Hire a translator I am translator

Translate "desafiante" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desafiante" from Spanish to German

Translations of desafiante

"desafiante" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

desafiante herausfordernd herausfordernde schwieriger

Translation of Spanish to German of desafiante

Spanish
German

ES La leyenda dice que el desafiante semidiós Maui pescó a Nueva Zelanda para arrancársela al mar.

DE Der Legende zufolge wurde Neuseeland vom mutigen Halbgott Māui aus dem Meer gefischt.

Spanish German
leyenda legende
mar meer
zelanda neuseeland
para zufolge

ES Revisa tus objetivos y resultados clave y pregúntate si son lo suficientemente ambiciosos. Busca el equilibrio entre fijar unos objetivos factibles y crear un reto lo suficientemente desafiante como para mantener al equipo motivado.

DE Seht euch eure Ziele und Hauptergebnisse noch einmal genau an und fragt euch, ob sie ehrgeizig genug sind. Schafft ein Gleichgewicht aus erreichbaren Zielen und einer ausreichend großen Herausforderung, um die Motivation des Teams aufrechtzuerhalten.

Spanish German
equilibrio gleichgewicht
reto herausforderung
mantener aufrechtzuerhalten
equipo teams
y und
si ob
suficientemente genug
objetivos ziele
son sind
el schafft
unos sie
un ein
para um

ES Tanto Opera como Chrome implementan diferentes versiones de la especificación. Esto hace que el uso práctico resulte un poco más "desafiante" de lo que será en realidad.

DE Sowohl Opera als auch Chrome implementieren verschiedene Versionen der Spezifikation. Dadurch wird die praktische Verwendung ein wenig "schwieriger" als es letztendlich sein wird.

Spanish German
implementan implementieren
versiones versionen
especificación spezifikation
práctico praktische
desafiante schwieriger
opera opera
diferentes verschiedene
que dadurch
lo es
tanto sowohl
un wenig
ser sein

ES ¿Qué tal doblar un papel en tres partes perfectas y bien definidas? Esto puede ser desafiante en verdad

DE Ein Blatt Papier in perfekte Drittel falten? Das könnte eine Herausforderung werden

Spanish German
doblar falten
papel papier
en in
tres drittel
perfectas perfekte
ser könnte
puede werden
un ein
verdad das

ES Ya sea que vengas en busca de una desafiante excursión con vistas épicas o una visita más relajada para ver cascadas y pasear a caballo, el Zion National Park te dejará asombrado.

DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.

Spanish German
relajada entspannten
cascadas wasserfällen

ES Ya sea que vengas en busca de una desafiante excursión con vistas épicas o una visita más relajada para ver cascadas y pasear a caballo, el Zion National Park te dejará asombrado.

DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.

Spanish German
relajada entspannten
cascadas wasserfällen

ES Tendrá que asegurarse de que los títulos son atractivos y relevantes, al tiempo que incluye las palabras clave más importantes. Suena desafiante, pero le cogerás el tranquillo.

DE Sie müssen sicherstellen, dass die Titel ansprechend und relevant sind und gleichzeitig die wichtigsten Keywords enthalten. Klingt herausfordernd, aber du wirst den Überblick behalten.

Spanish German
títulos titel
atractivos ansprechend
relevantes relevant
incluye enthalten
suena klingt
desafiante herausfordernd
y und
palabras du
pero aber
asegurarse sicherstellen
palabras clave keywords
de den
son sind

ES En lugar de solo considerar a la CCPA como un problema de cumplimiento desafiante, las marcas que tomen la CCPA y la subsiguiente legislación estatal como una oportunidad para construir la confianza del cliente verán en ella el mayor éxito

DE Der CCPA schafft neben den Herausforderungen für Ihre Compliance-Abteilung auch die Möglichkeit, das Vertrauen der Kunden in Ihr Unternehmen zu stärken und so neue Erfolge zu erzielen

Spanish German
ccpa ccpa
cumplimiento compliance
oportunidad möglichkeit
confianza vertrauen
cliente kunden
éxito erfolge
y und
en in
a zu
el erzielen

ES Un aspecto desafiante de la incorporación puede ser registrar los datos biométricos de un cliente porque no se lleva a cabo entre bastidores y depende de que tomen los pasos necesarios para registrar sus propios rasgos.   

DE Ein herausfordernder Aspekt des Onboarding kann die Registrierung der Biometrie eines Kunden sein, da diese nicht hinter den Kulissen stattfindet und davon abhängt, dass er die Schritte unternimmt, um seine eigenen Merkmale zu registrieren.   

Spanish German
aspecto aspekt
incorporación onboarding
cliente kunden
depende abhängt
rasgos merkmale
y und
puede kann
no nicht
registrar registrieren
porque da
a zu
pasos schritte
de hinter
ser sein
un ein
la der

ES El acto de equilibrio resultante para cualquier banco o comerciante es desafiante.

DE Der daraus resultierende Spagat für jede Bank oder jeden Händler ist eine Herausforderung.

Spanish German
resultante resultierende
banco bank
comerciante händler
o oder
es ist

ES Gestionar una red global nunca había sido más desafiante. El ancho de banda y la conectividad que son necesarios para sostener un espacio de trabajo moderno a menudo ponen a prueba los límites de las redes actuales.

DE Das Management eines globalen Netzwerks war noch nie so anspruchsvoll wie heute. Die zur Unterstützung des modernen Arbeitsplatzes erforderlichen Bandbreiten und Konnektivität bringen die heutigen Netzwerke oft an ihre Grenzen.

Spanish German
gestionar management
global globalen
necesarios erforderlichen
moderno modernen
límites grenzen
conectividad konnektivität
y und
redes netzwerke
sido war

ES Habilitar nuevas tecnologías nativas de la nube, microservicios modernos, la IoT y los dispositivos móviles puede ser desafiante

DE Die Bereitstellung von neuen Cloud-nativen Technologien, modernen Microservices, IoT und mobilen Geräten kann eine ganz schöne Herausforderung darstellen

Spanish German
nuevas neuen
tecnologías technologien
nativas nativen
nube cloud
microservicios microservices
modernos modernen
dispositivos geräten
móviles mobilen
y und
puede kann
iot iot
de von

ES El Internet es una plataforma enorme, y el paso del tiempo, la competencia entre los sitios web es cada vez más desafiante

DE Das Internet ist eine riesige Plattform, und wie die Zeit vergeht, die den Wettbewerb zwischen den Websites wird immer eine Herausforderung

Spanish German
enorme riesige
y und
internet internet
plataforma plattform
tiempo zeit
es ist
sitios websites
una eine
competencia wettbewerb
la den
más immer

ES ¿Quieres expandir tu negocio más rápido? Debes prepararte para un trayecto desafiante

DE Sie wollen schnell wachsen? Dann bereiten Sie sich auf eine herausfordernde Fahrt vor

Spanish German
trayecto fahrt
desafiante herausfordernde
rápido schnell
quieres wollen
un eine
más dann

ES VirtuaVerse es una desafiante aventura cyberpunk point&click old-school de la vieja escuela ambientada en un futuro no muy lejano.

DE VirtuaVerse ist ein herausforderndes oldschool-Cyberpunk-Point-&-Click-Abenteuer, das in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt.

Spanish German
aventura abenteuer
point point
en in
futuro zukunft
muy allzu
no nicht
es ist
de einer
un ein

ES Mantener el sitio web en funcionamiento es una tarea estresante y desafiante para muchos propietarios de sitios web, ya que la mayoría no son especialistas en WordPress o hosting

DE Ihre Website am Laufen zu halten, ist für viele Website-Besitzer eine anstrengende und herausfordernde Aufgabe, da die meisten keine Spezialisten für WordPress oder Hosting sind

Spanish German
mantener halten
tarea aufgabe
desafiante herausfordernde
propietarios besitzer
especialistas spezialisten
wordpress wordpress
hosting hosting
y und
a zu
no keine
es ist
o oder
muchos viele
son sind

ES Puede resultar desafiante ubicar datos personales entre los vastos grupos de datos de su organización.

DE Es kann schwierig sein, personenbezogene Daten in den umfangreichen Datenbeständen Ihres Unternehmens zu finden.

Spanish German
ubicar finden
datos daten
organización unternehmens
puede kann
personales personenbezogene
de den
su ihres

ES La desafiante marca con sede en Lausana que ofrece transparencia y asequibilidad.

DE Die neue Marke aus Lausanne bietet viel mehr Transparenz und günstige Preise

Spanish German
marca marke
lausana lausanne
ofrece bietet
transparencia transparenz
y und

ES Comenzar y crecer la compañía hasta ahora ha sido una experiencia fantástica y desafiante, y tengo una buena idea de lo que podemos lograr en este nuevo lugar

DE Das Unternehmen zu gründen und zu wachsen war bisher eine fantastische und herausfordernde Erfahrung, und ich habe ein gutes Gefühl, was wir an diesem neuen kleinen Ort erreichen können

Spanish German
desafiante herausfordernde
buena gutes
lugar ort
hasta ahora bisher
y und
crecer wachsen
nuevo neuen
lograr erreichen
sido war
experiencia erfahrung
a zu
tengo ich habe

ES El rol del CEO ha sido desafiante y estresante, pero he pasado mi carrera haciendo cosas que me han desafiado hasta el punto de la enfermedad relacionada con el estrés, y siento que estoy adaptado a ello

DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst

Spanish German
rol rolle
ceo ceo
desafiante herausfordernd
enfermedad erkrankungen
adaptado angepasst
y und
he ich habe
pero aber
pasado verbracht
carrera karriere
sido war
cosas dinge
me ich
hasta bis

ES Situado en las laderas de las montañas Costeras de Columbia Británica, este campo magnífico resulta divertido y desafiante para jugadores de todos los niveles

DE Dieser großartige Golfplatz in der Bergidylle des Coast Mountain, ist ein unterhaltsamer und fordernder Golfplatz für Spieler aller Erfahrungsstufen

Spanish German
jugadores spieler
y und
en in
magnífico großartige

ES Una vez que tu pez haya dominado nadar a través de aros grandes, disminuye su tamaño para hacer el truco más desafiante.

DE Wenn dein Tier durch große Reifen schwimmen kann, verkleinere die Größe der Reifen, um das Kunststück schwieriger zu machen.

Spanish German
nadar schwimmen
desafiante schwieriger
tamaño größe
grandes große
a zu
para machen

ES Trabajar en Tradedoubler es estimulante, desafiante y divertido

DE Bei Tradedoubler zu arbeiten, ist herausfordernd, anregend und macht Spaß

Spanish German
trabajar arbeiten
en bei
desafiante herausfordernd
y und
divertido spaß
es ist

ES El ambiente de trabajo de Tradedoubler es único, divertido y desafiante

DE Das Arbeitsumfeld bei Tradedoubler ist einzigartig, es macht Spaß und ist herausfordernd zugleich

Spanish German
desafiante herausfordernd
ambiente de trabajo arbeitsumfeld
divertido spaß
y und
de bei
es ist
el das

ES Trabajar en Tradedoubler es estimulante, desafiante y divertido. Nos enorgullecemos de ofrecer un entorno en el que todos puedan contribuir y marcar la diferencia para el éxito de nuestro negocio.¿Que estas esperando? ¡Ven y únete a nosotros!

DE Die Arbeit bei Tradedoubler ist abwechslungsreich, herausfordernd und macht Spaß. Wir sind stolz darauf, ein Umfeld erschaffen zu haben, in dem jeder seinen Teil zum Erfolg des Unternehmens beiträgt.Worauf wartest Du noch? Werde Teil unseres Teams!

Spanish German
desafiante herausfordernd
entorno umfeld
éxito erfolg
negocio unternehmens
divertido spaß
y und
trabajar arbeit
en in
es ist
de teil
un ein
la dem
para darauf
nuestro wir sind
a zu

ES Darkest Dungeon es un desafiante juego de rol por turnos sobre el estrés psicológico

DE Darkest Dungeon ist ein herausforderndes rundenbasiertes Rollenspiel über die psychischen Belastungen

Spanish German
juego de rol rollenspiel
es ist
de über
un ein
el die

ES Skype es probablemente la aplicación de videollamadas más conocida del mundo. Es gratis, pero puede ser un poco desafiante para los usuarios

DE Skype ist wahrscheinlich die bekannteste Videoanruf-App der Welt. Es ist kostenlos, kann aber für Anfänger eine kleine Herausforderung sein. Hier

Spanish German
aplicación app
gratis kostenlos
skype skype
conocida bekannteste
probablemente wahrscheinlich
pero aber
puede kann
es ist
mundo welt
ser sein

ES Esto se vuelve más desafiante si el sujeto se acerca rápidamente a la cámara y, a veces, pierde el enfoque durante el fotograma extraño aquí y allá, pero no a menudo.

DE Dies wird schwieriger, wenn das Motiv schnell auf die Kamera zukommt und manchmal während des einen oder anderen Frames den Fokus verliert, aber nicht oft.

Spanish German
desafiante schwieriger
rápidamente schnell
pierde verliert
enfoque fokus
y und
o oder
más anderen
si wenn
cámara kamera
pero aber
no nicht
menudo oft
la den
esto dies

ES ¿Quiere una computadora portátil que dure mucho tiempo si hace algo mucho más desafiante? Una MacBook Air o Pro es su mejor opción, ya que los procesadores de esas computadoras portátiles usan mucha menos energía bajo presión.

DE Möchten Sie einen Laptop, der lange hält, wenn Sie etwas viel Anspruchsvolleres tun? Ein MacBook Air oder Pro ist die beste Option, da die Prozessoren dieser Laptops unter Druck viel weniger Strom verbrauchen.

Spanish German
air air
procesadores prozessoren
energía strom
presión druck
mucho tiempo lange
menos weniger
quiere möchten
si wenn
opción option
macbook macbook
o oder
es ist
mejor beste
portátiles laptops
portátil laptop
mucho viel
algo etwas
de einen
esas die

ES "Esta fue sin duda la parte más desafiante de este modelo: tratar de acoplar el tren de aterrizaje delantero y principal sin quitar ningún espacio de la bahía de carga útil y sin comprometer la estructura del modelo

DE "Dies war ohne Zweifel der schwierigste Teil dieses Modells - der Versuch, das vordere und das Hauptfahrwerk zu koppeln, ohne Platz aus der Nutzlastbucht zu entfernen und ohne die Struktur des Modells zu beeinträchtigen

Spanish German
duda zweifel
espacio platz
delantero vordere
comprometer beeinträchtigen
fue war
y und
estructura struktur
modelo modells
a zu
tren die
de teil
quitar zu entfernen
sin ohne

ES Los equipos de marketing tienen la desafiante tarea de crear recursos que los equipos de ventas usarán de forma efectiva

DE Marketingteams haben die schwierige Aufgabe, Assets zu erstellen, die von den Vertriebsteams tatsächlich genutzt werden

Spanish German
recursos assets
equipos de ventas vertriebsteams
usar genutzt
tarea aufgabe
crear erstellen

ES Traer clientes potenciales calificados es probablemente la tarea más desafiante para cualquier equipo de ingresos

DE Die Gewinnung qualifizierter Leads ist wahrscheinlich die schwierigste Aufgabe für jedes Vertriebsteam

Spanish German
probablemente wahrscheinlich
tarea aufgabe
cualquier jedes
es ist
de für
la die

ES De una forma u otra, Flipsnack agilizó en verdad la comunicación durante esta época tan desafiante.

DE Auf die eine oder andere Weise hat Flipsnack die Kommunikation in dieser schwierigen Zeit wirklich erleichtert.

Spanish German
forma weise
flipsnack flipsnack
verdad wirklich
comunicación kommunikation
época zeit
en in
otra andere
de oder
una eine
la die

ES RÁPIDO, SENCILLO y DESAFIANTE:

DE SCHNELL. EINFACH. HERAUSFORDERND:

Spanish German
desafiante herausfordernd
sencillo schnell

ES Es una diversión caótica y enfrentarse a enemigos reales lo hace sentir aún más desafiante.

DE Es macht chaotischen Spaß und gegen echte Feinde zu kämpfen, macht es noch schwieriger.

Spanish German
enemigos feinde
reales echte
desafiante schwieriger
diversión spaß
y und
lo es
a zu
es macht

ES Sea Turtle Cove: aprende todo sobre los peligros que enfrentan estas amables criaturas, desde la destrucción de su hábitat hasta el cambio climático, mientras recorren un desafiante camino hacia la edad adulta.

DE Meeresschildkröten-Bucht: Erfahren Sie alles über die Gefahren, denen diese sanften Geschöpfe ausgesetzt sind - von der Zerstörung ihres Lebensraums bis hin zum Klimawandel - während sie einen anspruchsvollen Weg zum Erwachsenwerden gehen.

Spanish German
peligros gefahren
destrucción zerstörung
cambio climático klimawandel
todo alles
hasta bis
mientras während

ES Este taller es intensivo y desafiante

DE Dieser Workshop ist intensiv und anspruchsvoll

Spanish German
taller workshop
y und
es ist

ES Descubre bahías impresionantes que solo los residentes locales conocen. El desafiante viaje a estas playas naturales es parte de la aventura.

DE Entdecken Sie atemberaubende Buchten, die nur die Einheimischen kennen. Die herausfordernde Wege zu diesen natürlichen Stränden sind Teil des Abenteuers.

Spanish German
descubre entdecken
impresionantes atemberaubende
conocen kennen
desafiante herausfordernde
playas stränden
naturales natürlichen
solo nur
de teil
a zu

ES Hasta la fecha, su carrera de montaña más desafiante ha sido la de 105 kilómetros desde Andratx hasta Pollensa, que le ha llevado 23 horas para completar un extenso entrenamiento preparatorio

DE Ihr bisher anspruchsvollstes Berglaufrennen waren die 105 Kilometer von Andratx nach Pollensa, für die sie 23 Stunden benötigte, und ein umfangreiches Vorbereitungstraining absolvieren musste

Spanish German
kilómetros kilometer
andratx andratx
extenso umfangreiches
pollensa pollensa
completar absolvieren
horas stunden
más bisher

ES Ya sea un suave paseo por las zonas de Sóller o Pollensa, o una desafiante lucha con cuerdas, cadenas y un nervio firme, ella adaptará la ruta a las habilidades de cada grupo.

DE Ob es sich um einen kleinen Spaziergang durch die Landschaft um Soller oder Pollensa handelt oder um eine anspruchsvolle Kletterpartie mit Seilen, Ketten und Nervenstärke, Nicky stimmt die Route immer auf die Bedürfnisse der Gruppe ab.

Spanish German
cadenas ketten
ruta route
pollensa pollensa
y und
paseo spaziergang
o oder
grupo gruppe

ES Desafiante: Porque ponemos a prueba nuestras competencias y superamos nuestros límites dentro de un grupo que fomenta la movilidad con el fin de enriquecer la experiencia y las competencias de nuestros colaboradores.

DE anspruchsvoll: Beweisen Sie Ihre Qualifikation und loten Sie Ihre Grenzen aus in einem Weltkonzern, der Ihre Mobilität unterstützt und Ihnen hilft, vielfältige Erfahrungen und Fertigkeiten zu erlangen.

Spanish German
límites grenzen
movilidad mobilität
y und
dentro in
a zu
experiencia erfahrungen

ES Si bien no hay escasez de tecnología que podría aplicarse a la digitalización de las finanzas comerciales, un enfoque de “big bang” global a un sistema con tantas partes en movimiento sería, como mínimo, desafiante.

DE Doch obwohl es keinen Mangel an Technologien gibt, die für die Digitalisierung der Handelsfinanzierung eingesetzt werden könnten, wäre ein weltweiter „Urknall“-Ansatz für ein System mit so vielen dynamischen Komponenten mehr als schwierig.

ES A partir de mayo de 2019: una nueva montaña rusa desafiante, que hará su debut como nueva atracción en SeaWorld San Diego

DE Nächsten Mai 2019: eine völlig neue Duell-Achterbahn, die auf der SeaWorld in San Diego als neue Attraktion debütiert

Spanish German
mayo mai
nueva neue
atracción attraktion
san san
diego diego
en in

ES El comercio es un evento mentalmente desafiante y mucho de ello tiene que ver con la psicología detrás de ella

DE Trading ist ein geistig herausforderndes Ereignis und ein großer Teil davon hat mit der Psychologie dahinter zu tun

Spanish German
comercio trading
evento ereignis
psicología psychologie
y und
a zu
es ist
detrás de dahinter
de teil
un ein

ES Reconocidos por su belleza panorámica, nuestros campos de golf ofrecen una disposición cautivante y desafiante.

DE Unsere Golfplätze sind bekannt für ihre wunderschöne Lage und anspruchsvollen Layouts.

Spanish German
belleza wunderschöne
y und

ES Célebre por su pasado fascinante, el club de golf del Fairmont Le Château Montebello es reconocido por el diseño desafiante y emocionante de sus campos de golf.

DE Das geschichtsträchtige Fairmont Le Château Montebello ist bekannt für das aufregende und herausfordernde Layout seines Golfplatzes.

Spanish German
fairmont fairmont
desafiante herausfordernde
emocionante aufregende
y und
le le
célebre bekannt
el diseño layout
es ist
su seines

ES Kingdom Come: Deliverance es un juego de rol de mundo abierto fantásticamente desafiante, a menudo frustrante y siempre agradable ambientado en el Sacro Imperio Romano

DE Kingdom Come: Deliverance ist ein fantastisch herausforderndes, oft frustrierendes, immer unterhaltsames Open-World-Rollenspiel, das im Heiligen Römischen Reich spielt

Spanish German
mundo world
abierto open
imperio reich
romano römischen
juego spielt
en el im
es ist
siempre immer

ES Si esto es lo que ve al espejo todas las mañanas y está buscando un trabajo desafiante y gratificante, sin duda, debe ponerse en contacto con nosotros.

DE Wenn Sie genau das jeden Morgen im Spiegel sehen und auf der Suche nach einem anspruchsvollen und lohnenswerten Job sind, sollten Sie uns unbedingt kontaktieren.

Spanish German
espejo spiegel
y und
un einem
contacto kontaktieren
buscando suche
si wenn
sin das

ES La marca de un bufete de abogados, en particular, puede ser muy desafiante, pero los resultados pueden ser transformadores

DE Insbesondere das Branding von Anwaltskanzleien kann sehr herausfordernd sein, aber die Ergebnisse können transformativ sein

Spanish German
marca branding
desafiante herausfordernd
pero aber
en insbesondere
muy sehr
ser sein
de von
resultados ergebnisse

ES Crear tu propia empresa puede ser emocionante y desafiante

DE Ein eigenes Business zu gründen, kann aufregend sein und einem viel abverlangen

Spanish German
empresa business
emocionante aufregend
y und
crear gründen
puede kann
ser sein
tu eigenes

Showing 50 of 50 translations