DE Keeper Security unternimmt umfassende Maßnahmen zum Schutz seiner internen Infrastruktur, seiner Software, seines geistigen Eigentums, seiner Interessensvertreter und seiner Kunden.
"seiner" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Keeper Security unternimmt umfassende Maßnahmen zum Schutz seiner internen Infrastruktur, seiner Software, seines geistigen Eigentums, seiner Interessensvertreter und seiner Kunden.
ES Keeper Security toma numerosas medidas para proteger y salvaguardar su infraestructura interna, su Software, su propiedad intelectual y a sus accionistas y clientes.
DE Der Bewertungsrahmen wird für jedes Unternehmen entsprechend seiner Aktivitäten, seiner Größe und seiner geographischen Lage angepasst.
ES El marco de evaluación se adapta a cada empresa según sus actividades, el tamaño y la ubicación geográfica de las operaciones.
German | Spanish |
---|---|
angepasst | adapta |
unternehmen | empresa |
aktivitäten | actividades |
und | y |
größe | tamaño |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
ES A medida que crece su amor por su isla natal, Mallorca, también lo hace la intensidad de su obra. El artista británico Adrian Elgie deleitó a los visitantes de su última exposición en Rialto Living.
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | crece |
intensität | intensidad |
britische | británico |
künstler | artista |
besucher | visitantes |
ausstellung | exposición |
arbeit | obra |
neuesten | última |
auch | también |
im | en |
DE Wegen seiner zentralen Lage, seiner vollständigen Ausstattung und der Erfahrung seiner professionellen Mitarbeiter ist das Eurostars Berlin drauf und dran, eine der führenden Adressen bei der Ausrichtung von Veranstaltungen in dieser Stadt zu werden
ES Por su céntrico emplazamiento, sus completas instalaciones y la experiencia de sus profesionales, el Eurostars Berlin está llamado a convertirse en todo unreferente en la organización de eventos en la ciudad
German | Spanish |
---|---|
ausstattung | instalaciones |
veranstaltungen | eventos |
berlin | berlin |
stadt | ciudad |
und | y |
lage | emplazamiento |
werden | convertirse |
in | en |
erfahrung | experiencia |
wegen | por |
ist | está |
professionellen | de |
zu | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
ES Gracias a la observación precisa y la representación natural de la realidad, el brillante uso de los colores y el dominio del óleo —una técnica que perfeccionó—, van Eyck llevó la pintura a otro nivel
DE Kettal hat in Würdigung „seiner beispielhaften Verwendung von Design in seiner Unternehmensstrategie, seines Einsatz für den Umweltschutz und die Nachhaltigkeit sowie seiner innovativen Produkte und Fertigungsverfahren“ den nationalen Preis
ES Kettal ha recibido el Premio Nacional de Diseño 2010 “por el ejemplar uso del diseño en su estrategia empresarial y por el compromiso con el medio ambiente y la sostenibilidad, además de la apuesta por la innovación en sus productos y
DE Mit seiner reichen Geschichte, seinem kulturellen Erbe, seiner vielfältigen sozio-ethnischen Tradition und seiner natürlichen Schönheit hat sich der Staat zu einem ganzjährigen Touristenziel entwickelt
ES Con una rica historia, herencia cultural, diversas tradiciones socio-étnicas junto con la belleza natural, el estado se ha convertido en un destino turístico durante todo el año
German | Spanish |
---|---|
reichen | rica |
natürlichen | natural |
schönheit | belleza |
geschichte | historia |
zu | a |
kulturellen | cultural |
staat | estado |
erbe | herencia |
einem | un |
vielfältigen | diversas |
hat | ha |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
ES A medida que crece su amor por su isla natal, Mallorca, también lo hace la intensidad de su obra. El artista británico Adrian Elgie deleitó a los visitantes de su última exposición en Rialto Living.
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | crece |
intensität | intensidad |
britische | británico |
künstler | artista |
besucher | visitantes |
ausstellung | exposición |
arbeit | obra |
neuesten | última |
auch | también |
im | en |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
ES A medida que crece su amor por su isla natal, Mallorca, también lo hace la intensidad de su obra. El artista británico Adrian Elgie deleitó a los visitantes de su última exposición en Rialto Living.
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | crece |
intensität | intensidad |
britische | británico |
künstler | artista |
besucher | visitantes |
ausstellung | exposición |
arbeit | obra |
neuesten | última |
auch | también |
im | en |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
ES Hexing, empresa proveedora de energía y productos inteligentes, contrató a Gartner para apoyar su expansión global, acelerar su transformación digital y aumentar su visibilidad de marca.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
globalen | global |
expansion | expansión |
transformation | transformación |
gartner | gartner |
beschleunigung | acelerar |
und | y |
unterstützung | apoyar |
steigerung | aumentar |
digitalen | digital |
produkten | productos |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
ES Gracias a la observación precisa y la representación natural de la realidad, el brillante uso de los colores y el dominio del óleo —una técnica que perfeccionó—, van Eyck llevó la pintura a otro nivel
DE Wegen seiner zentralen Lage, seiner vollständigen Ausstattung und der Erfahrung seiner professionellen Mitarbeiter ist das Eurostars Berlin drauf und dran, eine der führenden Adressen bei der Ausrichtung von Veranstaltungen in dieser Stadt zu werden
ES Por su céntrico emplazamiento, sus completas instalaciones y la experiencia de sus profesionales, el Eurostars Berlín está destinado a convertirse en todo un referente en la organización de eventos en la ciudad
DE Drupal 9 ist die flexibelste CMS-Plattform für Unternehmen auf dem Markt. Aufgrund seiner Erweiterbarkeit und seiner hohen Sicherheitstandards ist Drupal die erste Wahl für 40% der Fortune 1000 Unternehmen.
ES Drupal 9 es la plataforma CMS de nivel empresarial más flexible en el mercado. Drupal es la plataforma preferida del 40% de Fortune 1000 debido a su extensibilidad y seguridad.
German | Spanish |
---|---|
drupal | drupal |
erweiterbarkeit | extensibilidad |
plattform | plataforma |
cms | cms |
und | y |
unternehmen | empresarial |
markt | mercado |
ist | es |
aufgrund | de |
erste | a |
DE ExpressVPN ist eine rundum gute Wahl, nicht nur wegen seiner exzellenten Geschwindigkeiten, sondern auch wegen seiner strikten „No-Log?-Politik, der einfachen Bedienung und den hervorragenden Sicherheitsbedingungen
ES ExpressVPN es una buena elección todoterreno, no solo debido a su excelente velocidad, sino también por su estricta política de «no registros», facilidad de uso y sus condiciones excelentes de seguridad
German | Spanish |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
wahl | elección |
wegen | debido |
geschwindigkeiten | velocidad |
politik | política |
log | registros |
einfachen | facilidad |
und | y |
ist | es |
gute | buena |
nicht | no |
seiner | su |
eine | una |
hervorragenden | excelentes |
DE TikTok wurde in Indien verboten, weil das Land die Anwendung für eine Bedrohung seiner nationalen Sicherheit und der Privatsphäre seiner Bürger hält
ES TikTok fue prohibida en la India debido a que el país cree que la aplicación es una amenaza a su seguridad nacional y a la privacidad de sus ciudadanos
German | Spanish |
---|---|
tiktok | tiktok |
verboten | prohibida |
bedrohung | amenaza |
bürger | ciudadanos |
land | país |
und | y |
nationalen | nacional |
in | en |
wurde | fue |
anwendung | aplicación |
indien | la india |
sicherheit | seguridad |
privatsphäre | privacidad |
DE Dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche und seiner verschiedenen Ansichten und Optionen macht XMLSpy die Arbeit mit XML und darauf basierenden Technologien um vieles einfacher
ES Gracias a su intuitiva interfaz de usuario y su gran variedad de vistas y opciones de edición, XMLSpy elimina la complejidad que suele acompañar a las tecnologías XML
German | Spanish |
---|---|
intuitiven | intuitiva |
ansichten | vistas |
xmlspy | xmlspy |
xml | xml |
technologien | tecnologías |
und | y |
optionen | opciones |
vieles | variedad |
mit | de |
benutzeroberfläche | interfaz |
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.
German | Spanish |
---|---|
park | parque |
kulturellen | cultural |
natürlichen | naturales |
eigenschaften | características |
status | estatus |
unesco | unesco |
wurde | fue |
hundert | cien |
jahre | años |
bedeutung | importancia |
etwas | poco |
als | tanto |
aufgrund | de |
mehr | más |
DE Und im Gegensatz zu vielen anderen Mitwirkenden gibt er die meisten seiner Fotos für die Öffentlichkeit frei und verzichtet auf das Recht, bei der Weitergabe seiner Arbeit genannt zu werden
ES La Wikimedista del año 2019 organiza talleres; recluta nuevos voluntarios; y edita artículos sobre mujeres, pueblos y cultura africanos y temas de derechos humanos
German | Spanish |
---|---|
recht | derechos |
zu | a |
und | y |
anderen | o |
bei | de |
DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich SingleCare wegen seiner modernen Funktionalität und seiner Benutzerfreundlichkeit für Iterable.
ES Después de evaluar varias alternativas, SingleCare eligió a Iterable por su moderna funcionalidad y su facilidad de uso.
German | Spanish |
---|---|
evaluierung | evaluar |
alternativen | alternativas |
modernen | moderna |
funktionalität | funcionalidad |
benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
iterable | iterable |
und | y |
wegen | por |
mehrerer | a |
DE Yaneck Revilla, ehemaliger Salsa-Weltmeister (und mehrfach zum besten Kasinotänzer Kubas gewählt) skizziert mit seiner Partnerin Karelia einen kubanischen Salsaschritt in einer Straße des Stadtteils Tivoli (vor seiner Tanzschule).
ES Yaneck Revilla, ex campeón mundial de salsa (y varias veces elegido mejor bailarín de casino en Cuba) dibuja, con su compañera Karelia, un paso de salsa cubana en una calle del distrito de Tivoli (frente a su escuela de baile).
German | Spanish |
---|---|
ehemaliger | ex |
besten | mejor |
gewählt | elegido |
und | y |
in | en |
mehrfach | varias |
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
ES Desde la Tierra, siempre vemos el mismo lado de la Luna debido a su rotación sincrónica con nuestro planeta y nuestra visión de él, en cuanto a si lo vemos como media luna o luna llena, depende de su posición en órbita
German | Spanish |
---|---|
immer | siempre |
mond | luna |
seiner | su |
rotation | rotación |
hängt | depende |
umlaufbahn | órbita |
und | y |
seite | lado |
ob | si |
oder | o |
planeten | planeta |
von | de |
der | el |
position | posición |
mit | con |
in | en |
erde | tierra |
unserem | nuestra |
aufgrund | debido |
blick | visión |
unser | nuestro |
DE Regis Connoisseur spiegelt Nacho mit seiner Kultiviertheit und seiner schlichten Eleganz den typischen St
ES Regis, la sofisticación y la elegancia sencilla de Nacho reflejan la esencia del estilo de vida St
German | Spanish |
---|---|
st | st |
und | y |
eleganz | elegancia |
DE Ob auf dem Polofeld, als Model für Ralph Lauren oder im Umgang mit seiner größten Liebe, seiner Familie – Nacho Figueras lebt die größten Geschenke des Daseins mit Passion und Hingabe.
ES Ya sea que se encuentre en el campo de polo, posando para Ralph Lauren o cuidando a su familia (su amor más grande) Nacho Figueras persigue los dones más preciados de la vida con pasión y dedicación.
German | Spanish |
---|---|
familie | familia |
hingabe | dedicación |
oder | o |
und | y |
mit | con |
liebe | amor |
größten | grande |
ob | sea |
auf | en |
die | la |
als | más |
DE Der Kunde bemerkt nicht, dass sein Standort, sein Gerät, seine Umgebung, seine Tastaturkadenz und mehr mit einem Profil verglichen werden, wie er normalerweise mit seinem Telefon und seiner Bankanwendung als Teil seiner Benutzererfahrung interagiert.
ES El cliente no se da cuenta de que su ubicación, dispositivo, entorno, cadencia de teclado, etc., se están comparando con un perfil de cómo interactúa normalmente con su teléfono y su aplicación bancaria como parte de su experiencia de usuario.
German | Spanish |
---|---|
profil | perfil |
benutzererfahrung | experiencia de usuario |
interagiert | interactúa |
standort | ubicación |
gerät | dispositivo |
umgebung | entorno |
telefon | teléfono |
und | y |
normalerweise | normalmente |
nicht | no |
teil | de |
DE („CityPASS“) hat sich dem Schutz der Privatsphäre seiner Kunden und Benutzer seiner Website verschrieben
ES ("CityPASS"), se compromete a proteger la privacidad de nuestros clientes y usuarios de nuestro Sitio Web
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
und | y |
benutzer | usuarios |
schutz | proteger |
hat | nuestro |
privatsphäre | privacidad |
website | sitio |
DE Seit seiner Gründung hat sich Lacoste aktiv für den Schutz seiner Marke eingesetzt. Dabei handelt es sich um ein kontinuierliches Engagement gegenüber Kunden, Mitarbeitern, Partnern und Lieferanten. Diese Verpflichtung ist im
ES Desde sus inicios, Lacoste se ha dedicado activamente a proteger su marca. Esto implica un compromiso continuo con clientes, empleados, socios y proveedores.
German | Spanish |
---|---|
lacoste | lacoste |
aktiv | activamente |
schutz | proteger |
kunden | clientes |
lieferanten | proveedores |
mitarbeitern | empleados |
partnern | socios |
und | y |
engagement | compromiso |
im | implica |
ein | un |
über | desde |
hat | ha |
marke | marca |
es | esto |
gegenüber | a |
DE Wenn Ihnen ein Produkt aufgrund seines Aussehens, seiner Qualität, seines Preises oder seiner Herkunft verdächtig erscheint, können Sie es hier melden, indem Sie "Markenschutz" wählen
ES Si desea informarnos de un producto que parece sospechoso por su aspecto, calidad, precio u origen, póngase en contacto con nosotros
German | Spanish |
---|---|
herkunft | origen |
verdächtig | sospechoso |
erscheint | parece |
qualität | calidad |
preises | precio |
produkt | producto |
seines | su |
wenn | si |
aufgrund | de |
DE Southwest Airlines nutzt Tableau, um die Pünktlichkeit seiner Flüge sicherzustellen und die Leistung seiner Flotte zu optimieren
ES Sony aprovecha los datos de transmisión de música para optimizar la eficiencia del marketing con Tableau
German | Spanish |
---|---|
tableau | tableau |
optimieren | optimizar |
nutzt | con |
zu | para |
DE Bewundern Sie die natürliche Schönheit dieses besonderen Ortes mit seiner Fülle an Bambusstämmen, seiner einzigartigen Flora und seinen felsigen Wasserrutschen
ES Admira la belleza natural de este lugar tan especial lleno de bambús, flora única y toboganes acuáticos de piedra
German | Spanish |
---|---|
natürliche | natural |
schönheit | belleza |
ortes | lugar |
flora | flora |
und | y |
mit | de |
DE Dies mag ein seltsamer Ansatz sein, aber Pimsleur gibt es seit den 1970er Jahren und ist mit seiner „Just Winging“-Mentalität und seiner Methode mit greifbaren Ergebnissen weiterhin relevant.
ES Esto puede parecer un enfoque extraño, pero Pimsleur ha existido desde la década de 1970 y sigue siendo relevante con su mentalidad de "simplemente improvisar" pero con un método de resultados tangibles.
German | Spanish |
---|---|
relevant | relevante |
seiner | su |
mentalität | mentalidad |
und | y |
ein | un |
ansatz | enfoque |
methode | método |
ist | siendo |
mit | con |
aber | pero |
ergebnissen | resultados |
dies | esto |
DE Eine seiner schönsten Erinnerungen ist, dass er zu seiner ersten Technologiekonferenz ging und sich dort realen 1Password-Kunden vorstellen konnte
ES Uno de los recuerdos más gratos es asistir a su primera conferencia sobre tecnología y presentarse ante clientes reales de 1Password
German | Spanish |
---|---|
erinnerungen | recuerdos |
realen | reales |
kunden | clientes |
und | y |
ist | es |
ersten | primera |
zu | a |
DE 7.1. Der Kunde ist verpflichtet, Änderungen seiner Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse sowie seiner Kreditkarten-/Kontoverbindung sofort in seinem Kundenprofil vorzunehmen.
ES 7.1 El cliente tiene la obligación de notificar a rankingCoach de cualquier cambio en la dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico o tarjeta de crédito y detalles de la cuenta de manera inmediata.
German | Spanish |
---|---|
sofort | inmediata |
kreditkarten | tarjeta |
in | en |
e | electrónico |
verpflichtet | a |
vorzunehmen | y |
correo | |
adresse | dirección |
DE „Der Bericht, der erste seiner Art, der robuste ökonometrische Modelle integriert, um wirtschaftliche Auswirkungen wie die Kostensenkung in einer Branche zu berechnen, enthüllt erstaunliche Chancen“, so das Unternehmen auf seiner Website.
ES «El informe, el primero de su tipo en integrar modelos econométricos robustos para calcular impactos económicos como la reducción de costes en una industria, revela oportunidades sorprendentes», afirma la firma en su sitio web.
German | Spanish |
---|---|
bericht | informe |
art | tipo |
integriert | integrar |
modelle | modelos |
berechnen | calcular |
auswirkungen | impactos |
wirtschaftliche | económicos |
chancen | oportunidades |
erstaunliche | sorprendentes |
wie | como |
branche | industria |
die | la |
in | en |
der | el |
erste | primero |
zu | para |
website | sitio |
DE Im Allgemeinen wird ein Mann den Großteil seiner Freizeit mit seiner Freundin verbringen
ES Por lo general, un chico pasará la mayor parte de su tiempo libre con su novia
German | Spanish |
---|---|
allgemeinen | general |
mann | chico |
freizeit | tiempo libre |
freundin | novia |
verbringen | pasar |
wird | su |
teil | parte |
großteil | la mayor parte |
im | tiempo |
DE Sieh dir auch die Seiten seiner Freunde an. Manchmal postet ein Mann keine Fotos einer Beziehung, aber du kannst dir die Seiten seiner Freunde und Follower anschauen, um zu sehen, ob er Bilder von sich und einem anderen Mädchen gepostet hat.
ES También revisa los perfiles de sus amigos. A veces un chico no publicará las fotos de una relación, pero puedes revisar a los amigos que tengan en común y las páginas de sus seguidores para ver si han publicado fotos de él con otra chica.
German | Spanish |
---|---|
beziehung | relación |
follower | seguidores |
gepostet | publicado |
ob | si |
mädchen | chica |
und | y |
fotos | fotos |
anschauen | ver |
anderen | otra |
auch | también |
mann | chico |
aber | pero |
kannst | puedes |
sieh | que |
freunde | amigos |
keine | no |
seiten | páginas |
DE Unsere besondere Wahl ist der Aeron wegen seines Netzrückens, der vor gefürchtetem Rückenschweiß geschützt ist, seiner bequemen Armlehnen und seiner modernen Ästhetik
ES Nuestra elección particular es la Aeron, por su respaldo de malla que lo protegerá del terrible sudor de la espalda, sus cómodos apoyabrazos y su estética moderna
German | Spanish |
---|---|
besondere | particular |
wahl | elección |
geschützt | proteger |
modernen | moderna |
und | y |
ist | es |
seines | su |
DE Den Aufwand seiner Arbeit zeigt er auch gerne mit Behind-the-Scenes-Videos auf seiner Website.
ES También está feliz de mostrar el esfuerzo que se dedica a su trabajo con videos detrás de escena en su sitio web.
German | Spanish |
---|---|
videos | videos |
zeigt | su |
auch | también |
aufwand | esfuerzo |
arbeit | trabajo |
DE Dies ist alles, was Sie über Apple Sidecar wissen müssen, einschließlich seiner Funktionsweise, seiner Funktionen und der unterstützten Mac- und
ES Esto es todo lo que necesita saber sobre Apple Sidecar, incluido cómo funciona, qué hace y qué modelos de Mac y iPad son compatibles.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
mac | mac |
und | y |
einschließlich | incluido |
wissen | saber |
ist | es |
alles | todo |
funktionsweise | funciona |
sie | necesita |
DE The Big Show Show folgt dem ehemaligen WWE-Wrestler The Big Show und seiner nächsten Herausforderung aus dem Ring: Drei Töchter mit seiner Frau in Florida großzuziehen. Keine Jahreszeiten mehr.
ES The Big Show Show sigue al ex luchador de la WWE The Big Show y su próximo desafío fuera del ring: criar a tres hijas con su esposa en Florida. No más temporadas.
German | Spanish |
---|---|
show | show |
ehemaligen | ex |
herausforderung | desafío |
töchter | hijas |
frau | esposa |
florida | florida |
jahreszeiten | temporadas |
big | big |
ring | ring |
und | y |
in | en |
keine | no |
mehr | más |
DE In seiner Freizeit verbringt Dan gerne Zeit mit seiner Familie, schaut Sport und trinkt Bier
ES En su tiempo libre, a Dan le gusta pasar tiempo con su familia, ver deportes y beber cerveza
German | Spanish |
---|---|
freizeit | tiempo libre |
familie | familia |
sport | deportes |
bier | cerveza |
und | y |
in | en |
seiner | su |
zeit | tiempo |
mit | con |
schaut | ver |
dan | dan |
DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario luego de su papel en la Guerra Civil. Pero acepta ayudar a Hank y a su hija Hope yendo al Reino Cuántico.
German | Spanish |
---|---|
rolle | papel |
in | en |
und | y |
aber | pero |
tochter | hija |
helfen | ayudar |
steht | su |
zu | a |
DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen
ES Además de ser famosa por su fábrica de tabaco y cigarrillos, Brissago también lo es por sus islas, que desde lo alto aparecen como manchas verdes en el azul intenso del lago
German | Spanish |
---|---|
brissago | brissago |
bekannt | famosa |
inseln | islas |
grüne | verdes |
flecken | manchas |
tabak | tabaco |
im | en el |
höhe | alto |
intensiven | intenso |
und | y |
auch | también |
ist | es |
blau | azul |
Showing 50 of 50 translations