DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.
Translate "zivilisation" to Spanish
Showing 43 of 43 translations of the phrase "zivilisation" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zivilisation
German
Spanish
ES Una manera visual y prolífica de representar la masiva y compleja cronología de la civilización humana.
| German | Spanish |
|---|---|
| visuelle | visual |
| methode | manera |
| massive | masiva |
| komplexe | compleja |
| menschlichen | humana |
| zu | a |
| und | y |
DE Diese geschützten Orte bieten Ihnen die Möglichkeit, die Zivilisation für ein paar Stunden oder Tage hinter sich zu lassen.
ES Estos lugares protegidos te dan la oportunidad de dejar atrás la civilización por unas cuantas horas o días.
| German | Spanish |
|---|---|
| geschützten | protegidos |
| orte | lugares |
| stunden | horas |
| möglichkeit | oportunidad |
| oder | o |
| tage | días |
| die | dan |
| hinter | de |
DE Schneeschuhtouren, Winterwanderungen und Hotel-Tipps fernab der Zivilisation. Entdecken Sie den Zauber tiefverschneiter Wälder und Hügel mit den Empfehlungen von Schweiz Tourismus.
ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización. Descubra la magia del bosque y la montaña nevados con las recomendaciones de Suiza Turismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| zauber | magia |
| wälder | bosque |
| schweiz | suiza |
| hotel | hoteles |
| empfehlungen | recomendaciones |
| tourismus | turismo |
| und | y |
| tipps | sugerencias |
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
| German | Spanish |
|---|---|
| handschuhe | guantes |
| warten | esperan |
| daran | lo |
| grenze | frontera |
| zwischen | de |
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
| German | Spanish |
|---|---|
| handschuhe | guantes |
| warten | esperan |
| daran | lo |
| grenze | frontera |
| zwischen | de |
DE Dort entdeckt das Team eine Pyramide unter dem Eis, die von einer unbekannten außerirdischen Zivilisation errichtet wurde.
ES Una vez allí, el equipo descubre una pirámide bajo el hielo construida por una civilización alienígena desconocida.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdeckt | descubre |
| pyramide | pirámide |
| eis | hielo |
| unbekannten | desconocida |
| errichtet | construida |
| team | equipo |
| dort | allí |
| eine | una |
DE Das Bogenschießen, eine der ältesten noch ausgeübten Sportarten, ist eng mit der Entwicklung der Zivilisation verbunden. Als kultureller Fortschritt war es vergleichbar mit der Entdeckung des Feuers und der Erfindung des Rades.
ES El tiro con arco es uno de los deportes más antiguos que todavía se practican y está estrechamente relacionado con el desarrollo de la civilización. Como avance cultural fue comparable con el descubrimiento del fuego y la invención de la rueda.
| German | Spanish |
|---|---|
| sportarten | deportes |
| verbunden | relacionado |
| kultureller | cultural |
| entdeckung | descubrimiento |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| vergleichbar | comparable |
| fortschritt | avance |
| war | fue |
DE Der Zivilisation entfliehen und die Nordlichter bestaunen.
ES Pasa una noche lejos de la civilización, maravillándote con las Luces del Norte mientras sostienes una taza de chocolate caliente.
DE Jedes Hotel ist eine bezaubernde Oase der Ruhe an den Knotenpunkten der Zivilisation
ES Cada hotel es un oasis de calma y encanto en el punto de encuentro de una civilización
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| oase | oasis |
| ruhe | calma |
| ist | es |
DE Auch in der japanischen Zivilisation war das Tischchen ein wesentliches Element des Hauses, um den die Sitzkissen angeordnet wurden, auf die man sich setzte, um traditionelle Gerichte zuzubereiten oder zu essen oder um an der Tee-Zeremonie teilzunehmen
ES También para los japoneses la mesita era un complemento fundamental de la casa, alrededor de la que se ponían cojines donde sentarse para preparar y comer la comida tradicional o para participar a la ceremonia del té
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionelle | tradicional |
| zeremonie | ceremonia |
| auch | también |
| essen | comida |
| japanischen | japoneses |
| oder | o |
| zu | a |
| war | era |
| in | alrededor |
DE Kupfer ist seit Anbeginn der Zivilisation von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung und Nachhaltigkeit unserer Gesellschaft
ES El cobre ha sido vital para el desarrollo y la sostenibilidad de nuestra sociedad desde los albores de la civilización
| German | Spanish |
|---|---|
| kupfer | cobre |
| entwicklung | desarrollo |
| nachhaltigkeit | sostenibilidad |
| gesellschaft | sociedad |
| und | y |
| entscheidender | vital |
| seit | de |
DE Die große Wettbewerbsstärke des Staates aus touristischer Sicht ist seine alte und doch lebendige Zivilisation, die zwei der großen Religionen der Welt hervorgebracht hat - Buddhismus und Jainismus.
ES La gran fortaleza competitiva del estado desde el punto de vista turístico es su civilización antigua pero viva que dio origen a dos de las grandes religiones del mundo: el budismo y el jainismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| alte | antigua |
| und | y |
| staates | estado |
| sicht | que |
| ist | es |
| welt | mundo |
DE 46% Geschätzter globaler Rückgang der Baumbestände seit Beginn der menschlichen Zivilisation
ES 46 % es la disminución global que se calcula en el número de árboles desde el comienzo de la civilización humana
| German | Spanish |
|---|---|
| globaler | global |
| rückgang | disminución |
| beginn | comienzo |
| menschlichen | humana |
| seit | de |
DE Wenn du meilenweit entfernt von der Zivilisation auf einer Abenteuerreise bist, und du dir ein Loch in deine Kleidung reißt, kannst du nicht einfach deine Nähmaschine hervorzaubern
ES Imagina que estás en una aventura, a millas de la civilización, y tu equipo se desgarra y no puedes arreglarlo con una máquina de coser
| German | Spanish |
|---|---|
| kleidung | equipo |
| und | y |
| in | en |
| kannst | puedes |
| nicht | no |
| du | estás |
| entfernt | de |
DE Die Wissenschaft ist der Ansicht, dass dieser unumkehrbare Prozess die ernsthafteste Bedrohung für die menschliche Zivilisation darstellen könnte
ES La comunidad científica cree que este proceso irreversible puede ser la amenaza más grave para la civilización humana
| German | Spanish |
|---|---|
| wissenschaft | científica |
| ansicht | cree |
| prozess | proceso |
| bedrohung | amenaza |
| menschliche | humana |
| für | para |
| könnte | ser |
| der | la |
| dieser | este |
DE Ein beeindruckender Wasserfall und eine wunderschöne Schlucht später sind Sie zurück in der Zivilisation und bereit, sich auf die Straßen der lebhaften Ljubljana
ES Una increíble cascada y un hermoso desfiladero más tarde, estarás de vuelta en la civilización y listo para salir a las calles de vibrante Ljubljana
| German | Spanish |
|---|---|
| wasserfall | cascada |
| wunderschöne | hermoso |
| schlucht | desfiladero |
| bereit | listo |
| straßen | calles |
| ljubljana | ljubljana |
| und | y |
| in | en |
| sie | estarás |
DE Ihr Abenteuer endet stilvoll mit einigen unglaublichen Wildwasser-Rafting auf den wilderen Teilen des Soča-Flusses, bevor wir in die Zivilisation zurückkehren.
ES Su aventura terminará con estilo con algunos increíbles rafting en aguas bravas en las partes más salvajes del río Soča antes de volver a la civilización.
| German | Spanish |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| stilvoll | estilo |
| unglaublichen | increíbles |
| teilen | partes |
| rafting | rafting |
| flusses | río |
| in | en |
DE Shinjiro Torii wurde in der Meiji-Ära geboren, eine Zeit in der sich Japan plötzlich der westlichen Zivilisation und Kultur öffnete
ES Shinjiro Torii nació en la era Meiji, el momento en el que Japón se abrió de golpe a la civilización y la cultura occidental
| German | Spanish |
|---|---|
| shinjiro | shinjiro |
| japan | japón |
| westlichen | occidental |
| geboren | nació |
| und | y |
| in | en |
| kultur | cultura |
| zeit | momento |
DE Jedes Hotel ist eine bezaubernde Oase der Ruhe an den Knotenpunkten der Zivilisation
ES Cada hotel es un oasis de calma y encanto en el punto de encuentro de una civilización
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| oase | oasis |
| ruhe | calma |
| ist | es |
DE Der Mensch ist in der Tat abhängig von einer Kultur, die für eine Gesellschaft, ein Land oder eine Zivilisation spezifisch ist
ES De hecho, los seres humanos dependen de una cultura específica de una sociedad, un país o una civilización
| German | Spanish |
|---|---|
| abhängig | dependen |
| gesellschaft | sociedad |
| land | país |
| kultur | cultura |
| mensch | humanos |
| oder | o |
DE Dicomano ist auch ein Gebiet, das tief von der Geschichte geprägt ist, einschließlich Spuren der etruskischen Zivilisation
ES Dicomano es también un lugar con acontecimientos antiquísimos, con vestigios de la civilización etrusca
| German | Spanish |
|---|---|
| auch | también |
| ist | es |
DE Da sie eine Zivilisation gebildet haben, die in direkter Konkurrenz zu jener der Menschen steht, sehen sich die Vampire als Nachfolger der schwachen Menschheit
ES Después de formar una civilización que compite directamente con la humanidad, los vampiros se consideran sucesores de la débil especie humana
| German | Spanish |
|---|---|
| menschheit | humanidad |
| menschen | humana |
DE Schneeschuhtouren, Winterwanderungen und Hotel-Tipps fernab der Zivilisation. Entdecken Sie den Zauber tiefverschneiter Wälder und Hügel mit den Empfehlungen von Schweiz Tourismus.
ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización. Descubra la magia del bosque y la montaña nevados con las recomendaciones de Suiza Turismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| zauber | magia |
| wälder | bosque |
| schweiz | suiza |
| hotel | hoteles |
| empfehlungen | recomendaciones |
| tourismus | turismo |
| und | y |
| tipps | sugerencias |
DE Die Tradition von Rigatino Toscano geht auf die etruskische Zivilisation zurück.
ES La tradición de Rigatino Toscano se remonta a la civilización etrusca.
| German | Spanish |
|---|---|
| tradition | tradición |
| von | de |
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES Samarcanda, oasis de bienestar y relajación en plena Ruta de la Seda
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES Samarcanda, oasis de bienestar y relajación en plena Ruta de la Seda
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES Samarcanda, oasis de bienestar y relajación en plena Ruta de la Seda
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES Samarcanda, oasis de bienestar y relajación en plena Ruta de la Seda
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES 'Civilisation: The Way We Live Now', en la Galería Saatchi de Londres
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES 'Civilisation: The Way We Live Now', en la Galería Saatchi de Londres
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES 'Civilisation: The Way We Live Now', en la Galería Saatchi de Londres
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES 'Civilisation: The Way We Live Now', en la Galería Saatchi de Londres
DE „Zivilisation: Wie wir heute leben“ - Aufnahmen für die Welt
ES 'Civilisation: The Way We Live Now', en la Galería Saatchi de Londres
ES Según Alfred Wainwright, lo peor de Pennine Way ya pasó. Sin embargo, esta etapa no es particularmente impresionante debido a los sonidos siempre presentes de la civilizaci
ES Al explorar un terreno que se maneja intencionalmente para que sea remoto y desafiante, no verá mucha civilización en esta clásica caminata costera.
DE Der Titel "Herrscher der Welt" wartet auf Sie, wenn Sie Ihre Zivilisation von der Steinzeit bis in die Neuzeit zu Größe führen können.
ES El título de "Gobernante del Mundo" te espera si puedes guiar tu civilización hacia la grandeza desde la Edad de Piedra hasta la Era Moderna.
DE Werden Sie Herrscher der Welt, indem Sie eine Zivilisation von der Steinzeit bis zum Informationszeitalter errichten und anführen
ES Conviértete en el gobernante del mundo estableciendo y liderando una civilización desde la Edad de Piedra hasta la Era de la Información
DE Führen Sie Krieg, führen Sie Diplomatie, fördern Sie Ihre Kultur und treten Sie gegen die größten Führer der Geschichte an, während Sie versuchen, die größte Zivilisation aufzubauen, die die Welt je gekannt hat.
ES Haz la guerra, lleva a cabo la diplomacia, haz avanzar tu cultura y enfréntate a los mayores líderes de la historia mientras intentas construir la mayor civilización que el mundo haya conocido jamás.
DE Schalten Sie Boosts frei, die den Fortschritt Ihrer Zivilisation durch die Geschichte beschleunigen. Um schneller voranzukommen, setzen Sie Ihre Einheiten ein, um aktiv zu erforschen, Ihre Umgebung zu entwickeln und neue Kulturen zu entdecken.
ES Desbloquea los potenciadores que aceleran el progreso de tu civilización a través de la historia. Para avanzar más rápido, utiliza tus unidades para explorar activamente, desarrollar tu entorno y descubrir nuevas culturas.
DE EINE ZIVILISATION FÜR ALLE SPIELER:
ES UN CIV PARA TODOS LOS JUGADORES:
DE Civilization VI bietet Veteranenspielern neue Möglichkeiten, ihre Zivilisation aufzubauen und zu optimieren, um die größten Erfolgschancen zu haben
ES Civilization VI ofrece a los jugadores veteranos nuevas formas de construir y poner a punto su civilización para tener las mayores posibilidades de éxito
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese