tan fuerte que no pudo evitar ir más allá del motociclismo, creciendo uniformemente para abrazar el ciclismo, el esquí, la equitación y, más recientemente, la vela.

German Spanish
engagement compromiso
sicherheit seguridad
kurzem recientemente
ski esquí
jeher siempre
und y
leistung rendimiento
so tan
nicht no
seit de
stetig más
ist allá

DE Die Hafenstadt Livorno wuchs und gedieh jahrhundertelang durch Handel und ist stolz auf ihre Mischung der Völker und Kulturen

ES Livorno, la ciudad portuaria que se ha desarrollado gracias a innumerables intercambios y que se muestra particularmente orgullosa de su mezcla de culturas

German Spanish
stolz orgullosa
mischung mezcla
kulturen culturas
und y

DE Jill wurde in Seattle geboren und wuchs im nahen Burien auf; sie war erst sieben Jahre alt, als sie das BMX für sich entdeckte

ES Nacida en Seattle, Washington, y criada en la cercana Burien, Jill sólo tenía siete años cuando empezó a hacer BMX

German Spanish
seattle seattle
geboren nacida
und y
alt años
in en
sie la
war tenía
erst a

DE Der indische Markt für technische Textilien wurde 2019-20 auf 20 Milliarden US-Dollar geschätzt und wuchs seit 2015-16 mit einer jährlichen Wachstumsrate von 10 %.

ES El mercado indio de textiles técnicos se estimó en $ 20 mil millones en 2019-20 y creció a una tasa compuesta anual del 10% desde 2015-16.

German Spanish
indische indio
technische técnicos
textilien textiles
jährlichen anual
wuchs creció
und y
markt mercado
seit de
milliarden millones

DE Der Verkehr in der Hafenindustrie Indiens wuchs gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 6,13 %.

ES El tráfico creció un 6,13% con respecto al período correspondiente del año anterior.

German Spanish
entsprechenden correspondiente
wuchs creció
in a
der el
verkehr el tráfico

DE Der Bergbau im Bundesstaat wuchs 2016-17 um 17%.

ES La industria minera en el estado creció un 17% en 2016-17.

German Spanish
bundesstaat estado
wuchs creció
im en el

DE Tamil Nadu belegt in den Jahren 2014-2016 nacheinander den ersten Platz bei der Ankunft von in- und ausländischen Touristen. Der Tourismussektor wuchs zwischen 2011 und 2016 mit einem CAGR von 19,7% in Bezug auf die Ankünfte von Touristen.

ES Tamil Nadu ocupa el primer lugar en llegadas de turistas nacionales y extranjeros de forma consecutiva durante 2014-2016. El sector turístico creció a una tasa compuesta anual del 19.7% entre 2011 y 2016 en términos de llegadas de turistas.

German Spanish
touristen turistas
wuchs creció
und y
in en
zwischen de

DE Denken Sie daran, dass kleine Mittwoch? Sie wuchs auf, und jetzt ist sie ganz gern auf... Schwanz. Viel Spaß!

ES Recuerda, pequeño Miércoles? Creció, y ahora está muy encariñada con... tu polla. ¡Disfrute!

German Spanish
kleine pequeño
mittwoch miércoles
schwanz polla
wuchs creció
jetzt ahora
und y
ist está
sie tu

DE Wären Sie überrascht, wenn Sie herausfinden würden, dass Mittwoch Addams auch bei uns aufgewachsen ist? Und sie wuchs auf zu einer brünette heiße Braut

ES ¿Te sorprendería saber que Wednesday Addams creció con nosotros también? Y ella creció para ser una morena guapa

German Spanish
addams addams
brünette morena
wuchs creció
zu a
und y
herausfinden saber
auch también
sie una

DE Sie hat einen schnellen Wuchs, hohe Erträge und ist ein Produkt in Kenner Qualität

ES Con un rápido crecimiento, generosa cosecha y un producto de calidad

German Spanish
schnellen rápido
qualität calidad
und y
produkt producto
in con

DE Viele Zweige, schneller Wuchs und hohe Durchschlagskraft!

ES De numerosas ramas, rápido crecimiento y floración, y muchísima potencia.

German Spanish
zweige ramas
viele numerosas
und y
schneller rápido

DE Dank ihrer Indica Gene hat sie eine gute Resistenz gegen Schimmel und ihr schneller Wuchs läßt sie schneller heranreifen, als irgendwelches Ungeziefer ihr schaden...

ES Debido a sus genes Indica, también tiene una gran resistencia al moho y su velocidad de crecimiento evita que sea dañada por insectos.

German Spanish
indica indica
gene genes
gute gran
resistenz resistencia
schimmel moho
schneller velocidad
und y
gegen de
als debido

DE Eine exotische Pflanze mit kräftigem Wuchs und blumigem Flair, Maroc von Female Seeds ist eine schnell blühende Sorte, die steinharte und aromatische Knospen liefert

ES Una planta exótica bendecida con un crecimiento vigoroso y un don floral, la Maroc de Female Seeds es un espécimen de rápida floración con unos brotes duros y aromáticos

German Spanish
pflanze planta
seeds seeds
schnell rápida
knospen brotes
und y
ist es

Showing 50 of 50 translations