Hire a translator I am translator

Translate "zielsprache" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zielsprache" from German to Spanish

Translations of zielsprache

"zielsprache" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zielsprache destino

Translation of German to Spanish of zielsprache

German
Spanish

DE UModel fügt das Profil der Zielsprache automatisch zum transformierten Projekt hinzu.

ES UModel también añade automáticamente el perfil del lenguaje de destino al proyecto transformado.

German Spanish
profil perfil
zielsprache destino
automatisch automáticamente
projekt proyecto

DE Bei Auswahl von "BUILT-IN" als Zielsprache können Sie Ihr Mapping zu einer ".mfx"-Datei kompilieren

ES Si selecciona el lenguaje de destino "BUILT-IN", podrá compilar la asignación en un archivo ".mfx"

German Spanish
kompilieren compilar
auswahl selecciona
können podrá
datei archivo
in en

DE Wenn Sie daher nicht an eine bestimmte Zielsprache gebunden sind, empfiehlt es sich, die Option "BUILT-IN" zu verwenden

ES Por eso, a no ser que necesite usar otro lenguaje de destino, recomendamos utilizar la opción "BUILT-IN"

German Spanish
empfiehlt recomendamos
verwenden usar
daher que
option opción
nicht no
zu a

DE Zum Automatisieren der Ausführung von Mappings mit der Zielsprache "BUILT-IN" benötigen Sie MapForce Server

ES Para automatizar la ejecución de asignaciones que tengan seleccionado el lenguaje de destino "BUILT-IN" es necesario tener acceso a MapForce Server

German Spanish
automatisieren automatizar
ausführung ejecución
mappings asignaciones
mapforce mapforce
server server

DE Der "BUILT-IN"-Prozessor ist die einzige Zielsprache in MapForce, die echtes Daten-Streaming unterstützt (wodurch größere Datenmengen verarbeitet werden können).

ES El motor integrado "BUILT-IN" es el único lenguaje de destino de MapForce que permite una verdadera transmisión de datos (lo cual permite procesar conjuntos de datos de mayor tamaño).

German Spanish
mapforce mapforce
verarbeitet procesar
streaming transmisión
daten datos
echtes verdadera
größere mayor
einzige de
ist es

DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren bei Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.

ES Todas las traducciones en Nitro se realizan por traductores nativos que dominan tanto el idioma de origen como el de destino. De media, han trabajado con Nitro durante cuatro años y medio y su trayectoria profesional supera los diez años.

German Spanish
nitro nitro
und y
durchschnittlich media
jahren años
seit de
arbeiten realizan
alle todas
in a

DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].

ES Si desea hacer un pedido para que su texto sea revisado por un hablante nativo en Nitro, asegúrese de que los idiomas de origen y destino seleccionados sean los mismos. Por ejemplo, English → English [Proofreading].

DE Der Sinn der übersetzten Sätze wird präziser in der Zielsprache dargestellt, gleichzeitig finden die neuen Systeme auch häufig eine professionellere Formulierung.

ES El sentido de las frases traducidas se traslada a la lengua de llegada con mayor precisión y, al mismo tiempo, se ofrecen soluciones de traducción más profesionales.

German Spanish
sätze frases
wird traslada
sinn a

DE Alle Kurse werden direkt in Ihrer Zielsprache angeboten, auch wenn dies zunächst etwas schwierig erscheinen mag, später hat man den Dreh raus und dann wird das Lernen viel einfacher

ES Todos los cursos se ofrecen directamente en el idioma de destino, aunque esto puede parecer un poco difícil al principio, más tarde lo dominas y luego el aprendizaje se vuelve mucho más fácil

German Spanish
direkt directamente
zielsprache destino
angeboten ofrecen
schwierig difícil
erscheinen parecer
kurse cursos
viel mucho
und y
in en
alle todos
auch wenn aunque

DE Man findet seine / ihre Zielsprache auf einer der beiden Sprachlernplattformen.

ES Uno encontrará su idioma de destino en cualquiera de los Plataformas de aprendizaje de idiomas.

German Spanish
findet encontrar

DE Es besteht aus Audio-CDs und lehrt Sie die Sprache, indem Sie es in seiner Zielsprache hören und das Gesagte sowohl in Ihrer eigenen Sprache als auch in Englisch wiederholen

ES Consiste en CD de audio y esto le enseña el idioma escuchándolo en su idioma de destino y repitiendo lo que dicen tanto en su propia lengua como en inglés

German Spanish
lehrt enseña
cds cd
besteht aus consiste
und y
es lo
audio audio
englisch inglés
indem de
in a
sowohl tanto

DE Duolingo ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, was eine Sprach-App sein sollte. Es ist nicht einfach zu bedienen. Wie bereits erwähnt, richten Sie ein Profil ein, wählen Ihre Zielsprache aus, legen Ihre wöchentlichen Ziele fest und können loslegen

ES Duolingo es un ejemplo notable de lo que debería ser una aplicación de idiomas. No es fácil de usar. Como mencioné anteriormente, configura un perfil, selecciona su idioma de destino, establece sus objetivos semanales y está listo para comenzar.

German Spanish
beispiel ejemplo
profil perfil
wählen selecciona
wöchentlichen semanales
ziele objetivos
und y
app aplicación
zu a
es lo
nicht no
einfach fácil
sein ser
sollte debería
wie como

DE Die einfache Übersetzung vom Englischen in eine neue Zielsprache berücksichtigt nicht immer alle kulturellen Nuancen.

ES Traducir simplemente del inglés a un nuevo idioma de destino no siempre incorpora matices culturales.

German Spanish
zielsprache destino
kulturellen culturales
nuancen matices
neue nuevo
nicht no
vom de
englischen inglés
immer siempre

DE 2) Geben Sie Ihre Domain-URL und Ihre Zielsprache(n) ein.

ES 2) Introduzca la URL de su dominio y los idiomas de destino

German Spanish
url url
domain dominio
und y
ein de
sie la

DE Die Zielsprache ist: Französisch

ES el idioma traducido es: francés

German Spanish
ist es
französisch francés
die el

DE 3) Geben Sie Ihre Domain-URL, die Originalsprache und die erwünschte(n) Zielsprache(n) ein.

ES 3) Introduzca la URL de su dominio, el idioma de origen y los idiomas de destino.

German Spanish
url url
domain dominio
und y

DE Gehen Sie zu Ihrer Website. Sie sollten nun die Weglot-Schaltfläche zum Ändern der Sprache unten rechts auf Ihrer Website sehen. Klicken Sie auf die Zielsprache, die Sie ausgewählt haben, und sehen Sie sich Ihren neu übersetzten Blog an!

ES Vaya a su sitio web y debería ver el selector de idiomas de Weglot en la parte inferior derecha de su sitio web. ¡Haga clic en el idioma seleccionado y eche un vistazo a su blog recién traducido!

German Spanish
ausgewählt seleccionado
blog blog
weglot weglot
und y
gehen vaya
klicken clic
rechts derecha
sollten debería

DE Schritt 2: Geben Sie Ihre Domain-URL und Ihre gewünschten Zielsprache(n) ein.

ES Paso 2: Introduzca la URL de su dominio y elija los idiomas deseados

German Spanish
gewünschten deseados
schritt paso
url url
domain dominio
und y
ein de
sie la

DE 5) Wählen Sie die Ausgangs- und die Zielsprache.

ES 5) Elija los idiomas de origen y de destino

German Spanish
und y
wählen sie elija
die de

DE Wenn ein Text beispielsweise mit Google Translate aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt wird, kann die Länge des Ausgangstexts von der Länge des übersetzten Zieltexts abweichen

ES Cuando se traduce un texto de un idioma a otro, como ocurre con Google Translate, la longitud del texto original y la traducción resultante serán diferentes

German Spanish
google google
länge longitud
text texto
translate translate
wird serán
wenn cuando
beispielsweise como
kann ser

DE Sie können Ihre Ausgangs- und die Zielsprache auswählen. Von hier aus können Besucher über die Schaltfläche Übersetzen die gesamte Seite aus der voreingestellten Sprache in die verschiedenen verfügbaren Sprachen übersetzen.

ES Esto le permitirá seleccionar el idioma de origen y de destino. Desde aquí, los visitantes podrán utilizar el botón Traducir para convertir toda la página del idioma predeterminado a los diferentes idiomas disponibles.

German Spanish
auswählen seleccionar
besucher visitantes
verfügbaren disponibles
verschiedenen diferentes
sprachen idiomas
und y
hier aquí
sie können podrán
seite página
können podrá
übersetzen traducir
sie convertir
schaltfläche botón

DE Wählen Sie die Zielsprache(n) für die Übersetzungen, die Sie anbieten möchten.

ES Seleccione la(s) lengua(s) de destino para las que desea ofrecer traducciones.

German Spanish
wählen seleccione
anbieten ofrecer
möchten desea
für de

DE An einer Stelle müssen Sie Ihren API-Key, die Ausgangssprache und die Zielsprache, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten, eingeben

ES En un momento dado, tendrá que introducir su clave API, el idioma original y el idioma al que le gustaría traducir el contenido

German Spanish
möchten gustaría
key clave
api api
inhalte contenido
und y
einer un
übersetzen traducir

DE Über Webseiten wie openlanguageexchange.com kann man leicht Menschen finden, die Ihre Sprache erlernen möchten und Ihnen wiederum mit Ihrer Zielsprache helfen.

ES En webs como openlanguageexchange.com, podrás encontrar personas de tu zona que estén interesadas en aprender tu idioma y ayudarte con el suyo.

German Spanish
webseiten webs
helfen ayudarte
menschen personas
und y
finden encontrar
wie como

DE Wir überprüfen, ob Länge, Gewicht und andere Maßeinheiten in der Zielsprache korrekt angezeigt werden

ES Comprobamos si las medidas de longitud, peso y otras unidades de medida se muestran correctamente para los hablantes del idioma de destino

German Spanish
länge longitud
zielsprache destino
korrekt correctamente
angezeigt muestran
ob si
gewicht peso
und y
einheiten unidades
andere otras
der de
in para

DE Ein Übersetzer, der Muttersprachler der Zielsprache ist, installiert eine lokalisierte Version der Software auf seinem Gerät und startet sie.

ES Un traductor (hablante nativo del idioma de destino) instala una compilación localizada del software y la inicia en su dispositivo.

German Spanish
installiert instala
startet inicia
software software
gerät dispositivo
und y
ist destino

DE Ein Textredakteur kann damit beauftragt werden, die lokalisierte Version Ihrer Website Korrektur zu lesen, um eine perfekte Übersetzung zu gewährleisten. Der Textredakteur ist – wie auch der Übersetzer – Muttersprachler der Zielsprache.

ES Se puede contratar a un revisor para que compruebe la calidad de la versión localizada de su sitio web con el fin de asegurar que la traducción sea perfecta.

German Spanish
gewährleisten asegurar
perfekte perfecta
version versión
kann puede
die la
der el
zu a
um para
ist sea
ein un
website sitio

DE Der Textredakteur liest die Übersetzung Korrektur und stellt sicher, dass sie in Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil den Regeln der Zielsprache entspricht

ES Esta persona revisará la traducción y comprobará que en ella no haya errores ortográficos ni de estilo

German Spanish
stil estilo
und y
in en

DE Muttersprachler der Zielsprache.

ES Hablante nativo del idioma de destino.

German Spanish
zielsprache destino
der de

DE Wir lokalisieren Videos in jeder Sprache und beginnen mit der Übersetzung des Skripts in die gewünschte Zielsprache

ES Localizamos vídeos en cualquier idioma, comenzando con la traducción del guión para el público objetivo deseado

German Spanish
videos vídeos
beginnen comenzando
gewünschte deseado
in en
mit con
sprache idioma

DE Anschließend ersetzen wir alle im Video angezeigten Textelemente, zeichnen Audio und Voiceover in der Zielsprache auf und synchronisieren dies alles mit der Animation

ES Luego, sustituimos todos los elementos textuales que aparecen en el vídeo, grabamos el audio y la voz en off en el idioma de destino y los sincronizamos con la animación

German Spanish
zielsprache destino
animation animación
im en el
video vídeo
und y
audio audio
in en
alle todos

DE Die Leistung von MT-Engines wird unter anderem durch die Qualität des Ausgangstextes sowie durch Ihre Ausgangs- und Zielsprache beeinflusst

ES La calidad del contenido original, el idioma de origen y los idiomas de destino son algunos de los factores que pueden afectar el rendimiento del motor de traducción automática

German Spanish
leistung rendimiento
und y
unter de
qualität calidad

DE Pflege einer individuellen Terminologiedatenbank von der Ausgangs- zur Zielsprache für jeden Kunden

ES Mantenimiento de una «base de datos terminológica» personalizada desde el idioma de origen al idioma de destino para cada cliente.

German Spanish
pflege mantenimiento
zielsprache destino
kunden cliente

DE Verwendung von Übersetzungsspeichern (Translation Memory) für konsistente Übersetzung in die Zielsprache

ES Uso de herramientas de memorias de traducción que garantizan una traducción uniforme en el idioma de destino.

German Spanish
verwendung uso
konsistente uniforme
zielsprache destino
in en
translation traducción
von de

DE Wir lokalisieren Videos in jeder Sprache und beginnen mit der Übersetzung des Skripts in die gewünschte Zielsprache

ES Localizamos vídeos en cualquier idioma, comenzando con la traducción del guión para el público objetivo deseado

German Spanish
videos vídeos
beginnen comenzando
gewünschte deseado
in en
mit con
sprache idioma

DE Anschließend ersetzen wir alle im Video angezeigten Textelemente, zeichnen Audio und Voiceover in der Zielsprache auf und synchronisieren dies alles mit der Animation

ES Luego, sustituimos todos los elementos textuales que aparecen en el vídeo, grabamos el audio y la voz en off en el idioma de destino y los sincronizamos con la animación

German Spanish
zielsprache destino
animation animación
im en el
video vídeo
und y
audio audio
in en
alle todos

DE Über Webseiten wie openlanguageexchange.com kann man leicht Menschen finden, die Ihre Sprache erlernen möchten und Ihnen wiederum mit Ihrer Zielsprache helfen.

ES En webs como openlanguageexchange.com, podrás encontrar personas de tu zona que estén interesadas en aprender tu idioma y ayudarte con el suyo.

German Spanish
webseiten webs
helfen ayudarte
menschen personas
und y
finden encontrar
wie como

DE Ein Textredakteur kann damit beauftragt werden, die lokalisierte Version Ihrer Website Korrektur zu lesen, um eine perfekte Übersetzung zu gewährleisten. Der Textredakteur ist – wie auch der Übersetzer – Muttersprachler der Zielsprache.

ES Se puede contratar a un revisor para que compruebe la calidad de la versión localizada de su sitio web con el fin de asegurar que la traducción sea perfecta.

German Spanish
gewährleisten asegurar
perfekte perfecta
version versión
kann puede
die la
der el
zu a
um para
ist sea
ein un
website sitio

DE Der Textredakteur liest die Übersetzung Korrektur und stellt sicher, dass sie in Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil den Regeln der Zielsprache entspricht

ES Esta persona revisará la traducción y comprobará que en ella no haya errores ortográficos ni de estilo

German Spanish
stil estilo
und y
in en

DE Wir überprüfen, ob Länge, Gewicht und andere Maßeinheiten in der Zielsprache korrekt angezeigt werden

ES Comprobamos si las medidas de longitud, peso y otras unidades de medida se muestran correctamente para los hablantes del idioma de destino

German Spanish
länge longitud
zielsprache destino
korrekt correctamente
angezeigt muestran
ob si
gewicht peso
und y
einheiten unidades
andere otras
der de
in para

DE Ein Übersetzer, der Muttersprachler der Zielsprache ist, installiert eine lokalisierte Version der Software auf seinem Gerät und startet sie.

ES Un traductor (hablante nativo del idioma de destino) instala una compilación localizada del software y la inicia en su dispositivo.

German Spanish
installiert instala
startet inicia
software software
gerät dispositivo
und y
ist destino

DE Muttersprachler der Zielsprache.

ES Hablante nativo del idioma de destino.

German Spanish
zielsprache destino
der de

DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren bei Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.

ES Todas las traducciones en Nitro se realizan por traductores nativos que dominan tanto el idioma de origen como el de destino. De media, han trabajado con Nitro durante cuatro años y medio y su trayectoria profesional supera los diez años.

German Spanish
nitro nitro
und y
durchschnittlich media
jahren años
seit de
arbeiten realizan
alle todas
in a

DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].

ES Si desea hacer un pedido para que su texto sea revisado por un hablante nativo en Nitro, asegúrese de que los idiomas de origen y destino seleccionados sean los mismos. Por ejemplo, English → English [Proofreading].

DE Einfach nur deine Muttersprache sowie Zielsprache Deutsch eingeben und schon kann’s losgehen.

ES Basta introducir tu lengua materna y tu lengua meta, el alemán, y estarás listo para empezar.

German Spanish
losgehen empezar
und y
deutsch alemán

DE Gebt einfach eure Muttersprache sowie Zielsprache Deutsch ein.

ES Solo tienes que introducir tu propia lengua materna y como idioma de destino, el alemán.

German Spanish
zielsprache destino
einfach solo
eure tu
deutsch alemán

DE UModel fügt das Profil der Zielsprache automatisch zum transformierten Projekt hinzu.

ES UModel también añade automáticamente el perfil del lenguaje de destino al proyecto transformado.

German Spanish
profil perfil
zielsprache destino
automatisch automáticamente
projekt proyecto

DE Bei Auswahl von "BUILT-IN" als Zielsprache können Sie Ihr Mapping zu einer ".mfx"-Datei kompilieren

ES Si selecciona el lenguaje de destino "BUILT-IN", podrá compilar la asignación en un archivo ".mfx"

German Spanish
kompilieren compilar
auswahl selecciona
können podrá
datei archivo
in en

DE Wenn Sie daher nicht an eine bestimmte Zielsprache gebunden sind, empfiehlt es sich, die Option "BUILT-IN" zu verwenden

ES Por eso, a no ser que necesite usar otro lenguaje de destino, recomendamos utilizar la opción "BUILT-IN"

German Spanish
empfiehlt recomendamos
verwenden usar
daher que
option opción
nicht no
zu a

DE Zum Automatisieren der Ausführung von Mappings mit der Zielsprache "BUILT-IN" benötigen Sie MapForce Server

ES Para automatizar la ejecución de asignaciones que tengan seleccionado el lenguaje de destino "BUILT-IN" es necesario tener acceso a MapForce Server

German Spanish
automatisieren automatizar
ausführung ejecución
mappings asignaciones
mapforce mapforce
server server

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

zielsprache zielsprache hören